okular_dvi - en to km translation catalogue (51 entries)

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
km: <qt>កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ 'dvipdfm' ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​នាំចេញ​ឯកសារ​ដែល​បានរាយការ​ក៍​កំហុស ។ អ្នក​អាច​ចង់​មើល​ <strong>ប្រអប់ព័ត៌មាន​ឯកសារ</strong> ដែល​អ្នក​នឹង​រក​បាន​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ឯកសារ សម្រាប់​ការរាយការណ៍​ដ៏​មាន​តម្លៃ ។</qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
km: <qt>កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ 'dvips' ដែល​ត្រូវ​បានប្រើ​ដើម្បី​នាំចេញ​ឯកសារ បាន​រាយការណ៍​កំហុស​មួយ ។ អ្នក​អាច​ចង់​មើល​នៅ <strong>ប្រអប់​ព័ត៌មាន​ឯកសារ</strong> ដែល​អ្នក​នឹង​អាច​រក​បាន​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ ឯកសារ​សម្រាប់​របាយការណ៍​កំហុស​ច្បាស់លាស់ ។</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
km: ឯកសារ DVI មិន​ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​នឹង​លំនាំដើម​ទេ ។

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
km: ឯកសារ​ DVI មាន​កំណែ​ខុស​របស់លទ្ធផល DVI សម្រាប់​កម្មវិធី​នេះ ​។ ជំនួយ ៖ បើ​អ្នកប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ការកំណត់​ប្រភេទ​អ៉ូម៉េហ្គា​ អ្នក​បានប្រើ​កម្មវិធី​ពិសេស​ ដូចជា​ oxdvi ។​

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
km: ឯកសារ DVI បាន​ខូច​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ ។ Okular មិន​អាច​រក postamble ។

en: The postamble does not begin with the POST command.
km:  postamble មិន​អាច​ចាប់​ផ្តើម​ជា​មួយ​បញ្ជា POST បាន​ឡើយ​​។​

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
km: postamble មាន​ពាក្យ​បញ្ជា​ក្រៅ​ពី FNTDEF ។

en: The page %1 does not start with the BOP command.
km: ទំព័រ %1 មិន​ចាប់​ផ្ដើម​ជាមួយ​នឹង​ពាក្យ​បញ្ជា BOP ឡើយ ។

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
km: <qt><p>ឯកសារ PDF %1 មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទៅ PostScript ។ ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់​អ្នក នឹង​មិន​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​ទេ ។</p><p><b>មូលហេតុ​ដែល​មាន ៖</b> ឯកាសរ %1 អាច​ខូច ឬ​មិន​​មែន​ជា​ឯកសារ PDF ទាល់តែសោះ ។នេះ​គឺ​ជា​លទ្ធផល​របស់​កម្មវិធី <strong>pdf2ps</strong> ដែល Okular បាន​ប្រើ ៖</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: The DVI code set a character of an unknown font.
km: កូដ DVI កំណត់​តួអក្សរ​នៃ​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​មិន​ស្គាល់ ។

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
km: កូដ DVI យោង​តាម​ពុម្ពអក្សរ #%1 ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ពីមុន ។

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
km: ជង់​មិន​ទទេ នៅ​ពេល​ជួប​​ពាក្យ​បញ្ជា EOP ។

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
km: ជង់​ទទេ​នៅ​ពេល​ជួប​ពាក្យ​បញ្ជា POP ។

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
km: កូដ DVI សំអាង​លើ​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ពី​មុន ។

en: An illegal command was encountered.
km: បានជួប​ប្រទះ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ។​​

en: The unknown op-code %1 was encountered.
km: មិនស្គាល់​កូដ​ op- %1 ត្រូវ​បាន​ជួប​ប្រទះ​ ។​

en: Embedding %1
km: បង្កប់​ %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
km: ទំព័រ %1 ៖ ឯកសារ PDF <strong>%2</strong> មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ទៅ PostScript ។<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
km: ទំព័រ​ %1 ៖ ឯកសារ​ PostScript <strong>%2</strong> មិន​អាច​រក​ឃើញ​ឡើយ​ ​។​<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
km: ទំហំ​ក្រដាស​ទិន្នន័យ​ '%1' មិន​អាច​ញែក​បាន​ឡើយ​ ។​

en: Generator/Date
km: ឧបករណ៍​បង្កើត/កាលបរិច្ឆេទ

en: Font file not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​​ពុម្ពអក្សរ​

en: portrait
km: បញ្ឈរ​

en: landscape
km: ផ្ដេក

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
km: វា​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​កំហុស ២៥ ។ សារ​កំហុស​ផ្សេង​ទៀត​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ទេ ។

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
km: កំហុស​នៅ​ក្នុង DVIfile '%1' ទំព័រ %2 ។ ពាក្យ​បញ្ជា​លេច​ឡើង​មាន​ពណ៌​បាន​ចេញ​ នៅ​ពេល​​ជង់​ពណ៌​ទទេ ។

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ Malformed នៅ​ក្នុង​ពាក្យ​បញ្ជា epsf ជា​ពិសេស ។
    សង្ឃឹម​ថា​ចំនួន​ពិត​នឹង​តាម %1 នៅ​ក្នុង %2

en: File not found: 
     %1
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ ៖ 
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
km: កំហុស​នៅ​ក្នុង DVIfile '%1' ទំព័រ %2 ។ មិន​អាច​បកប្រែ​មុំ​នៅ​ក្នុង​ទិស​អត្ថបទ​ពិសេស ។

en: The special command '%1' is not implemented.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ពិសេស '%1' មិន​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ។

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
km: អាចបើក និង​អាន​ឯកសារ​ពុម្ពអក្សរ %1 បានទេ ប៉ុន្តែ​ទ្រង់ទ្រាយ​ពុម្ពអក្សរ​របស់វា​គឺ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទេ ។

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
km: ឯកសារ​ពុម្ពអក្សរ %1 ខូច ឬ​មិន​អាច​បើក ឬ​អាន​វា​បាន

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
km: FreeType ​បាន​រាយការណ៍​កំហុស នៅ​ពេល​កំណត់​ទំហំ​តួអក្សរ​សម្រាប់​ឯកសារ​ពុម្ពអក្សរ %1 ។

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
km: FreeType ​មិន​អាច​ផ្ទុក​ glyph #%1ពី​ឯកសារ​ពុម្ពអក្សរ​ %2 បាន​ឡើយ​ ។​

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
km: FreeType ​មិន​អាច​ផ្ទុក​ glyph #%1ពី​ឯកសារ​ពុម្ពអក្សរ​ %2 បានឡើយ​ ។​

en: Glyph #%1 is empty.
km: Glyph #%1 គឺ​ទទេ ។​

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
km: Glyph #%1 ពី​ឯកសារ​ពុម្ពអក្សរ %2 គឺ​ទទេ ។

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
km: FreeType ​អាច​ផ្ទុក​​ម៉ែត្រ​របស់ glyph #%1  ពី​ឯកសារ​ពុម្ពអក្សរ ​%2 បាន​ឡើយ​ ។​

en: Cannot open font file %1.
km: មិនអាច​បើក​ឯកសារ​ពុម្ពអក្សរ %1 បានទេ ។

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
km: TexFont_PK::operator[] ៖ តួអក្សរ​ %1 ពុំ​បាន​កំណត់​ក្នុង​ពុម្ពអក្សរ​ %2 ឡើយ​​។​

en: Unexpected %1 in PK file %2
km: %1 ដែល​មិន​បាន​រំពឹង​ក្នុង​ឯកសារ PK %2

en: The character %1 is too large in file %2
km: តួអក្សរ​ %1 ធំពេក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
km: ខុស​លេខ​​​​ប៊ីត​ដែ​ល​បាន​ផ្ទុក​ ៖  តួអក្សរ %1,  ពុម្ពអក្សរ​ %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
km: ឯកសារ​ pk មិន​ត្រឹមត្រូវ (%1) គឺ​ដោយ​មាន​​ប៊ីត​ច្រើន​ពេក

en: Font has non-square aspect ratio
km: ពុម្ពអក្សរ​មាន​សមាមាត្រ​ដែល​មិន​មែន​ជា​ការេ​

en: Cannot find font %1, file %2.
km: មិនអាច​រក​ពុម្ពអក្សរ %1 ឯកសារ %2 បានទេ ។

en: Checksum mismatch for font file %1
km: ឆេកសាំ​មិនផ្គូរផ្គង សម្រាប់​ឯកសារ​ពុម្ពអក្សរ %1

en: Cannot recognize format for font file %1
km: មិន​អាច​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​សម្រាប់​ឯកសារ​ពុម្ពអក្សរ %1 បានទេ

en: Fatal error.
km: កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ ។

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
km: 
    
    នេះ​ប្រហែល​ជា​មានន័យ​ថា ង្កន​រកឃើញ​កំហុស​នៅ​ក្នុង Okular
    ឬ​ឯកសារ DVI ឬ​ឯកសារ​បន្ថែម (ដូច​ជា​ឯកសារ​ពុម្ពអក្សរ 
    ឬ​ឯកសារ​ពុម្ពអក្សរ​និម្មិត) ពិត​ជា​ខូច​ធ្ងន់ធ្ងរ ។
    Okular នឹង​បោះបង់​បន្ទាប់ពី​សារ​នេះ ។ ប្រសិន​បើអ្នក​ជឿថា​ រក​ឃើញ​កំហុស 
     ឬ​ Okular គួរ​មាន​ឥរិយាបថ​ប្រសើរ​ជាង​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​នេះ
    សូម​រាយការណ៍​អំពី​បញ្ហា​នេះ ។

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
km: រក​ឃើញ​បៃ​ពាក្យ​បញ្ជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ម៉ាក្រូ VF ៖ %1
