okular - en to ka translation catalogue (710 entries)

en: Okular, a universal document viewer
ka: Okular- უნივერსალური დოკუმენტების გამხსნელი

en: Former maintainer
ka: ყოფილი პროგრამისტი

en: Developer
ka: პროგრამისტი

en: Enrico Ros
ka: ენრიკო როსი

en: KPDF developer
ka: KPDF პროგრამისტი

en: Annotations artwork
ka: ანოტაციების დიზაინი

en: Jiri Baum - NICTA
ka: ჯიმი ბაუმი - NICTA

en: Table selection tool
ka: ცხრილის მონიშვნის ხელსაწყო

en: Fabio D'Urso
ka: ფაბიო დ'ურსო

en: Annotation improvements
ka: ანოტაციის გაუმჯობესებები

en: Go to page %1
ka: %1-ე გვერდზე გადასვლა

en: Open external file
ka: გარე ფაილის გახსნა

en: Execute '%1'...
ka: '%1'-ის შესრულება...

en: First Page
ka: პირველი გვერდი

en: Previous Page
ka: წინა გვერდი

en: Next Page
ka: შემდეგი გვერდი

en: Last Page
ka: ბოლო გვერდი

en: Back
ka: უკან

en: Forward
ka: წინ

en: Quit
ka: &გასვლა

en: Start Presentation
ka: პრეზენტაციის დაწყება

en: End Presentation
ka: პრეზენტაციის დასასრული

en: Find...
ka: მოძებნა…

en: Go To Page...
ka: გვერდზე გადასვლა...

en: Play sound...
ka: ხმის დაკვრა...

en: JavaScript Script
ka: JavaScript-ის სკრიპტი

en: Play movie...
ka: ფილმის დაკვრა...

en: Play movie
ka: ფილმის დაკვრა

en: Stop movie
ka: ფილმის გაჩერება

en: Pause movie
ka: ფილმის შეჩერება

en: Resume movie
ka: ფილმის გაგრძელება

en: Backend Selection
ka: უკანბოლოს არჩევა

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
ka: <qt>ამ MIME ტიპისთვის აღმოჩენილია ერთზე მეტი უკანაბოლო:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />აირჩიეთ, რომელი გნებავთ, გამოიყენოთ:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
ka: გვერდების უმეტესობა %1-ია.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
ka: პორტრეტი %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
ka: ლანდშაფტი %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
ka: %1 x %2 ინ (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 mm (%3)
ka: %1 x %2 მმ (%3)

en: Continuing search from beginning
ka: ძებნის თავიდან გაგრძელება

en: Continuing search from bottom
ka: ძებნის ბოლოდან გაგრძელება

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
ka: ანოტაციების წაშლა

en: Could not open a temporary file
ka: დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Print conversion failed
ka: ბეჭდვის გადაყვანის შეცდომა

en: Printing process crashed
ka: ბეჭდვის პროცესი ავარიულად დასრულდა

en: Printing process could not start
ka: ბეჭდვის პროცესის გაშვების შეცდომა

en: Printing to file failed
ka: ფაილში დაბეჭდვის შეცდომა

en: Printer was in invalid state
ka: პრინტერი არასწორ მდგომარეობაშია

en: Unable to find file to print
ka: დასაბეჭდი ფაილის აღმოჩენის შეცდომა

en: There was no file to print
ka: დასაბეჭდი ფაილი ვერ ვიპოვე

en: The page print size is invalid
ka: გვერდის დასაბეჭდი ზომა არასწორია

en: Could not open '%1'. File does not exist
ka: '%1' ვერ გავხსენი. ფალი არ არსებობს

en: Title
ka: სათაური

en: Subject
ka: თემა

en: Description
ka: აღწერა

en: Author
ka: ავტორი

en: Creator
ka: შემქმნელი

en: Producer
ka: პროდუსერი

en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

en: Pages
ka: გვერდები

en: Created
ka: შექმნილია

en: Modified
ka: შეიცვალა

en: MIME Type
ka: MIME ტიპი

en: Category
ka: კატეგორია

en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

en: File Path
ka: ფაილის ბილიკი

en: File Size
ka: ფაილის ზომა

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
ka: ანოტაციის დამატება

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
ka: ანოტაციის წაშლა

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
ka: ანოტაციის თვისებების შეცვლა

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
ka: ანოტაციის თარგმანი

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
ka: ანოტაციის სწორება

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
ka: ტექსტის ჩასწორება

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
ka: ანოტაციის შემცველობის ჩასწორება

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
ka: ფორმის შემცველობის ჩასწორება

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
ka: სიის ფორმის არჩევანების ჩასწორება

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
ka: კომბო ფორმის მონიშნულების ჩასწორება

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
ka: ფორმის ღილაკის მდგომარეობების ჩასწორება

en: Plain &Text...
ka: უბრალო &ტექსტი...

en: Print Options
ka: ბეჭდვის მორგება

en: Fit to printable area
ka: დაბეჭდვად ფართობში ჩატევა

en: Fit to full page
ka: სრულ გვერდში ჩატევა

en: Scale mode:
ka: გადიდების რეჟიმი:

en: Do not show this message again
ka: მეტჯერ აღარ აჩვენო ეს გაფრთხილება

en: Not Available
ka: ხელმიუწვდომელია

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
ka: წყარო: %1

en: &Default Font:
ka: &ნაგულისხმები ფონტი:

en: Version
ka: ვერსია

en: Serial Number
ka: სერიული ნომერი

en: Issuer
ka: გამომცემელი

en: Issued On
ka: გამოცემის თარიღი

en: Expires On
ka: ვადა იწურება

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
ka: თემა

en: Public Key
ka: საჯარო გასაღები

en: Key Usage
ka: გასაღების გამოყენება

en: %1 (%2 bits)
ka: %1 (%2 ბიტი)

en: Property
ka: პარამეტრი

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Pop-up Note
ka: მხტუნარა სანიშნი

en: Typewriter
ka: საბეჭდი მანქანა

en: Inline Note
ka: სანიშნი ხაზშივე

en: Straight Line with Comment
ka: სწორი ხაზი კომენტარით

en: Straight Line
ka: სწორი ხაზი

en: Polygon with Comment
ka: მრავალკუთხედი კომენტარით

en: Polygon
ka: მრავალკუთხედი

en: Geometry with Comment
ka: გეომეტრია კომენტარით

en: Geometry
ka: გეომეტრია

en: Highlight with Comment
ka: გამოკვეთა კომენტარით

en: Highlight
ka: მოუნიშნავის გაბუნდოვნება

en: Squiggle with Comment
ka: კლაკნილი ხაზით გასმული, კომენტარით

en: Squiggle
ka: დაკლაკნილი ხაზი

en: Underline with Comment
ka: ხაზგასმა კომენტარით

en: Underline
ka: ხაზგასმული

en: Strike Out with Comment
ka: ხაზის გადასმა კომენტარით

en: Strike Out
ka: ხაზის გადასმა

en: Stamp with Comment
ka: შტამპი კომენტარით

en: Stamp
ka: შტამპი

en: Freehand Line with Comment
ka: ხელით დახატული ხაზი კომენტარით

en: Freehand Line
ka: ხელით დახატული ხაზი

en: Caret
ka: კარეტის დაბრუნება

en: File Attachment
ka: დანართი ფაილი

en: Sound
ka: ხმა

en: Movie
ka: ფილმი

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
ka: ეკრანი

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
ka: ვიჯეტი

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
ka: მდიდარი ტექსტი

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Author: %1
ka: ავტორი: %1

en: Where do you want to save %1?
ka: სად გნებავთ %1-ის შენახვა?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
ka: "%1"-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა. ფაილი არ აშენახულა.

en: The signature is cryptographically valid.
ka: ხელმოწერა კრიპტოგრაფიულად სწორია.

en: The signature is cryptographically invalid.
ka: ხელმოწერა კრიპტოგრაფიულად არასწორია.

en: Digest Mismatch occurred.
ka: დაიჯესტი არ ემთხვევა.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
ka: ხელმოწერის CMS/PKCS7 სტრუქტურა არასწორია.

en: The requested signature is not present in the document.
ka: მოთხოვნილი ხელმოწერა დოკუმენტში არ არსებობს.

en: The signature could not be verified.
ka: ხელმოწერის შემოწმება შეუძლებელია.

en: Certificate is Trusted.
ka: სერტიფიკატი სანდოა.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
ka: სერთიფიკატის გამცემი სანდო არაა.

en: Certificate issuer is unknown.
ka: სერთიფიკატის გამცემი უცნობია.

en: Certificate has been Revoked.
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია.

en: Certificate has Expired.
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია.

en: Certificate has not yet been verified.
ka: სერტიფიკატი ჯერ არ შემოწმებულა.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
ka: სერტიფიკატის უცნობი გამომცემელი ან მონაცემები დაზიანებულია.

en: Unknown Algorithm
ka: უცნობ ალგორითმი

en: EC
ka: ეჩ

en: Unknown Type
ka: უცნობი ტიპი

en: Digital Signature
ka: ციფრული ხელმოწერა

en: Non-Repudiation
ka: არ გაანულო

en: Encrypt Keys
ka: დაშიფვრის გასაღებები

en: Decrypt Keys
ka: გაშიფვრის გასაღებები

en: Key Agreement
ka: გასაღების შეთანხმება

en: Sign Certificate
ka: სერტიფიკატის ხელმწერა

en: Sign CRL
ka: გაუქმებული სერტიფიკატების სიის ხელმოწერა

en: Encrypt Only
ka: მხოლოდ დაშიფვრა

en: No Usage Specified
ka: გამოყენება მითითებული არაა

en: This document is digitally signed.
ka: დოკუმენტი ციფრულად ხელმოწერილია.

en: Unsigned Signature %1
ka: ხელმოუწერელი ხელმოწერა %1

en: Field: %1 on page %2
ka: ველი: %1 გვერდზე %2

en: Rev. %1: Signed By %2
ka: რევ. %1: ხელმომწერი %2

en: Signing Time: %1
ka: ხელმოწერის დრო: %1

en: Reason: %1
ka: მიზეზი: %1

en: Location: %1
ka: მდებარეობა: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
ka: ცისფერი

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Magenta
ka: ალისფერი

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
ka: შავი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
ka: სიგანე %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
ka: ანოტაციის ხაზის სიგანე (ანოტაცია მონიშნული არაა)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
ka: ანოტაციის ფერი (ანოტაცია მონიშნული არაა)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
ka: ანოტაციის შესავსები ფერი (ანოტაცია მონიშნული არაა)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
ka: ანოტაციის გაუმჭვირვალობა (ანოტაცია მონიშნული არაა)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
ka: ანოტაციის ფონტი (ანოტაცია მონიშნული არაა)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
ka: ანოტაციის ხაზის სიგანე

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
ka: ანოტაციის ტექსტის ფერი

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
ka: ანოტაციის საზღვრის ფერი

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
ka: ანოტაციის ფერი

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
ka: ანოტაციის შესავსები ფერი

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
ka: ანოტაციის ფონტი

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
ka: ანოტაციის გაუმჭვირვალობა

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
ka: შემვსები ფერი

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
ka: გამჭვირვალე

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
ka: ფერის ხელით მითითება...

[ctx: @title:window]
en: Select color
ka: ფერის არჩევა

en: &Annotations
ka: &ანოტაციები

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
ka: მეტი ანოტაციის ხელსაწყოის ჩვენება

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
ka: გამომკვეთი

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
ka: ხაზგასმული

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
ka: დაკლაკნილი ხაზი

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
ka: ხაზის გადასმა

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
ka: საბეჭდი მანქანა

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
ka: სანიშნი ხაზშივე

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
ka: მხტუნარა სანიშნე

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
ka: ხელით დახატული ხაზი

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
ka: სწორი ხაზი

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
ka: ისარი

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
ka: ოვალი

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
ka: მრავალკუთხედი

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
ka: გეომეტრიული ფიგურები

[ctx: @action]
en: Stamp
ka: შტამპი

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
ka: სწრაფი ანოტაციები

en: Quick Annotation Bar
ka: სწრაფი ანოტაციების ანელი

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
ka: აქტიურად დატოვება

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
ka: ანოტაციის მორგება

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
ka: ხაზის სიგანე

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
ka: გაუმჭვირვალობა

en: Page %1
ka: გვერდი %1

en: Annotation | %1 Annotations
ka[0]: ანოტაცია
ka[1]: %1 ანოტაცია

en: &Open Pop-up Note
ka: მხტუნარა შეტყობინების &გახსნა

en: Copy Text to Clipboard
ka: ტექსტის კოპირება გაცვლის ბუფერში

en: &Delete
ka: &წაშლა

en: &Properties
ka: &თვისებები

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
ka: '%1'-ის &შენახვა...

en: &Appearance
ka: &გარეგნობა

en: &General
ka: &ზოგადი

en: &Author:
ka: &ავტორი:

en: Created:
ka: შექმნილია:

en: Modified:
ka: შეცვლილია:

en: Pop-up Note Properties
ka: მხტუნარა შეტყობინების თვისებები

en: Typewriter Properties
ka: საბეჭდი მანქანის თვისებები

en: Inline Note Properties
ka: ხაზში ჩამატებული სანიშნის თვისებები

en: Straight Line Properties
ka: სწორი ხაზის თვისებები

en: Polygon Properties
ka: მრავალკუთხედის თვისებები

en: Geometry Properties
ka: გეომეტრიის თვისებები

en: Text Markup Properties
ka: ტექსტის ფორმატირების თვისებები

en: Stamp Properties
ka: შტამპის თვისებები

en: Freehand Line Properties
ka: ხელით დახატული ხაზის თვისებები

en: Caret Properties
ka: კარეტის თვისებები

en: File Attachment Properties
ka: მიბმული ფაილის თვისებები

en: Sound Properties
ka: ხმის თვისებები

en: Movie Properties
ka: ფილმის თვისებები

en: Annotation Properties
ka: ანოტაციის თვისებები

en: Modified: %1
ka: ცვლილება: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
ka: შტამპის სიმბოლოს ფაილიდან არჩევა

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
ka: შტამპის სიმბოლოს ფაილიდან არჩევა

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
ka: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | ხატულის ფაილები (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
ka: შეცდომა <filename>%1</filename> ფაილის ჩატვირთვისას

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
ka: არასწორი ფაილი

en: &Color:
ka: &ფერი:

en: &Opacity:
ka: &გაუმჭვირვალობა:

en: Icon:
ka: ხატულა:

en: Comment
ka: კომენტარი

en: Help
ka: დახმარება

en: Insert
ka: ჩამატება

en: Key
ka: გასაღები

en: New paragraph
ka: ახალი პარაგრაფი

en: Note
ka: შენიშვნა

en: Paragraph
ka: პარაგრაფი

en: Font:
ka: ფონტი:

en: Text &color:
ka: &ტექსტის ფერი:

en: &Align:
ka: &სწორება:

en: Left
ka: მარცხენა

en: Center
ka: ცენტრი

en: Right
ka: მარჯვენა

en: Border &width:
ka: საზღვრის &სიგანე:

en: Approved
ka: დამტკიცებულია

en: As Is
ka: როგორც არის

en: Confidential
ka: კონფიდენციალური

en: Departmental
ka: სამსახურეობრივი გამოყენებისთვის

en: Draft
ka: მონახაზი

en: Experimental
ka: ექსპერიმენტალური

en: Expired
ka: ვადაგასული

en: Final
ka: საბოლოო

en: For Comment
ka: კომენტარისთვის

en: For Public Release
ka: საჯარო გამოყენებისთვის

en: Not Approved
ka: დაუმტკიცებელია

en: Not For Public Release
ka: არაა განკუთვნილი საჯარო გამოყენებისთვის

en: Sold
ka: გაყიდულია

en: Top Secret
ka: უმაღლესი დონის საიდუმლო

en: Bookmark
ka: სანიშნი

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Stamp symbol:
ka: შამპის სიმბოლო:

en: &Width:
ka: &სიგანე:

en: Line start:
ka: ხაზის დასაწყისი:

en: Line end:
ka: ხაზის ბოლო:

en: Square
ka: კვადრატი

en: Circle
ka: წრე

en: Diamond
ka: პრიზმა

en: Open Arrow
ka: ღია ისარი

en: Closed Arrow
ka: დახურული ისარი

en: None
ka: არც ერთი

en: Butt
ka: სქელი

en: Right Open Arrow
ka: მარჯვენა ღია ისარი

en: Right Closed Arrow
ka: მარჯვენა დახურული ისარი

en: Slash
ka: დახრილი ხაზი

en: Leader line length:
ka: ლიდერი ხაზის სიგრძე:

en: Leader line extensions length:
ka: ლიდერის ხაზის სიგრძის გაფართოება:

en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Shape fill:
ka: ფორმის შევსება:

en: Strike out
ka: ხაზის გადასმა

en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

en: Ellipse
ka: ოვალი

en: File attachment symbol:
ka: მიმაგრებული ფაილის სიმბოლო:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
ka: გრაფიკი

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
ka: ღილაკი

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
ka: სამაგრი

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
ka: იარლიყი

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
ka: ფაილი

en: No description available.
ka: აღწერის გარეშე.

en: Name:
ka: სახელი:

en: Description:
ka: აღწერა:

en: Caret symbol:
ka: კარეტის სიმბოლო:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
ka: არაფერი

en: Close this note
ka: ამ შენიშვნის დახურვა

en: Options
ka: პარამეტრები

en: Cannot find latex executable.
ka: შეცდომა find პროგრამის გაშვებისას..

en: LaTeX rendering failed
ka: LaTeX -ის რენდერის შეცდომა

en: Cannot find dvipng executable.
ka: შეცდომა dvipng პროგრამის გაშვებისას.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
ka[0]: %1
    
    ერთი სანიშნე
ka[1]: %1
    
    %2 სანიშნე

en: Bookmarks
ka: სანიშნები

en: Show for all documents
ka: ყველა დოკუმენტისთვის ჩვენება

en: Search...
ka: საძიებო სიტყვა...

en: Go to This Bookmark
ka: არჩეულ სანიშნზე გადასვლა

en: Rename Bookmark
ka: სანიშნის გადარქმევა

en: Remove Bookmark
ka: სანიშნეების ამოღება

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
ka: დოკუმენტის გახსნა

en: Remove all Bookmarks for this Document
ka: ამ დოკუმენტისთვის ყველა სანიშნის წაშლა

en: Certificate Viewer
ka: სერტიფიკატების ნახვა

en: Export...
ka: გატანა...

en: General
ka: ძირითადი

en: Issued By
ka: გამომცემელი

en: Common Name(CN)
ka: საერთო სახელი(CN)

en: EMail
ka: ელ-ფოსტა

en: Organization(O)
ka: ორგანიზაცია(O)

en: Issued To
ka: ვისთვისაა გამოცემული

en: Validity
ka: სისწორე

en: Fingerprints
ka: ანაბეჭდები

en: SHA-1 Fingerprint
ka: SHA-1 ანაბეჭდი

en: SHA-256 Fingerprint
ka: SHA-256 ანაბეჭდი

en: Details
ka: დეტალები

en: Certificate Data:
ka: სერტიფიკატის მონაცემები:

en: Where do you want to save this certificate?
ka: სად გნებავთ ამ სერტიფიკატის შენახვა?

en: Certificate File (*.cer)
ka: სერტიფიკატის ფაილი (* .cer)

en: Could not export the certificate
ka: სერტიფიკატის გატანის შეცდომა

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
ka: &ფერის რეჟიმი

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
ka: ფერების შეცვლა

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
ka: &ნორმალური ფერები

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
ka: &ინვერსიული ფერები

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
ka: &ქაღალდის ფერის შეცვლა

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
ka: &მუქი და ღია ფერების შეცვლა

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
ka: &შავთეთრში გადაყვანა

note: i18n: tag tool attribute name
en: Red
ka: წითელი

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green
ka: მწვანე

note: i18n: tag tool attribute name
en: Blue
ka: ლურჯი

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow
ka: ყვითელი

note: i18n: tag tool attribute name
en: Black
ka: შავი

note: i18n: tag tool attribute name
en: White
ka: თეთრი

note: i18n: tag tool attribute name
en: Arrow
ka: ისარი

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
ka: ყვითელი გამოკვეთა

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
ka: მვანე გამმოკვეთა

note: i18n: tag tool attribute name
en: Insert Text
ka: ტექსტის ჩასმა

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
ka: ბმულებს გარშემო საზღვრის დახატვა

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
ka: ფერების შეცვლა

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
ka: ფერების ინვერსია

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
ka: ქაღალდის ფერის შეცვლა

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
ka: ფერის რეჟიმი:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
ka: ქაღალდის ფერი:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
ka: მუქი ფერი:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
ka: ღია ფერი:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
ka: კონტრასტი:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
ka: ანოტაციის სრული ხელსაწყოების ზოლი

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
ka: ანოტაციის სწრაფი ხელსაწყოების ზოლი

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
ka: ანოტაციის ხელსაწყოების ზოლი:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
ka: ავტორი:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
ka: რედაქტორის ხელით მითითება

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
ka: Emacs -ის კლიენტი

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
ka: Lyx -ის კლიენტი

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
ka: რედაქტორი:

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
ka: ბრძანება:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
ka: გლუვი გადახვევა

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
ka: გარეგნობა:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
ka: ჩოჩიების ჩვენება

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
ka: მინიშნებების და ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
ka: მხოლოდ ფაილის სახელების ჩვენება

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
ka: ფაილის სრული ბილიკის ჩვენება

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
ka: როცა დოკუმენტის სათაური ნაჩვენები არაა:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
ka: ფონის ფერის მითითება:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
ka: პროგრამის თვისებები:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
ka: ახალი ფაილების ჩანართებში გახსნა

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
ka: სვეტების მიმოხილვა:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
ka: სიგანის ჩატევა

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
ka: გვერდის ჩატევა

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
ka: ავტომატური ჩატევა

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
ka: ნაგულისხმები მასშტაბირება:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
ka: გამჭვირვალობის ეფექტების ჩართვა

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
ka: CPU -ის გამოყენება:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
ka: ნორმალური (ნაგულისხმები)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
ka: აგრესიული

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
ka: ხარბი

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
ka: მეხსიერების გამოყენება:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
ka: ტექსტის მომრგვალების ჩართვა

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
ka: რენდერის მორგება:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
ka: გრაფიკის მომრგვალების ჩართვა

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
ka: ტექსტის მომრგვალების ჩართვა

[ctx: Spinbox prefix: Advance automatically: every n seconds]
en: every
ka: ყოველ

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
ka[0]:  წამი
ka[1]:  წამი

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
ka: ფონის ფერი:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
ka: ყოველთვის ხილული

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
ka: ყოველთვის დამალული

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
ka: თაგუნას კურსორი:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
ka: მიმდინარეობის ინდიკატორის ჩვენება

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
ka: შემაჯამებელი გვერდის ჩვენება

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
ka: გახსნა

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
ka: მინავლება

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
ka: ნაგულისხმები გარდასვლა:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
ka: რჩეული ეკრანი:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
ka: <h3>ხატვის ხელსაწყოები</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
ka: მიმდინარე ეკრანი

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
ka: ნაგულისხმები ეკრანი

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
ka: ეკრანი %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
ka: ეკრანი %1 (გათიშულია)

en: Drawing Tool: %1
ka: ხატვის ხელსაწყო: %1

en: Eraser
ka: საშლელი

en: &Name:
ka: &სახელი:

en: &Type:
ka: &ტიპი:

en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

en: Text markup
ka: ტექსტის ფორმატირება

en: Geometrical shape
ka: გეომეტრიული ფიგურა

en: Create annotation tool
ka: ანოტაციის ხელსაწყოს შექმნა

en: Edit annotation tool
ka: ანოტაციის ხელსაწყოს ჩასწორება

en: Color:
ka: ფერი:

en: &Pen Width:
ka: &ფანქრის სიგანე:

en: Create drawing tool
ka: ხატვის ხელსაწყოს შექმნა

en: Edit drawing tool
ka: ხატვის ხელსაწყოს ჩასწორება

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
ka: ჩაშენებული ფაილები

[ctx: @action:button]
en: View
ka: ხედო

[ctx: @title:column]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: @title:column]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: @title:column]
en: Created
ka: შექმნილია

[ctx: @title:column]
en: Modified
ka: შეიცვალა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
ka: &შენახვა, როგორც...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
ka: &ნახვა...

en: Could not load print preview part
ka: ბეჭდვის მინიატურის ნაწილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Print Preview
ka: დასაბეჭდის გადახედვა

en: Close
ka: დახურვა

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ka: &ძებნა:

en: Text to search for
ka: მოსაძებნი ეტქსტი

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
ka: შემდეგი

en: Jump to next match
ka: შემდეგ დამთხვევაზე გადასვლა

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ka: წინა

en: Jump to previous match
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა

en: Modify search behavior
ka: ძებნის ქცევის შეცვლა

en: Case sensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

en: From current page
ka: მიმდინარე გვერდიდან

en: Find as you type
ka: ტექსტის პოვნა აკრეფისას

en: *|All Files
ka: *|ყველა ფაილი

en: &Sign...
ka: &ხელმოწერა...

en: Signature Properties
ka: ხელმოწერის თვისებები

en: Search Options
ka: ძებნის მორგება

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
ka: დიდი ასოს გმრძნობიარე

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
ka: რეგულარული ექსპრესია

en: S&earch:
ka: ძებ&ნა:

en: Layers
ka: ფენები

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
ka: დან

en: Zoom
ka: თემა

en: Zoom to 100%
ka: 100%-მდე გადიდება

en: Rotate &Right
ka: მარჯვნივ &შებრუნება

[ctx: Rotate right]
en: Right
ka: მარჯვენა

en: Rotate &Left
ka: &მარცხნივ შებრუნება

[ctx: Rotate left]
en: Left
ka: მარცხენა

en: Original Orientation
ka: ორიგინალური ორიენტაცია

en: Fit &Width
ka: სიგანეში &ჩატევა

en: Fit &Page
ka: &გვერდში ჩატევა

en: &Auto Fit
ka: &ავტომატური ჩატევა

en: &View Mode
ka: &ხედის რეჟიმი

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
ka: &ერთი გვერდი

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
ka: &გადახედვა

en: &Continuous
ka: &უწყვეტი

en: &Browse
ka: &არჩევა

en: &Zoom
ka: &გადიდება

en: Area &Selection
ka: მონიშნული &მონაკვეთი

en: &Text Selection
ka: &მონიშნული ტექსტი

en: T&able Selection
ka: მონიშნული &ცხრილი

en: &Magnifier
ka: &გამადიდებელი

[ctx: @action]
en: Selection Tools
ka: მონიშვნის ხელსაწყოები

en: Digitally &Sign...
ka: ციფრული &ხელმოწერა...

en: Speak Whole Document
ka: მთელი დოკუმენტის თქმა

en: Speak Current Page
ka: მიმდინარე გვერდის თქმა

en: Stop Speaking
ka: ლაპარაკის დასრულება

en: Pause/Resume Speaking
ka: თქმის შეჩერება/გაგრძელება

en: Scroll Up
ka: მაღლა აქაჩვა

en: Scroll Down
ka: ქვემოთ ჩამოწევა

en: Scroll Page Up
ka: გვერდის მაღლა აწევა

en: Scroll Page Down
ka: გვერდის ქვემოთ ჩამოწერვა

en: Show Forms
ka: ფორმების ჩვენება

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
ka[0]: ტექსტი (1 სიმბოლო)
ka[1]: ტექსტი (%1 სიმბოლო)

en: Copy to Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერში კოპირება

en: Speak Text
ka: ტექსტის წაკითხვა

en: Image (%1 by %2 pixels)
ka: გამოსახულება (%1x%2 პიქსელი)

en: Save to File...
ka: ფაილში შენახვა...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
ka: გამოსახულება [%1x%2] ბუფერში დაკოპირდა.

en: Save file
ka: ფაილის შენახვა

en: Images (*.png *.jpeg)
ka: გამოსახულებები (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
ka: ფაილი არ შენახულა.

en: Copy Text
ka: ტექსტის კოპირება

en: Go to '%1'
ka: %1-ზე გადასვლა

en: Fit Width
ka: სიგანის ჩატევა

en: Fit Page
ka: გვერდის ჩატევა

en: Auto Fit
ka: ავტომატური ჩატევა

en: Search for '%1' with
ka: '%1'-ის მოძებნა მოხდება

en: Configure Web Shortcuts...
ka: ვებ მალსახმობების მორგება...

en: Follow This Link
ka: ამ ბმულის მიყოლა

en: Play this Sound
ka: ამ ხმის დაკვრა

en: Stop Sound
ka: ხმის გაჩერება

en: Copy Link Address
ka: ბმულის მისამართის კოპირება

en: Welcome
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება

en: Select text
ka: ტექსტის მონიშვნა

en: New Text Note
ka: ახალი ტექსტური შენიშვნა

en: Text of the new note:
ka: ახალი შენიშვნის ტექსტი:

[ctx: @action:button]
en: Start Over
ka: თავიდან დაწყება

[ctx: @action:button]
en: Sign
ka: ხელმოწერა

en: Author name
ka: ავტორის სახელი

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
ka: ტექსტის გამოკვეთა

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
ka: მართკუთხედის დახაზვა

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
ka: სწორი ხაზის დახატვა

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
ka: ტექსტზე ხაზის გადასმა

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
ka: ტექსტის ხაზგასმა

en: Highlighter
ka: გამომკვეთი

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ka: &პარამეტრები

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ka: &დახმარება

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
ka: &ორიენტაცია

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
en: &Bookmarks
ka: &სანიშნეები

en: Thumbnails
ka: ესკიზები

en: Annotations
ka: ანოტაციები

[ctx: Previous page]
en: Previous
ka: წინა

en: Moves to the previous page of the document
ka: დოკუმენტის წინა გვერდზე გადასვლა

[ctx: Next page]
en: Next
ka: შემდეგი

en: Moves to the next page of the document
ka: დოკუმენტის შემდეგ გვერდზე გადასვლა

en: End of the document
ka: დოკუმენტის დასასრული

en: Previous Bookmark
ka: წინა სანიშნი

en: Go to the previous bookmark
ka: წინა სანიშნზე გადასვლა

en: Next Bookmark
ka: შემდეგი სანიშნი

en: Go to the next bookmark
ka: შემდეგ სანიშნზე გადასვლა

en: Configure Okular...
ka: Okular-ის მორგება...

en: Configure Backends...
ka: უკანაბოლოების მორგება...

en: About Backend
ka: უკანაბოლოს შესახებ

en: Reloa&d
ka: &თავიდან ჩატვირთვა

en: Reload the current document from disk.
ka: მონიშნული დოკუმენტის დისკიდან თავიდან ჩატვირთვა.

en: Close &Find Bar
ka: ძებნის &ზოლის დახურვა

en: Page Number
ka: გვერდის ნომერი

en: &Embedded Files
ka: &ჩაშენებული ფაილები

en: E&xport As
ka: &გატანა, როგორც

en: S&hare
ka: &გაზიარება

en: P&resentation
ka: &პრეზენტაცია

en: Switch Blackscreen Mode
ka: შავი ეკრანის რეჟიმზე გადართვა

en: Erase Drawing
ka: ნახატის წაშლა

en: Configure Annotations...
ka: ანოტაციების მორგება...

en: Could not open '%1' (%2)
ka: '%1'-ის გახსნის შეცდომა (%2)

en: Could not open %1. Reason: %2
ka: %1-ის გახსნის შეცდომა. მიზეზი: %2

en: Configure Backends
ka: უკანაბოლოების მორგება

en: ps2pdf not found
ka: ps2pdf ვერ ვიპოვე

en: Incorrect password. Try again:
ka: არასწორი პაროლი. თავიდან სცადეთ:

en: Document Password
ka: დოკუმენტის პაროლი

en: Enter Presentation Mode
ka: პრეზენტაციის რეჟიმში გადასვლა

en: Deny Request
ka: მოთხოვნის უარყოფა

en: Could not open %1. %2
ka: %1-ის გახსნის შეცდომა. %2

en: File Changed
ka: ფაილი შეცვლილია

en: Continue Reloading
ka: თავიდან ჩატვირთვის გაგრძელება

en: Continue Closing
ka: დახურვის გაგრძელება

en: Abort Closing
ka: დახურვის შეწყვეტა

en: Close Document
ka: დოკუმენტის დახურვა

en: Reloading the document...
ka: დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა...

en: Contents
ka: შიგთავსი

en: Signatures
ka: ხელმოწერები

en: Go to Page
ka: გვერდზე გადასვლა

en: &Page:
ka: &გვერდი:

en: Rename this Bookmark
ka: სანიშნის გადარქმევა

en: Remove this Bookmark
ka: სანიშნის წაშლა

en: Save As
ka: შენახვა, როგორც

en: Unsupported extension
ka: მხარდაუჭერელი გაფართოება

[ctx: @action:button]
en: Choose New Name
ka: აირჩიეთ სახელი

en: Save - Warning
ka: შენახვა - გაფრტხილება

en: User annotations
ka: მომხმარებლის ანოტაციები

en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Expand whole section
ka: მთელი მონაკვეთის ამოკეცვა

en: Collapse whole section
ka: მთელი მონაკვეთის ჩაკეცვა

en: Expand all
ka: ყველას ამოკეცვა

en: Collapse all
ka: ყველას ჩაკეცვა

en: Add Bookmark
ka: სანიშნის დამატება

en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
ka: ლაპარაკი

[ctx: @title:window]
en: Print
ka: ამობეჭდვა

en: No Bookmarks
ka: სანიშნების გარეშე

en: There was a problem sharing the document: %1
ka: პრობლემა დოკუმენტის გაზიარებისას: %1

en: Share
ka: გაზიარება

en: Document shared successfully
ka: დოკუმენტი წარმატებით გაზიარდა

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ka: რ&ედაქტირება

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ka: &ხედი

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ka: &გადასვლა

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
ka: ანოტაციის ხელსაწყოების ზოლი

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
ka: ანოტაციის სწრაფი ხელსაწყოების ზოლი

en: General Options
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: Accessibility
ka: წვდომადობა

en: Performance
ka: წარმადობა

en: Performance Tuning
ka: წარმადობის მორგება

en: Presentation
ka: პრეზენტაცია

en: Annotation Options
ka: ანოტაციის მორგება

en: Editor
ka: რედაქტორი

en: Editor Options
ka: რედაქტორის მორგება

en: Find Next
ka: მომდევნოს მოძებნა

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
ka: %1 – პრეზენტაცია

en: Switch Screen
ka: ეკრანის გადართვა

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
ka: %1-ე ეკრანი

en: Exit Presentation Mode
ka: პრეზენტაციის რეჟიმიდან გასვლა

en: Title: %1
ka: სათაური: %1

en: Pages: %1
ka: გვერდები: %1

en: Click to begin
ka: დასაწყებად დააწკაპუნეთ

[ctx: For Presentation]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: For Presentation]
en: Play
ka: დაკვრა

en: Unknown File
ka: უცნობი ფაილი

en: %1 Properties
ka: %1 -ის თვისებები

en: &Fonts
ka: &ფონტები

en: &Page Sizes
ka: &გვერდის ზომები

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
ka: &ფონტის გაშლა

en: Type 1
ka: ტიპი 1

en: Type 1C
ka: ტიპი 1C

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
ka: ტიპი 1C (OT)

en: Type 3
ka: ტიპი 3

en: CID Type 0
ka: CID ტიპი 0

en: CID Type 0C
ka: CID ტიპი 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
ka: CID ტიპი 0C (OT)

en: TeX virtual
ka: TeX ვირტუალური

en: TeX Font Metric
ka: TeX ფონტის მეტრიკა

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: No
ka: არა

en: Yes (subset)
ka: დიახ (ქვესეტი)

en: Yes
ka: კი

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
ka: %1 (ჩანაცვლება %2-ით)

en: Unknown font
ka: უცნობი ფონტი

en: Embedded: %1
ka: ჩაშენებული: %1

en: Name
ka: სახელი

en: Type
ka: ტიპი

en: File
ka: ფაილი

en: Page
ka: გვერდი

en: Size
ka: ზომა

en: Case Sensitive
ka: დიდი ასოს გმრძნობიარე

en: Match Phrase
ka: ფრაზის დამთხვევა

en: Match All Words
ka: ყველა სიტყვის დამთხვევა

en: Match Any Word
ka: ნებისმიერი სიტყვის დამთხვევა

en: Filter Options
ka: ფილტრის მორგება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectCertificateDialog)
en: Certificates
ka: სერტიფიკატები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
en: Reason:
ka: მიზეზი:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, reasonInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, locationInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, backgroundInput)
en: optional
ka: არასავალდებულო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
ka: მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background:
ka: ფონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Choose...
ka: აირჩიეთ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Recent backgrounds:
ka: ბოლო ფონი:

en: Group by Page
ka: გვერდით დაჯგუფება

en: Group by Author
ka: ავტორით დაჯგუფება

en: Properties
ka: პარამეტრები

[ctx: file types in a file open dialog]
en: Images (%1)
ka: სურათები (%1)

en: Forget image
ka: გამოსახულების დავიწყება

en: Forget all images
ka: ყველა გამოსახულების დავიწყება

en: Enter certificate password
ka: შეიყვანეთ სერტიფიკატის პაროლი

en: Enter document password
ka: შეიყვანეთ დოკუმენტის პაროლი

en: Validity Status
ka: გადამოწმების სტატუსი

en: Signature Validity:
ka: ხელმოწერის სისწორე:

en: Document Modifications:
ka: დოკუმენტის ცვლილებები:

en: Additional Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: Signed By:
ka: ხელმომწერი:

en: Signing Time:
ka: ხელმოწერის დრო:

en: Document Version
ka: დოკუმენტის ვერსია

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
ka: დოკუმენტის გადასინჯვა %1 %2-დან

en: View Certificate...
ka: სერტიფიკატის ნახვა...

en: View in Certificate Manager
ka: სერტიფიკატის მმართველში ნახვა

[ctx: start the movie playback]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
ka: შეჩერება

en: &Add...
ka: &დამატება..

en: &Edit...
ka: &ჩასწორება...

en: &Remove
ka: &წაშლა

en: Move &Up
ka: აწევა

en: Move &Down
ka: ჩამოწევა

en: Duplicated Name
ka: დუბლირებული სახელი

en: Sidebar
ka: გვერდითი ზოლი

en: Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართი

en: Previous Tab
ka: წინა ჩანართი

en: Undo close tab
ka: ჩანართის დახურვის გაუქმება

en: Lock Sidebar
ka: გვერდითი პანელის დაბლოკვა

en: All files (*)
ka: ყველა ფაილი (*)

en: All supported files (%1)
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (%1)

en: Open Document
ka: დოკუმენტის გახსნა

en: Confirm Close
ka: დახურვის დასტური

en: Close Tabs
ka: ჩანართების დახურვა

en: &Copy Path
ka: ბილიკის &კოპირება

en: &Open Containing Folder
ka: შემცველი საქაღალდის &გახსნა

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტების გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
ka: მოგესალმებათ Okular

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Document...
ka: დოკუმენტის გახსნა...

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recent documents
ka: ახლახანს გასნილი დოკუმენტები

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
en: Forget All
ka: ყველას დავიწყება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Hide welcome screen
ka: საწყისი ეკრანის დამალვა
