okular - en to ka translation catalogue (45 entries)

en: Bookmarks
ka: სანიშნები

en: Certificate Viewer
ka: სერტიფიკატების ნახვა

en: Issued By
ka: გამომცემელი

en: Common Name:
ka: საერთო სახელი:

en: EMail:
ka: ელფოსტა:

en: Organization:
ka: ორგანიზაცია:

en: Issued To
ka: ვისთვისაა გამოცემული

en: Validity
ka: სისწორე

en: Issued On:
ka: გამოცემის თარიღი:

en: Expires On:
ka: ვადის ამოწურვის თარიღი:

en: Fingerprints
ka: ანაბეჭდები

en: SHA-1 Fingerprint:
ka: SHA-1 თითის ანაბეჭდი:

en: SHA-256 Fingerprint:
ka: SHA-256 თითის ანაბეჭდი:

en: Export…
ka: გატანა…

en: Close
ka: დახურვა

en: Certificate File (*.cer)
ka: სერტიფიკატის ფაილი (* .cer)

en: Error
ka: შეცდომა

en: Could not export the certificate.
ka: სერტიფიკატის გატანის შეცდომა.

en: Open…
ka: გახსნა…

en: About
ka: შესახებ

en: Password Needed
ka: საჭიროა პაროლი

en: Remove bookmark
ka: სანიშნის წაშლა

en: Bookmark this page
ka: მიმდინარე გვერდის ჩანიშვნა

en: Thumbnails
ka: ესკიზები

en: Table of contents
ka: Სარჩევი

en: Signatures
ka: ხელმოწერები

en: Signature Properties
ka: ხელმოწერის თვისებები

en: Validity Status
ka: გადამოწმების სტატუსი

en: Signature Validity:
ka: ხელმოწერის სისწორე:

en: Document Modifications:
ka: დოკუმენტის ცვლილებები:

en: Additional Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: Signed By:
ka: ხელმომწერი:

en: Signing Time:
ka: ხელმოწერის დრო:

en: Reason:
ka: მიზეზი:

en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: Document Version
ka: დოკუმენტის ვერსია

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
ka: დოკუმენტის გადასინჯვა %1 %2-დან

en: Save Signed Version…
ka: ხელმოწერილი ვერსიის შენახვა…

en: View Certificate…
ka: სერტიფიკატის ნახვა…

en: Could not save the signature.
ka: ხელმოწერის შენახვის შეცდომა.

en: Not Available
ka: ხელმიუწვდომელია

en: No results found.
ka: შედეგების გარეშე.

en: No document open
ka: გასახსნელი დოკუმენტის გარეშე

[ctx: in welcome screen]
en: Recent Documents
ka: ახლახან გახსნილი დოკუმენტები

[ctx: in welcome screen]
en: My Documents
ka: ჩემი დოკუმენტები
