okular - en to ja translation catalogue (669 entries)

en: Okular, a universal document viewer
ja: Okular, 汎用文書ビューア

en: Former maintainer
ja: 以前のメンテナ

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
ja: フレームワークの多くの作業、FictionBook バックエンドと以前の ODT バックエンド

en: Developer
ja: 開発者

en: Created Okular from KPDF codebase
ja: KPDF のコードを元に Okular を開発

en: KPDF developer
ja: KPDF の開発者

en: Annotations artwork
ja: 注釈のアートワーク

en: Table selection tool
ja: 表選択ツール

en: Annotation improvements
ja: 注釈の改善

en: Go to page %1
ja: %1 ページに移動

en: Open external file
ja: 外部ファイルを開く

en: Execute '%1'...
ja: ‘%1’ を実行...

en: First Page
ja: 最初のページ

en: Previous Page
ja: 前のページ

en: Next Page
ja: 次のページ

en: Last Page
ja: 最後のページ

en: Back
ja: 戻る

en: Forward
ja: 進む

en: Quit
ja: 終了

en: Start Presentation
ja: プレゼンテーションを開始

en: End Presentation
ja: プレゼンテーションを終了

en: Find...
ja: 検索...

en: Go To Page...
ja: ページに移動...

en: Play sound...
ja: サウンドを再生...

en: JavaScript Script
ja: JavaScript スクリプト

en: Play movie...
ja: 動画を再生...

en: Play movie
ja: 動画を再生

en: Stop movie
ja: 動画を停止

en: Pause movie
ja: 動画を一時停止

en: Resume movie
ja: 動画を再開

en: Backend Selection
ja: バックエンドの選択

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
ja: <qt>MIME タイプに複数のバックエンドが見つかりました:<br /><b>%1</b> (%2)<br /><br />使用するものを一つ選択してください:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
ja: ほとんどのページは %1 です。

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
ja: 縦 %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
ja: 横 %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
ja: %1 x %2 インチ (%3)

en: Continuing search from beginning
ja: 先頭から検索を続行します

en: Continuing search from bottom
ja: 末尾から検索を続行します

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
ja: 渡された文書を扱えるプラグインが見つかりません。

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
ja: 注釈を削除

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
ja: 文書が外部アプリケーションを実行しようとしていますが、安全のために Okular はこれを許可しません。

en: No application found for opening file of mimetype %1.
ja: MIME タイプ %1 のファイルを開くアプリケーションが見つかりません。

en: Could not open a temporary file
ja: 一時ファイルを開けませんでした

en: Printing process crashed
ja: 印刷プロセスがクラッシュしました

en: Printing process could not start
ja: 印刷プロセスを起動できませんでした

en: Printing to file failed
ja: ファイルへ印刷できませんでした

en: Printer was in invalid state
ja: プリンタの状態が不正です

en: Unable to find file to print
ja: 印刷するファイルが見つかりません

en: There was no file to print
ja: 印刷するファイルがありません

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
ja: 印刷に必要な実行ファイルがありません。CUPS の lpr があることを確認してください。

en: The page print size is invalid
ja: このページ印刷サイズは無効です

en: Could not open '%1'. File does not exist
ja: ‘%1’ を開けませんでした。ファイルが存在しません。

en: Title
ja: タイトル

en: Subject
ja: 主題

en: Description
ja: 説明

en: Author
ja: 作者

en: Creator
ja: 作成ソフト

en: Producer
ja: 生成ソフト

en: Copyright
ja: 著作権

en: Pages
ja: ページ数

en: Created
ja: 作成日

en: Modified
ja: 変更日

en: MIME Type
ja: MIME タイプ

en: Category
ja: カテゴリ

en: Keywords
ja: キーワード

en: File Path
ja: ファイルのパス

en: File Size
ja: ファイルサイズ

en: Page Size
ja: ページサイズ

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
ja: 注釈を追加

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
ja: 注釈を削除

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
ja: 注釈のプロパティを変更

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
ja: 注釈を転移

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
ja: 注釈を調整

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
ja: テキストを編集

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
ja: 注釈の内容を編集

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
ja: フォームの内容を編集

en: Plain &Text...
ja: プレーンテキスト(&T)...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
ja: OpenDocument テキスト

en: Print Options
ja: 印刷のオプション

en: Scale mode:
ja: スケールモード:

en: Do not show this message again
ja: 次回からこのメッセージを表示しない

en: Not Available
ja: 利用できません

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
ja: ソース: %1

en: &Default Font:
ja: デフォルトのフォント(&D):

en: Version
ja: バージョン

en: Serial Number
ja: シリアルナンバー

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
ja: 主題

en: Property
ja: プロパティ

en: Pop-up Note
ja: ポップアップメモ

en: Typewriter
ja: タイプライター

en: Inline Note
ja: インラインメモ

en: Straight Line with Comment
ja: コメント付きの直線

en: Straight Line
ja: 直線

en: Polygon with Comment
ja: コメント付きの多角形

en: Polygon
ja: 多角形

en: Geometry with Comment
ja: コメント付きの図形

en: Geometry
ja: 図形

en: Highlight with Comment
ja: コメント付きの強調表示

en: Highlight
ja: 強調表示

en: Squiggle with Comment
ja: コメント付きの波線

en: Squiggle
ja: 波線

en: Underline with Comment
ja: コメント付きの下線

en: Underline
ja: 下線

en: Strike Out with Comment
ja: コメント付きの取り消し線

en: Strike Out
ja: 取り消し線

en: Stamp with Comment
ja: コメント付きのスタンプ

en: Stamp
ja: スタンプ

en: Freehand Line with Comment
ja: コメント付きの手描きの線

en: Freehand Line
ja: 手描きの線

en: Caret
ja: キャレット

en: File Attachment
ja: 添付ファイル

en: Sound
ja: サウンド

en: Movie
ja: 動画

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
ja: スクリーン

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
ja: ウィジェット

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
ja: リッチメディア

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
ja: 不明

en: Author: %1
ja: 作者: %1

en: Where do you want to save %1?
ja: ‘%1’ をどこに保存しますか？

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
ja: ‘%1’ を書き込みのために開けませんでした。ファイルは保存されていません。

en: Unknown Algorithm
ja: 不明なアルゴリズム

en: Unknown Type
ja: 不明なタイプ

en: Reason: %1
ja: 理由: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
ja: 赤

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
ja: オレンジ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
ja: 黃

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
ja: 緑

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
ja: シアン

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
ja: 青

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Magenta
ja: マゼンタ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
ja: 白

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
ja: グレー

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
ja: 黒

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
ja: 幅 %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
ja: 注釈のフォント

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
ja: 注釈の透明度

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
ja: 色

[ctx: @title:window]
en: Select color
ja: 色を選択

en: &Annotations
ja: 注釈(&A)

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
ja: 隠す

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
ja: 注釈ツールをさらに表示

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
ja: マーカー

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
ja: 波線

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
ja: 取り消し線

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
ja: タイプライター

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
ja: インラインメモ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
ja: ポップアップメモ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
ja: 手描きの線

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
ja: 直線

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
ja: 矢印

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
ja: 四角

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
ja: 楕円

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
ja: 多角形

[ctx: @action]
en: Stamp
ja: スタンプ

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
ja: クイック注釈

en: Quick Annotation Bar
ja: クイック注釈バー

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
ja: フォント

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
ja: 注釈の設定

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
ja: 線の幅

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
ja: 不透明度

en: Page %1
ja: ページ %1

en: Annotation | %1 Annotations
ja[0]: %1 個の注釈

en: &Open Pop-up Note
ja: ポップアップメモを開く(&O)

en: Copy forbidden by DRM
ja: コピーは DRM (デジタル著作権管理) によって禁止されています

en: &Delete
ja: 削除(&D)

en: &Properties
ja: プロパティ(&T)

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
ja: ‘%1’ を保存(&S)...

en: &Appearance
ja: 外観(&P)

en: &General
ja: 全般(&G)

en: &Author:
ja: 作者(&U):

en: Created:
ja: 作成日:

en: Modified:
ja: 変更日:

en: Pop-up Note Properties
ja: ポップアップメモのプロパティ

en: Typewriter Properties
ja: タイプライターのプロパティ

en: Inline Note Properties
ja: インラインメモのプロパティ

en: Straight Line Properties
ja: 直線のプロパティ

en: Polygon Properties
ja: 多角形のプロパティ

en: Geometry Properties
ja: 図形のプロパティ

en: Text Markup Properties
ja: テキストマークアップのプロパティ

en: Stamp Properties
ja: スタンプのプロパティ

en: Freehand Line Properties
ja: 手描きの線のプロパティ

en: Caret Properties
ja: キャレットのプロパティ

en: File Attachment Properties
ja: 添付ファイルのプロパティ

en: Sound Properties
ja: サウンドのプロパティ

en: Movie Properties
ja: 動画のプロパティ

en: Annotation Properties
ja: 注釈のプロパティ

en: Modified: %1
ja: 変更日: %1

en: &Color:
ja: 色(&L):

en: &Opacity:
ja: 不透明度(&Y):

en: Icon:
ja: アイコン:

en: Comment
ja: コメント

en: Help
ja: ヘルプ

en: Insert
ja: 挿入

en: Key
ja: キー

en: New paragraph
ja: 新しい段落

en: Note
ja: メモ

en: Paragraph
ja: 段落

en: Font:
ja: フォント:

en: Text &color:
ja: テキストの色(&C):

en: Left
ja: 左

en: Center
ja: 中央

en: Right
ja: 右

en: Approved
ja: 承認済み

en: As Is
ja: そのまま

en: Confidential
ja: 機密

en: Departmental
ja: 部門内

en: Draft
ja: 草稿

en: Experimental
ja: 試験的

en: Expired
ja: 期限切れ

en: Final
ja: 最終稿

en: For Comment
ja: コメント用

en: For Public Release
ja: 一般公開用

en: Not Approved
ja: 未承認

en: Not For Public Release
ja: 一般公開しない

en: Sold
ja: 販売済み

en: Top Secret
ja: 極秘

en: Bookmark
ja: ブックマーク

en: Information
ja: 情報

en: Stamp symbol:
ja: スタンプのシンボル:

en: &Width:
ja: 幅(&W):

en: None
ja: なし

en: Type:
ja: タイプ(&T):

en: Strike out
ja: 取り消し線

en: Rectangle
ja: 四角

en: Ellipse
ja: 楕円

en: File attachment symbol:
ja: 添付ファイルのシンボル:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
ja: グラフ

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
ja: 押しピン

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
ja: ペーパークリップ

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
ja: タグ

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
ja: ファイル

en: No description available.
ja: 説明はありません。

en: Name:
ja: 名前:

en: Description:
ja: 説明:

en: Caret symbol:
ja: キャレットのシンボル:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
ja: なし

en: Close this note
ja: このメモを閉じます

en: Options
ja: オプション

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
ja[0]: %1
    
    ブックマーク %2 個

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Search...
ja: 検索...

en: Go to This Bookmark
ja: このブックマークに移動

en: Rename Bookmark
ja: ブックマークの名前を変更

en: Remove Bookmark
ja: ブックマークを削除

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
ja: 文書を開く

en: Certificate Viewer
ja: 証明書ビューア

en: Export...
ja: エクスポート...

en: General
ja: 全般

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
ja: 色を変更する

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
ja: 白黒に変換(&B)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
ja: 明るさを反転(&L)

note: i18n: tag tool attribute name
en: Red
ja: 赤

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green
ja: 緑

note: i18n: tag tool attribute name
en: Blue
ja: 青

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow
ja: 黃

note: i18n: tag tool attribute name
en: Black
ja: 黒

note: i18n: tag tool attribute name
en: White
ja: 白

note: i18n: tag tool attribute name
en: Arrow
ja: 矢印

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
ja: 黄色のマーカー

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
ja: 緑のマーカー

note: i18n: tag tool attribute name
en: Insert Text
ja: テキストを挿入

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
ja: リンクに縁取りを付ける

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
ja: 色を変更する

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
ja: <b>【注意】</b>これらのオプションを有効にすると描画速度が著しく遅くなる場合があります。

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
ja: 色を反転

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
ja: 紙の色を変更

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
ja: 暗い色と明るい色を変更

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
ja: 白黒に変換

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
ja: 明るさを反転

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
ja: カラーモード:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
ja: 紙の色:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
ja: 暗い色:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
ja: 明るい色:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
ja: しきい値:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
ja: コントラスト:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
ja: 読み上げエンジン:

[ctx: &label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech voice:
ja: 読み上げボイス:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
ja: フル注釈ツールバー

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
ja: クイック注釈ツールバー

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
ja: 注釈ツールバー:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
ja: 作者:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
ja: <b>【注】</b>この情報は注釈にのみ使用されます。情報は注釈した文書に保存され、文書とともに移動されます。

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
ja: <h3>クイック注釈ツール</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
ja: カスタム

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
ja: Emacs クライアント

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
ja: Lyx クライアント

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
ja: エディタ:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
ja: <qt>お好みのテキストエディタを起動するコマンドを設定します。<br />
    コマンドには以下のプレースホルダを含めることもできます。
    <ul>
      <li>%f - ファイル名</li>
      <li>%l - ファイルの行番号</li>
      <li>%c - ファイルの列番号</li>
    </ul>
    %f を指定しなければ、コマンドの最後にファイル名が追加されます。

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
ja: コマンド:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
ja: スムーズスクロールを使用する

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
ja: 外観:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
ja: スクロールバーを表示する(&B)

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
ja: ヒントと情報メッセージを表示する

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
ja: カスタム背景色を使用する:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
ja: プログラムの機能:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
ja: DRM (デジタル著作権管理) の制限に従う

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
ja: バックエンド選択ダイアログを表示する(&W)

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
ja: 概観モードの列数:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
ja: 幅に合わせる

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
ja: ページに合わせる

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
ja: 自動調整

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
ja: デフォルトのズーム:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
ja: 透過効果を有効にする

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
ja: CPU の使用:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
ja: 低

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
ja: 普通 (標準設定)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
ja: 高

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
ja: 最高

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
ja: メモリの使用:

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
ja: メモリ使用をできるだけ低くおさえ、何も再利用しない。
    メモリの少ないシステム向き。

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
ja[0]:  秒

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
ja: 最後まで行ったら最初のページに戻る(&L)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
ja: タッチナビゲーション:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
ja: 背景色:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
ja: 遅延して隠す

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
ja: 常に表示

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
ja: 常に隠す

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
ja: マウスカーソル:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
ja: 進捗インジケータを表示する

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
ja: まとめページを表示する

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
ja: 即時 (アニメーションを使用しない)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
ja: ランダム

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
ja: 垂直ブラインド

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
ja: 水平ブラインド

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
ja: ボックス (内へ)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
ja: ボックス (外へ)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
ja: 溶かす

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
ja: フェード

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
ja: キラキラ (下へ)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
ja: キラキラ (右へ)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
ja: キラキラ (右下へ)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
ja: 水平分割 (内へ)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
ja: 水平分割 (外へ)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
ja: 垂直分割 (内へ)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
ja: 垂直分割 (外へ)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
ja: 拭き取る (下へ)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
ja: 拭き取る (右へ)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
ja: 拭き取る (左へ)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
ja: 拭き取る (上へ)

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
ja: デフォルトのページ入れ替え:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
ja: 優先されるスクリーン:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
ja: <h3>描画ツール</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
ja: 現在のスクリーン

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
ja: デフォルトのスクリーン

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
ja: スクリーン %1 (%2 %3 %4)

en: &Name:
ja: 名前(&N):

en: &Type:
ja: タイプ(&T):

en: Appearance
ja: 外観

en: Text markup
ja: テキストのマークアップ

en: Create annotation tool
ja: 注釈ツールの作成

en: Edit annotation tool
ja: 注釈ツールの編集

en: Color:
ja: 色(&L):

en: &Pen Width:
ja: ペンの幅(&P):

[ctx: Suffix for the pen width, eg '10 px']
en:  px
ja: ピクセル

en: Create drawing tool
ja: 描画ツールの作成

en: Edit drawing tool
ja: 描画ツールの編集

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
ja: 埋め込みファイル

[ctx: @action:button]
en: View
ja: 表示

[ctx: @title:column]
en: Name
ja: 名前

[ctx: @title:column]
en: Description
ja: 説明

[ctx: @title:column]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: @title:column]
en: Created
ja: 作成日

[ctx: @title:column]
en: Modified
ja: 変更日

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
ja: 名前を付けて保存(&S)...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
ja: 表示(&V)...

en: Could not load print preview part
ja: 印刷プレビュー用コンポーネントをロードできませんでした

en: Print Preview
ja: 印刷プレビュー

en: Close
ja: 閉じる

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ja: 検索(&I):

en: Text to search for
ja: 検索するテキスト

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
ja: 次へ

en: Jump to next match
ja: 次のマッチに移動

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ja: 前へ

en: Jump to previous match
ja: 前のマッチに移動

en: Modify search behavior
ja: 検索の挙動を変更

en: Case sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する

en: From current page
ja: 現在のページから

en: *|All Files
ja: *|すべてのファイル

en: Signature Properties
ja: 署名のプロパティ

en: Search Options
ja: 検索オプション

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
ja: 正規表現

en: S&earch:
ja: 検索(&E):

en: Layers
ja: レイヤ

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
ja: /

en: Zoom
ja: ズーム

en: Zoom to 100%
ja: 100% にズーム

en: Rotate &Right
ja: 右に回転(&R)

[ctx: Rotate right]
en: Right
ja: 右に回転

en: Rotate &Left
ja: 左に回転(&L)

[ctx: Rotate left]
en: Left
ja: 左に回転

en: Original Orientation
ja: 元の向き

en: &Trim Margins
ja: 余白を除去(&T)

en: Fit &Width
ja: 幅に合わせる(&W)

en: Fit &Page
ja: ページに合わせる(&G)

en: Fit Wi&ndow to Page
ja: ウィンドウをページに合わせる(&N)

en: &View Mode
ja: 表示モード(&V)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
ja: 概観(&O)

en: &Continuous
ja: 連続(&C)

en: &Browse
ja: 閲覧(&B)

en: &Zoom
ja: ズーム(&Z)

en: Area &Selection
ja: 範囲選択(&S)

en: &Text Selection
ja: テキスト選択(&T)

en: T&able Selection
ja: 表選択(&A)

en: &Magnifier
ja: 拡大鏡(&M)

[ctx: @action]
en: Selection Tools
ja: 選択ツール

en: Speak Whole Document
ja: 文書全体を読み上げ

en: Speak Current Page
ja: 現在のページを読み上げ

en: Stop Speaking
ja: 読み上げを停止

en: Pause/Resume Speaking
ja: 読み上げを再開/一時停止

en: Scroll Up
ja: 上にスクロール

en: Scroll Down
ja: 下にスクロール

en: Scroll Page Up
ja: 上にページをスクロール

en: Scroll Page Down
ja: 下にページをスクロール

en: Show Forms
ja: フォームを表示(&F)

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
ja[0]:  %1 ページの文書を読み込みました。

en: Copy Table Contents to Clipboard
ja: 表の内容をクリップボードにコピー

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
ja[0]: テキスト (%1 文字)

en: Copy to Clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Speak Text
ja: テキストを読み上げる

en: Image (%1 by %2 pixels)
ja: 画像 (%1 x %2 ピクセル)

en: Save to File...
ja: ファイルに保存...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
ja: 画像 [%1x%2] をクリップボードにコピーしました。

en: Save file
ja: ファイルを保存

en: Images (*.png *.jpeg)
ja: 画像 (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
ja: ファイルは保存されていません。

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
ja: 画像 [%1x%2] を %3 ファイルに保存しました。

en: Copy Text
ja: テキストをコピー

en: Go to '%1'
ja: %1 へ移動

en: Fit Width
ja: 幅に合わせる

en: Fit Page
ja: ページに合わせる

en: Auto Fit
ja: 自動調整

en: Search for '%1' with
ja: 「%1」を検索

en: Configure Web Shortcuts...
ja: ウェブショートカットを設定...

en: Follow This Link
ja: このリンクをたどる

en: Play this Sound
ja: このサウンドを再生

en: Stop Sound
ja: サウンドを停止

en: Copy Link Address
ja: リンクアドレスをコピー

en: Search for '%1' in this document
ja: この文書で「%1」を検索

en: Welcome
ja: ようこそ

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
ja: 拡大する範囲を選択してください。右クリックで縮小できます。

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
ja: コピーするテキスト/画像を四角で囲ってください。

en: Select text
ja: テキストを選択

en: New Text Note
ja: 新しいテキストメモ

en: Text of the new note:
ja: 新しいメモのテキスト:

en: Author name
ja: 作者の名前

en: Author name for the annotation:
ja: 注釈の作者の名前:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
ja: 楕円を描く (ドラッグで領域を選択します)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
ja: テキストを強調表示

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
ja: 手描きの線を描く

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
ja: インラインテキスト (ドラッグで領域を選択します)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
ja: 多角形 (最初の点をクリックして閉じます)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
ja: 四角を描画

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
ja: 波状のテキスト

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
ja: スタンプのシンボル

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
ja: 直線を描画

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
ja: テキストを取り消す

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
ja: テキストに下線

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
ja: タイプライター注釈 (ドラッグで領域を選択します)

en: Highlighter
ja: マーカー

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ja: ファイル(&F)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ja: 設定(&S)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
ja: 向き(&E)

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
en: &Bookmarks
ja: ブックマーク(&B)

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
ja: ビューアツールバー

en: Thumbnails
ja: サムネイル

en: Annotations
ja: 注釈

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
ja: この文書には埋め込みファイルが含まれています。表示するには <a href="okular:/embeddedfiles">ここをクリック</a> するか、「ファイル」メニューから「埋め込みファイル」を選択してください。

[ctx: Previous page]
en: Previous
ja: 前のページ

en: Go back to the Previous Page
ja: 前のページに戻る

en: Moves to the previous page of the document
ja: この文書の前のページに移動します。

[ctx: Next page]
en: Next
ja: 次のページ

en: Advance to the Next Page
ja: 次のページに進む

en: Moves to the next page of the document
ja: この文書の次のページに移動します。

en: Beginning of the document
ja: 文書の先頭

en: Moves to the beginning of the document
ja: 文書の先頭へ移動します

en: End of the document
ja: 文書の最後

en: Moves to the end of the document
ja: 文書の最後へ移動します

en: Rename the current bookmark
ja: 現在のブックマークの名前を変更

en: Previous Bookmark
ja: 前のブックマーク(&P)

en: Go to the previous bookmark
ja: 前のブックマークへ移動

en: Next Bookmark
ja: 次のブックマーク(&N)

en: Go to the next bookmark
ja: 次のブックマークへ移動

en: Configure Okular...
ja: Okular を設定(&O)...

en: Configure Viewer...
ja: ビューアを設定...

en: Configure Viewer Backends...
ja: ビューアバックエンドを設定...

en: Configure Backends...
ja: バックエンドを設定(&C)...

en: About Backend
ja: バックエンドについて

en: Reloa&d
ja: 再読み込み(&D)

en: Reload the current document from disk.
ja: 現在の文書をディスクから再読み込みします。

en: Close &Find Bar
ja: 検索バーを閉じる(&F)

en: Page Number
ja: ページ番号

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
ja: カラーモードを設定...

en: Select All Text on Current Page
ja: 現在のページのすべてのテキストを選択

en: Show S&idebar
ja: サイドバーを表示(&S)

en: Show &Page Bar
ja: ページバーを表示(&P)

en: Show &Signatures Panel
ja: 署名パネルを表示(&S)

en: &Embedded Files
ja: 埋め込みファイル(&E)

en: E&xport As
ja: エクスポート(&X)

en: S&hare
ja: 共有(&H)

en: P&resentation
ja: プレゼンテーション(&R)

en: Open Con&taining Folder
ja: 保存フォルダを開く(&T)

en: &Import PostScript as PDF...
ja: PostScript を PDF としてインポート(&I)...

en: Switch Blackscreen Mode
ja: ブラックスクリーンの切り替え

en: Erase Drawing
ja: 描画を消す

en: Configure Annotations...
ja: 注釈を設定(&C)...

en: Play/Pause Presentation
ja: プレゼンテーションを再生/一次停止

en: Document can't be saved
ja: 文書を保存できません

en: Could not open '%1' (%2)
ja: '%1' を開けませんでした (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
ja: %1 の読み込みをキャンセルしました。

en: Could not open %1. Reason: %2
ja: %1 を開けませんでした。理由: %2

en: Configure Backends
ja: バックエンドを設定

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
ja: プログラム ps2pdf が見つからなかったため、Okular は PS ファイルをインポートできません。

en: ps2pdf not found
ja: ps2pdf が見つかりません

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
ja: PS ファイルを PDF としてインポート中 (時間がかかる場合があります)...

en: Please enter the password to read the document:
ja: この文書のパスワードを入力してください:

en: Document Password
ja: 文書のパスワード

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
ja: この文書にはフォームが含まれています。それらとやりとりするにはボタンをクリックするか、「表示」メニューから「フォームを表示」を選択してください。

en: Enter Presentation Mode
ja: プレゼンテーションモードに入る

en: Close Document
ja: 文書を閉じる

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
ja: これは文書を閉じる動作にリンクしていますが、埋め込みビューアでは機能しません。

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
ja: これはアプリケーションを終了する動作にリンクしていますが、埋め込みビューアでは機能しません。

en: Reloading the document...
ja: 文書を再読み込み中...

en: Contents
ja: 目次

en: Signatures
ja: 署名

en: Go to Page
ja: ページに移動

en: &Page:
ja: ページ(&P):

en: Enter the new name of the bookmark:
ja: ブックマークの新しい名前を入力:

en: Rename this Bookmark
ja: ブックマークの名前を変更

en: Remove this Bookmark
ja: ブックマークを削除

en: Save As
ja: 名前を付けて保存

en: Unsupported extension
ja: サポートされていない拡張子

en: Could not open the temporary file for saving.
ja: 一時ファイルを保存のために開けませんでした。

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
ja: ‘%1’ にファイルを保存できませんでした。他の場所に保存してください。

en: User annotations
ja: ユーザの注釈

en: Continue
ja: 続行

en: File could not be saved in '%1'. %2
ja: ファイルを ‘%1’ に保存できませんでした。%2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
ja: ‘%1’ を指定された場所にコピーできません。
    
    文書はもう存在しません。

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
ja: ‘%1’ にファイルを保存できませんでした。エラー: '%2' 他の場所に保存してください。

en: Expand whole section
ja: セクション全体を展開

en: Collapse whole section
ja: セクション全体を折りたたむ

en: Expand all
ja: すべて展開

en: Collapse all
ja: すべて折りたたむ

en: Sync Thumbnail with Page
ja: サムネイルをページと同期する(&T)

en: Add Bookmark
ja: ブックマークを追加

en: Tools
ja: ツール

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
ja: 読み上げる

[ctx: @title:window]
en: Print
ja: 印刷

en: Printing this document is not allowed.
ja: この文書は印刷が許可されていません。

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
ja: 文書を印刷できませんでした。不明なエラー。bugs.kde.org に報告してください。

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
ja: 文書を印刷できませんでした。詳細なエラーは「%1」です。bugs.kde.org に報告してください。

en: Go to the place you were before
ja: 前にいたところに移動

en: Go to the place you were after
ja: 後にいたところに移動

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
ja: <qt>ファイルのエラーです。一時ファイル ‘%1’ を作成できませんでした。</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
ja: <qt>ファイルのエラーです。ファイル ‘%1’ を展開するために開けませんでした。ファイルは読み込まれません。</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
ja: <qt>このエラーはファイルを読む権限がないときによく起こります。Dolphin ファイルマネージャでファイルを右クリックし、「プロパティ」オプションを選び、「パーミッション」タブを選択すると、ファイルの所有者とパーミッションを確認することができます。</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
ja: <qt>ファイルのエラーです。ファイル ‘%1’ を展開できませんでした。ファイルは読み込まれません。</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
ja: <qt>このエラーはファイルが壊れているときによく起こります。確認するには、コマンドラインツールを使って手動でファイルを展開してみてください。</qt>

en: No Bookmarks
ja: ブックマークなし

en: Share
ja: 共有

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ja: 編集(&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ja: 表示(&V)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ja: 移動(&G)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ja: ツール(&T)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ja: メインツールバー

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
ja: 注釈ツールバー

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
ja: クイック注釈ツールバー

en: General Options
ja: 全般オプション

en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

en: Accessibility Reading Aids
ja: 視覚補助

en: Performance
ja: パフォーマンス

en: Performance Tuning
ja: パフォーマンスの調整

en: Configure Viewer
ja: ビューアを設定

en: Presentation
ja: プレゼンテーション

en: Options for Presentation Mode
ja: プレゼンテーションモードのオプション

en: Annotation Options
ja: 注釈のオプション

en: Editor
ja: エディタ

en: Editor Options
ja: エディタのオプション

en: Find Next
ja: 次を検索

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
ja: %1 - プレゼンテーション

en: Switch Screen
ja: スクリーンを切り替え

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
ja: スクリーン %1

en: Exit Presentation Mode
ja: プレゼンテーションモードを終了

en: Title: %1
ja: タイトル: %1

en: Pages: %1
ja: ページ数: %1

en: Click to begin
ja: クリックで開始

[ctx: For Presentation]
en: Pause
ja: 一時停止

[ctx: For Presentation]
en: Play
ja: 再生

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
ja: プレゼンテーションモードは、Esc キーを押すか、マウスを右上に移動したときに表示される終了ボタンをクリックすることで終了できます。キーボードショートカット (標準設定では Alt+Tab) を使ってウィンドウを切り替えることもできます。

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
ja: プレゼンテーションを実行中

en: Unknown File
ja: 不明なファイル

en: %1 Properties
ja: %1 のプロパティ

en: &Fonts
ja: フォント(&F)

en: Reading font information...
ja: フォント情報を読み込み中...

en: &Page Sizes
ja: ページサイズ(&P)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
ja: フォントを抽出(&E)

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
ja: 不明

en: Embedded (subset)
ja: 埋め込み (サブセット)

en: Fully embedded
ja: 埋め込み (完全)

en: No
ja: いいえ

en: Yes (subset)
ja: はい (サブセット)

en: Yes
ja: はい

en: Unknown font
ja: 不明なフォント

en: Embedded: %1
ja: 埋め込み: %1

en: Name
ja: 名前

en: Type
ja: タイプ

en: File
ja: ファイル

en: Page
ja: ページ

en: Size
ja: サイズ

en: Revision Preview
ja: 改訂プレビュー

en: Where do you want to save this revision?
ja: この改訂をどこに保存しますか？

en: Could not save file %1.
ja: ファイル %1 を保存できませんでした。

en: Could not view revision.
ja: 改訂を表示できませんでした。

en: Enter at least 3 letters to filter pages
ja: ページを検索するには最低 3 文字入力してください

en: Case Sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する

en: Match Phrase
ja: フレーズを含む

en: Match All Words
ja: すべての語を含む

en: Match Any Word
ja: いずれかの語を含む

en: Filter Options
ja: フィルタのオプション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
ja: 場所:

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
ja: <div align=left><h3>注釈はありません</h3>新しい注釈を作成するには F6 を押すか「ツール」メニューから「注釈」を選択してください。</div>

en: Group by Page
ja: ページでグループ化

en: Group by Author
ja: 作者でグループ化

en: Show annotations for current page only
ja: 現在のページの注釈のみを表示

en: Properties
ja: プロパティ

en: Enter document password
ja: 文書のパスワードを入力

en: Additional Information
ja: 追加の情報

en: Document Version
ja: 文書のバージョン

en: Show bookmarked pages only
ja: ブックマークされたページのみを表示

[ctx: start the movie playback]
en: Play
ja: 再生

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
ja: 一時停止

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
ja: 停止

en: &Add...
ja: 追加(&A)...

en: &Edit...
ja: 編集(&E)...

en: &Remove
ja: 削除(&R)

en: Move &Up
ja: 上へ移動(&U)

en: Move &Down
ja: 下へ移動(&D)

en: Page of the document to be shown
ja: 表示する文書のページ

en: Start the document in presentation mode
ja: 文書をプレゼンテーションモードで開く

en: "Unique instance" control
ja: 1 つのインスタンスのみ許可

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
ja: 開く文書。標準入力から読む場合は “-” を指定してください。

en: Unable to find the Okular component: %1
ja: Okular のコンポーネントが見つかりません: %1

en: Unable to find the Okular component.
ja: Okular のコンポーネントが見つかりません。

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
ja: クリックしてファイルを開く
    最近のファイルを開くにはクリックして保持

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
ja: クリックしてファイルを開く、最近のファイルを開くにはクリックして保持

en: Next Tab
ja: 次のタブ

en: Previous Tab
ja: 前のタブ

en: Undo close tab
ja: 閉じたタブを戻す

en: All files (*)
ja: すべてのファイル (*)

en: All supported files (%1)
ja: すべてのサポートされたファイル (%1)

en: Open Document
ja: 文書を開く

en: Confirm Close
ja: 続行

en: Close Tabs
ja: タブを閉じる

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
ja: %1 個のタブが閉じられます。本当に続行しますか？

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
ja: 複数のタブが閉じられそうになったとき警告する

en: &Copy Path
ja: パスをコピー(&C)

en: &Open Containing Folder
ja: 保存フォルダを開く(&O)

[ctx: recent items context menu]
en: &Forget This Item
ja: このアイテムを忘れる(&F)

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
ja: 最近使用した文書はありません

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
ja: Okular へようこそ

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Document...
ja: 文書を開く...

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recent documents
ja: 最近の文書

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
en: Forget All
ja: すべて忘れる

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Hide welcome screen
ja: ようこそスクリーンを隠す
