okular_dvi - en to lt translation catalogue (67 entries)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
lt: <qt><p>Programai Okular nepavyko jūsų kompiuteryje nustatyti programos <em>dvipdfm</em> vietos. Ši programa yra būtina norint, kad veiktų eksportavimo funkcija. Vis dėlto, galite konvertuoti DVI failą į PDF naudodami Okular spausdinimo funkciją, bet tai, dažniausiai, sukuria dokumentus, kurie yra spausdinami gerai, tačiau peržiūrint juos Acrobat Reader žiūryklėje, yra blogesnės kokybės. Būtų protinga atsinaujinti į naujesnį TeX platinamąjį paketą, į kurį įeina <em>dvipdfm</em> programa.</p><p>Užsiminkite sumišusiam sistemos administratoriui: Kad Okular programų paieškai naudoja PATH aplinkos kintamąjį.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
lt: <qt>Išorinė programa "dvipdfm", kuri buvo naudota failo eksportavimui, pranešė apie klaidą. Norėdami rasti išsamesnį klaidos pranešimą, galite pageidauti pažiūrėti į <strong>dokumento informacijos dialogą</strong>, kurį rasite "Failo" meniu.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
lt: <qt>Šis DVI failas nurodo į išorinius grafikos failus, kurie nėra PostScript formato ir negali būti apdoroti <em>dvips</em> programos, kurią Okular naudoja savo viduje, kad spausdintų ar eksportuotų į PostScript. Todėl, jūsų prašomas funkcionalumas nėra prieinamas šioje Okular versijoje.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
lt: <qt><p>Programai Okular nepavyko jūsų kompiuteryje nustatyti programos <em>dvips</em> vietos. Ši programa yra būtina norint, kad veiktų eksportavimo funkcija.</p><p>Užsiminkite sumišusiam sistemos administratoriui: Kad Okular programų paieškai naudoja PATH aplinkos kintamąjį.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
lt: <qt>Išorinė programa "dvips", kuri buvo naudota failo eksportavimui, pranešė apie klaidą. Norėdami rasti išsamesnį klaidos pranešimą, galite pageidauti pažiūrėti į <strong>dokumento informacijos dialogą</strong>, kurį rasite "Failo" meniu.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
lt: DVI failas neprasideda preambule.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
lt: DVI faile yra neteisinga šiai programai skirta DVI išvesties versija. Patarimas: Jei naudojate rinkimo sistemą Omega, turite naudoti specialią programą, tokią kaip oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
lt: DVI failas yra labai sugadintas. Okular nepavyko rasti baigiamosios dalies.

en: The postamble does not begin with the POST command.
lt: Baigiamoji dalis neprasideda POST komanda.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
lt: Baigiamojoje dalyje buvo kitokia komanda, nei FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
lt: Puslapis %1 neprasideda BOP komanda.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
lt: <qt><p>Nepavyko paleisti programos <strong>pdf2ps</strong>. Dėl to, nepavyko konvertuoti PDF failo %1 į PostScript. Todėl, kai kurie grafikos elementai jūsų dokumente nebus rodomi.</p><p><b>Galima priežastis:</b> Gali būti, kad programa <strong>pdf2ps</strong> nėra įdiegta jūsų sistemoje arba jos nepavyksta rasti esamame paieškos kelyje.</p><p><b>Ką galite padaryti:</b> Programa <strong>pdf2ps</strong> įprastai būna ghostscript PostScript interpretacinės sistemos platinamuosiuose paketuose. Jeigu jūsų sistemoje nėra įdiegtas ghostscript, galite įdiegti jį dabar. Jei esate tikri, kad ghostscript yra įdiegtas, pabandykite naudoti <strong>pdf2ps</strong> komandų eilutėje, kad patikrintumėte ar ji tikrai veikia.</p><p><em>KELIAS:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
lt: <qt><p>Nepavyko konvertuoti PDF failo %1 į PostScript. Todėl, kai kurie grafikos elementai jūsų dokumente nebus rodomi.</p><p><b>Galima priežastis:</b> Gali būti, kad failas %1 yra sugadintas arba iš viso nėra PDF failas. Štai <strong>pdf2ps</strong> programos, kurią Okular naudojo, išvestis:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
lt: Failo pažeidimas. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
lt: Ne visus PostScript failus pavyko įterpti į jūsų dokumentą. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
lt: Visi išoriniai PostScript failai buvo įterpti į jūsų dokumentą.

en: The specified file '%1' does not exist.
lt: Nurodyto failo "%1" nėra.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
lt: Jūs paprašėte Okular nustatyti DVI failo, kuris atitinka TeX faile %2 eilutę %1, vietą. Vis dėlto, atrodo, kad DVI faile nėra reikiamos šaltinio failo informacijos.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
lt: Okular nepavyko nustatyti DVI failo, kuris atitinka TeX faile %2 eilutę %1, vietos.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
lt: DVI kodas nustatė nežinomo šrifto simbolį.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
lt: DVI kodas nurodė į šriftą #%1, kuris anksčiau nebuvo apibrėžtas.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
lt: Dėklas nebuvo tuščias, kai buvo susidurta su EOP komanda.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
lt: Dėklas nebuvo tuščias, kai buvo susidurta su POP komanda.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
lt: DVI kodas nurodė į šriftą, kuris anksčiau nebuvo apibrėžtas.

en: An illegal command was encountered.
lt: Sutikta neleistina komanda.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
lt: Buvo susidurta su nežinomo operatoriaus kodu %1.

en: Embedding %1
lt: Įterpiama %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
lt: Puslapis %1: Nepavyko konvertuoti PDF failo <strong>%2</strong> į PostScript.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
lt: Puslapis %1: Nepavyko rasti PostScript failo <strong>%2</strong>.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
lt: Nepavyko išnagrinėti lapo matmenų duomenų "%1".

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
lt: <qt><p>Okular nepavyko nustatyti visų šriftų failų, reikalingų esamo DVI failo atvaizdavimui, vietos. Jūsų dokumentas gali būti neįskaitomas.</p><p><small><b>KELIAS:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
lt: <qt><p>Atsirado problemų paleidžiant <em>kpsewhich</em>. Dėl to, nepavyko nustatyti kai kurių šriftų failų vietos ir jūsų dokumentas gali būti neįskaitomas.<br/>Galima priežastis: Tikriausiai, programa <em>kpsewhich</em> jūsų sistemoje nėra įdiegta arba jos nepavyksta rasti esamame paieškos kelyje.</p><p><small><b>KELIAS:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
lt: <qt><em>kpsewhich</em> inicijuotas šrifto generavimas buvo nutrauktas (išėjimo kodas %1, klaida %2). Dėl to, nepavyko nustatyti kai kurių šriftų failų vietos ir jūsų dokumentas gali būti neįskaitomas.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
lt: Dabar generuojama %1 – %2 dpi...

en: Generator/Date
lt: Generatorius/Data

en: Font file not found
lt: Šrifto failas nerastas

en: %1 × %2 in
lt: %1 × %2 col.

en: portrait
lt: Stačias

en: landscape
lt: Gulsčias

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
lt: Šiame kompiuteryje įdiegtoje Ghostview versijoje nėra jokių Okular žinomų Ghostview įrenginio tvarkyklių. Todėl, programje Okular buvo išjungtas PostScript palaikymas.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
lt: Tai jau 25 klaidos. Tolimesni klaidų pranešimai nebus išvedami.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
lt: Klaida DVI faile "%1", puslapyje %2. Išduota spalvota pop komanda, kai tuo tarpu spalvų dėklas yra tuščias.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
lt: Netaisyklingas parametras specialioje epsf komandoje.
    Tikėtasi svyravimo, kad būtų sekama %1 į %2

en: File not found: 
     %1
lt: Failas nerastas: 
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
lt: Klaida DVI faile "%1", puslapyje %2. Specialiame teksto pasukime nepavyko interpretuoti kampo.

en: The special command '%1' is not implemented.
lt: Speciali komanda "%1" nėra įgyvendinta.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
lt: Šrifto failą %1 pavyko atverti ir perskaityti, tačiau jo šrifto formatas yra nepalaikomas.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
lt: Šriftų failas %1 yra sugadintas arba negali būti atvertas, ar perskaitytas.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
lt: FreeType pranešė apie klaidą nustatant šriftų failo %1 simbolių dydį.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
lt: FreeType nepavyko įkelti glifo #%1 iš šriftų failo %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
lt: FreeType nepavyko atvaizduoti glifo #%1 iš šriftų failo %2.

en: Glyph #%1 is empty.
lt: Glifas #%1 yra tuščias.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
lt: Glifas #%1 iš šriftų failo %2 yra tuščias.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
lt: FreeType nepavyko įkelti glifo #%1metrikos iš šriftų failo %2.

en: Cannot open font file %1.
lt: Nepavyksta atverti šriftų failo %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
lt: TexFont_PK::operator[]: Simbolis %1 nėra apibrėžtas šrifte %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
lt: Netikėta %1 PK faile %2

en: The character %1 is too large in file %2
lt: Simbolis %1 yra per didelis faile %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
lt: Saugomas neteisingas bitų skaičius:  simb. %1, šriftas %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
lt: Blogas pk failas (%1), per daug bitų

en: Font has non-square aspect ratio
lt: Šriftas yra ne kvadrato proporcijų

en: Cannot find font %1, file %2.
lt: Nepavyksta rasto šrifto %1, failas %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
lt: Šrifto failo %1 kontrolinės sumos neatitikimas

en: Cannot recognize format for font file %1
lt: Nepavyksta atpažinti šriftų failo %1 formato

en: Fatal error.
lt: Lemtingoji klaida.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
lt: 
    
    Tai, tikriausiai, reiškia, kad arba jūs programoje Okular radote klaidą,
    arba DVI failas ar pagalbiniai failai (tokie kaip šriftų failai, 
    ar virtualiųjų šriftų failai) buvo labai sugadinti.
    Po šio pranešimo Okular nutrauks savo darbą. Jei manote,
    kad radote klaidą ar, kad Okular tokioje situacijoje turėtų elgtis geriau,
    tuomet praneškite apie problemą.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
lt: VF makrokomandų sąraše rastas neteisingas komandos baitas: %1
