okular_dvi - en to kk translation catalogue (51 entries)

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
kk: <qt>Файлды экспорттау үшін қолданылған сыртқы 'dvipdfm' бағдарламасы қате туралы хабарлады. Хабарламасын көру үшін "Файл" мәзіріндегі <strong>құжат мәліметінің диалогы</strong> дегенге бару керек.</qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
kk: <qt>Файлды экспорттауға жұмсалған сыртқы 'dvips' бағдарламасы қате туралы хабарлады. Хабарламасын Файл-мәзіріндегі <strong>Құжат мәліметі диалогынан</strong> көре аласыз.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
kk: Бұл DVI файл кіріспе бөлімінен басталған емес.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
kk: DVI файлдың нұсқасы бұл бағдарламаның DVI шығару жүйесіне сәйкес келмейді. Мәлімет: егер Omega терім жүйесін қолдансаңыз, oxdvi секілді арнаулы бағдарламаны пайдалану керек.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
kk: DVI файлы жаман зақымдалған. Okular оның аяқтау бөлімін таба алмады.

en: The postamble does not begin with the POST command.
kk: DVI файлдың аяқтау бөлімі POST командасынан басталуға тиіс емес.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
kk: Файлдың аяқтау бөлімінде FNTDEF командасынан басқа команда бар.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
kk: %1-беті BOP командасынан басталмаған.

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
kk: <qt><p>%1 PDF-файлы PostScript-ке аударылмады. Сондықтан құжатыңыздың кейбір графикалық нысандар дұрыс көрсетілмейді.</p><p><b>Мүмкін себебі: </b> Бәлкім %1 файлы бүлінген, немесе ол мүлдем PDF-файлы емес. Мынау Okular пайдаланған <strong>pdf2ps</strong> бағдарламасының шығыс хабарламасы:</p> <p><strong>%2</strong></p></qt>

en: The DVI code set a character of an unknown font.
kk: DVI кодында беймәлім қаріптің таңбасы кездесті.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
kk: DVI кодының алдында анықталмаған #%1 қаріпі кездесті.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
kk: EOP командасы орындалғанда стек бос болған жоқ.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
kk: POP командасы орындалғанда стек бос болды.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
kk: DVI кодында алдында анықталмаған қаріпі кездесті.

en: An illegal command was encountered.
kk: Жарамсыз команда кездесті.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
kk: Беймәлім %1 оп-коды кездесті.

en: Embedding %1
kk: %1 ендіру

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
kk: %1-бет: <strong>%2</strong> PDF-файлы PostScript-ке айналдырылмады.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
kk: %1-бет: <strong>%2</strong> PostScript файлы жасалмады.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
kk: '%1' парақ өлшемінің деректері талдауға келмейді.

en: Generator/Date
kk: Құрушысы/Құрылған кезі

en: Font file not found
kk: Қаріптің файлы табылмады

en: portrait
kk: тік

en: landscape
kk: жатық

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
kk: Қателер саны 25-ке жетті. Келесілер енді шығарылмайды.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
kk: '%1' DVI файлында, %2 бетінде қате. Түстер стегі бос болғанда, стектен түсті шығару бұйрығы берілді.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
kk: Арнаулы epsf командасында жарамсыз параметр.
    %2 дегенде %1 дегеннен кейін қалқымалы нүктелі сан болу керек

en: File not found: 
     %1
kk: Файл табылмады:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
kk: '%1' DVI файлында, %2 бетінде қате. Мәтінді бұрайтын бұрышы түсініксіз.

en: The special command '%1' is not implemented.
kk: Арнаулы '%1' командасы іске асырылмаған.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
kk: %1 қаріп файлы ашылып оқылды, бірақ оның пішімі қолдау таппайтын.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
kk: %1 қаріп файлы бүлінген не ашылып оқылмайды.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
kk: FreeType %1 қаріп файлының таңба өлшемін орнатқанда қатеге тап болғанын хабарлады.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
kk: FreeType %2 қаріп файлынан #%1-глифін ала алмады.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
kk: FreeType %2 қаріп файлынан #%1-глифін кескіндеп бере алмады.

en: Glyph #%1 is empty.
kk: #%1-глифі бос.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
kk: %2 файлдың #%1-глифі бос.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
kk: FreeType %2 қаріп файлынан #%1-глифінің метрикасын жүктеп ала алмады.

en: Cannot open font file %1.
kk: %1 қаріп файлы ашылмады.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
kk: TexFont_PK::operator[]: %1 таңбасы %2 қаріпінде жоқ

en: Unexpected %1 in PK file %2
kk: %2 PK файлындағы %1 күтпеген

en: The character %1 is too large in file %2
kk: %2 файлындағы %1 тым үлкен

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
kk: Сақталған биттер саны қате: %2 файлдағы %1 таңбасы

en: Bad pk file (%1), too many bits
kk: Жарамсыз pk файлы (%1), артық биттер

en: Font has non-square aspect ratio
kk: Қаріптің ара қатынасы тең (шаршы) емес

en: Cannot find font %1, file %2.
kk: %1 қаріпі (%2 файлы) табылмады.

en: Checksum mismatch for font file %1
kk: %1 қаріп файлдың бақылау қосындысы келіспейді

en: Cannot recognize format for font file %1
kk: %1 қаріп файлының пішімі танылмады

en: Fatal error.
kk: Түзелмейтін қате.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
kk: 
    
    Сіз Okular-дағы бір қатеге тап болдыңыз,
    немесе DVI файлыңыз, немесе қосымша (қаріп файлдар, 
    виртуалды қаріп файлдары секілді) файлдары бүлінген.
    Okular осы хабарламасынан кейін доғарылады. Егер қатені
    таптым десеңіз, ол туралы хабарлаңыз.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
kk: Виртуалды қаріптің макро кестесінде қате команда байты: %1
