okular - en to lv translation catalogue (556 entries)

en: Okular, a universal document viewer
lv: Okular, universāls dokumentu skatītājs

en: Former maintainer
lv: Iepriekšējais uzturētājs

en: Developer
lv: Izstrādātājs

en: Created Okular from KPDF codebase
lv: Izveidoja Okular no KPDF pirmkoda

en: KPDF developer
lv: KPDF izstrādātājs

en: Annotations artwork
lv: Anotāciju noformējums

en: Jiri Baum - NICTA
lv: Jiri Baum — NICTA

en: Table selection tool
lv: Tabulas iezīmēšanas rīks

en: Annotation improvements
lv: Anotācijas uzlabojumi

en: Go to page %1
lv: Iet uz %1. lapu

en: Open external file
lv: Atvērt ārēju failu

en: Execute '%1'...
lv: Izpildīt '%1'...

en: First Page
lv: Pirmā lapa

en: Previous Page
lv: Iepriekšējā lapa

en: Next Page
lv: Nākamā lapa

en: Last Page
lv: Pēdējā lapa

en: Back
lv: Atpakaļ

en: Forward
lv: Uz priekšu

en: Quit
lv: Iziet

en: Start Presentation
lv: Sākt prezentāciju

en: End Presentation
lv: Beigt prezentāciju

en: Find...
lv: Meklēt...

en: Go To Page...
lv: Iet uz lapu...

en: Play sound...
lv: Atskaņot skaņu...

en: JavaScript Script
lv: JavaScript skripts

en: Play movie...
lv: Skatīt filmu...

en: Play movie
lv: Atskaņot filmu

en: Pause movie
lv: Pauzēt filmu

en: Backend Selection
lv: Aizmugures izvēle

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
lv: <qt>Atrasta vairāk nekā viena aizmugure MIME tipam:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Lūdzu izvēlieties kuru izmantot:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
lv: Lielākā daļa lapu ir %1.

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
lv: %1 x %2 collas (%3)

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
lv: Neizdevās atrast spraudni, kas spētu apstrādāt padoto dokumentu.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
lv: noņemt anotācijas

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
lv: Dokuments mēģina darbināt ārēju programmu, jūsu drošībai, Okular to neatļauj.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
lv: Nav atrasta neviena programma faila ar %1 mime tipu atvēršanai.

en: Could not open a temporary file
lv: Neizdevās atvērt pagaidu failu

en: Print conversion failed
lv: Drukāšanas pārveide neizdevās

en: Printing process crashed
lv: Drukāšanas process avarēja

en: Printing process could not start
lv: Drukāšanas procesu neizdevās palaist

en: Printing to file failed
lv: Drukāšana uz failu neizdevās

en: Printer was in invalid state
lv: Printeris atradās neatļautā stāvoklī

en: Unable to find file to print
lv: Neizdevās atrast drukājamo failu

en: There was no file to print
lv: Nebija faila, ko drukāt

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
lv: Neizdevās atrast piemērotu izpilddatni drukāšanai. Pārliecinieties, ka CUPS lpr binārā datne ir pieejama

en: Could not open '%1'. File does not exist
lv: Neizdevās atvērt '%1'. Datne neeksistē

en: Title
lv: Virsraksts

en: Subject
lv: Tēma

en: Description
lv: Apraksts

en: Author
lv: Autors

en: Creator
lv: Izveidotājs

en: Producer
lv: Ražotājs

en: Copyright
lv: Autortiesības

en: Pages
lv: Lapas

en: Created
lv: Izveidots

en: Modified
lv: Mainīts

en: Category
lv: Kategorija

en: Keywords
lv: Atslēgvārdi

en: File Path
lv: Faila ceļš

en: File Size
lv: Faila izmērs

en: Page Size
lv: Lapas izmērs

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
lv: pievienot anotāciju

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
lv: noņemt anotāciju

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
lv: mainīt anotācijas īpašības

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
lv: tulkot anotāciju

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
lv: pielāgot anotāciju

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
lv: rediģēt tekstu

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
lv: rediģēt anotācijas saturu

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
lv: rediģēt formas saturu

en: Plain &Text...
lv: Vienkāršs &teksts...

en: Print Options
lv: Drukas iespējas

en: Scale mode:
lv: Mērogošanas režīms:

en: Do not show this message again
lv: Turpmāk vairs nerādīt šo paziņojumu

en: Not Available
lv: Nav pieejams

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
lv: Avots: %1

en: &Default Font:
lv: &Noklusētais fonts:

en: Version
lv: Versija

en: Issuer
lv: Izdevējs

en: Issued On
lv: Izdots

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
lv: Tēma

en: Public Key
lv: Publiskā atslēga

en: %1 (%2 bits)
lv: %1 (%2 biti)

en: Property
lv: Īpašība

en: Value
lv: Vērtība

en: Pop-up Note
lv: Izlecoša piezīme

en: Typewriter
lv: Rakstāmmašīna

en: Inline Note
lv: Iegulta piezīme

en: Straight Line
lv: Taisna līnija

en: Polygon
lv: Daudzstūris

en: Geometry
lv: Ģeometrija

en: Highlight
lv: Izcelts

en: Underline
lv: Pasvītrots

en: Stamp
lv: Zīmogs

en: Freehand Line
lv: Brīvas formas līnija

en: Caret
lv: Kursors

en: File Attachment
lv: Faila pielikums

en: Sound
lv: Skaņa

en: Movie
lv: Video

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
lv: Ekrāns

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
lv: Logdaļa

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Author: %1
lv: Autors: %1

en: Where do you want to save %1?
lv: Kur jūs vēlaties saglabāt %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
lv: Neizdevās atvērt rakstīšanai "%1". Datne netika saglabāta.

en: Unknown Algorithm
lv: Nezināms algoritms

en: Unknown Type
lv: Nezināms tips

en: Digital Signature
lv: Digitālais paraksts

en: Sign Certificate
lv: Parakstīt sertifikātu

en: Encrypt Only
lv: Tikai šifrēt

en: This document is digitally signed.
lv: Šis dokuments ir digitāli parakstīts.

en: Signing Time: %1
lv: Parakstīšanas laiks: %1

en: Reason: %1
lv: Iemesls: %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
lv: Platums %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
lv: Anotācijas līnijas platums

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
lv: Anotācijas teksta krāsa

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
lv: Anotācijas robežas krāsa

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
lv: Anotācijas krāsa

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
lv: Anotācijas aizpildījuma krāsa

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
lv: Anotācijas fonts

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
lv: Anotācijas caurspīdīgums

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
lv: Aizpildījuma krāsa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
lv: Pielāgota krāsa...

[ctx: @title:window]
en: Select color
lv: Izvēlies krāsu

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
lv: Izcēlējs

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
lv: Pasvītrots

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
lv: Vilnītis

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
lv: Pārsvīrtots

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
lv: Rakstāmmašīna

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
lv: Iegulta piezīme

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
lv: Brīvas formas līnija

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
lv: Taisna līnija

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
lv: Bulta

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
lv: Daudzstūris

[ctx: @action]
en: Stamp
lv: Zīmogs

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
lv: Ātras anotācijas

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
lv: Pievienot ātras anotācijas

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
lv: Anotāciju iestatījumi

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
lv: Līnijas platums

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
lv: Caurspīdīgums

en: Page %1
lv: %1. lapa

en: Annotation | %1 Annotations
lv[0]: %1 anotācija
lv[1]: %1 anotācijas
lv[2]: %1 anotāciju

en: &Open Pop-up Note
lv: &Atvērt izlecošu piezīmi

en: Copy forbidden by DRM
lv: Kopēšana aizliegta ar DRM

en: &Delete
lv: &Dzēst

en: &Properties
lv: Ī&pašības

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
lv: &Saglabāt '%1'...

en: &Appearance
lv: &Izskats

en: &General
lv: &Pamata

en: &Author:
lv: &Autors:

en: Created:
lv: Izveidots:

en: Modified:
lv: Mainīts:

en: Pop-up Note Properties
lv: Uzlecošās piezīmes īpašības

en: Typewriter Properties
lv: Rakstāmmašīnas īpašības

en: Inline Note Properties
lv: Iegultās piezīmes īpašības

en: Straight Line Properties
lv: Taisnas līnijas īpašības

en: Polygon Properties
lv: Daudzstūra īpašības

en: Geometry Properties
lv: Ģeometrijas īpašības

en: Text Markup Properties
lv: Teksta iezīmes īpašības

en: Stamp Properties
lv: Zīmoga īpašības

en: Freehand Line Properties
lv: Brīvas līnijas īpašības

en: Caret Properties
lv: Kursora īpašības

en: File Attachment Properties
lv: Faila pielikuma īpašības

en: Sound Properties
lv: Skaņas īpašības

en: Movie Properties
lv: Video īpašības

en: Annotation Properties
lv: Anotācijas īpašības

en: Modified: %1
lv: Mainīts: %1

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
lv: Izvēlēties pielāgotu zīmoga simbolu

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
lv: Nederīga datne

en: &Color:
lv: &Krāsa:

en: &Opacity:
lv: I&ntensitāte:

en: Icon:
lv: Ikona:

en: Comment
lv: Komentārs

en: Help
lv: Palīdzība

en: Insert
lv: Ievietot

en: Key
lv: Atslēga

en: New paragraph
lv: Jauna rindkopa

en: Note
lv: Piezīme

en: Paragraph
lv: Rindkopa

en: Font:
lv: Fonts:

en: Text &color:
lv: Teksta &krāsa:

en: &Align:
lv: &Līdzināt:

en: Left
lv: Pa kreisi

en: Right
lv: Pa labi

en: Approved
lv: Apstiprināts

en: As Is
lv: Kā ir

en: Confidential
lv: Konfidenciāls

en: Departmental
lv: Nodaļas

en: Draft
lv: Uzmetums

en: Experimental
lv: Eksperimentāls

en: Expired
lv: Izbeidzies

en: Final
lv: Pabeigts

en: For Comment
lv: Komentēšanai

en: For Public Release
lv: Publiskai izplatīšanai

en: Not Approved
lv: Nav apstiprināts

en: Not For Public Release
lv: Nav paredzēts publiskai izplatīšanai

en: Sold
lv: Pārdots

en: Top Secret
lv: Pilnīgi slepens

en: Bookmark
lv: Grāmatzīme

en: Information
lv: Informācija

en: Stamp symbol:
lv: Zīmoga simbols:

en: &Width:
lv: &Platums:

en: Line start:
lv: Līnijas sākums:

en: Line end:
lv: Līnijas beigas:

en: None
lv: Nav

en: Enabled
lv: Ieslēgts

en: Type:
lv: Tips:

en: Strike out
lv: Pārsvīrtots

en: Rectangle
lv: Taisnstūris

en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
lv: Grafiks

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
lv: Piespraude

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
lv: Papīra saspraude

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
lv: Tags

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
lv: Datne

[ctx: Not available size]
en: N/A
lv: NP

en: No description available.
lv: Apraksts nav piejams.

en: Name:
lv: Nosaukums:

en: Description:
lv: Apraksts:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
lv: Nav

en: Close this note
lv: Aizvērt šo piezīmi

en: Options
lv: Opcijas

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
lv: Šī anotācija var saturēt LaTeX kodu.
    Noklikšķiniet šeit, lai renderētu.

en: Cannot find latex executable.
lv: Neizdevās atrast latex izpildfailu.

en: LaTeX rendering failed
lv: LaTeX renderēšana neizdevās

en: Cannot find dvipng executable.
lv: Neizdevās atrast dvipng izpildfailu.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
lv: Komandas 'latex' izpildes laikā radās problēma.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
lv: Komandas 'dvipng' izpildes laikā radās problēma.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
lv[0]: %1
    
    %2 grāmatzīme
lv[1]: %1
    
    %2 grāmatzīmes
lv[2]: %1
    
    %2 grāmatzīmju

en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

en: Search...
lv: Meklēt...

en: Go to This Bookmark
lv: Iet uz šo grāmatzīmi

en: Rename Bookmark
lv: Pārdēvēt grāmatzīmi

en: Remove Bookmark
lv: Aizvākt grāmatzīmi

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
lv: Atvērt dokumentu

en: Certificate Viewer
lv: Sertifikātu skatītājs

en: Export...
lv: Eksportēt...

en: General
lv: Pamata

en: Issued By
lv: Izdevējs

en: Issued To
lv: Izdots priekš

en: Validity
lv: Derīgums

en: Details
lv: Detaļas

en: Certificate Data:
lv: Sertifikāta dati:

note: i18n: tag tool attribute name
en: Red
lv: Sarkans

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green
lv: Zaļš

note: i18n: tag tool attribute name
en: Blue
lv: Zils

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow
lv: Dzeltens

note: i18n: tag tool attribute name
en: Black
lv: Melns

note: i18n: tag tool attribute name
en: White
lv: Balts

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
lv: Dzeltena izcelšana

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
lv: Zaļa izcelšana

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
lv: <qt>Norādiet komandu, ar ko palaist pielāgotu teksta redaktoru.<br />
    Jūs varat izmantot šādus vietturus:
    <ul>
      <li>%f — faila nosaukums</li>
      <li>%l — rinda failā, kuru rādīt</li>
      <li>%c — kolona failā, kuru rādīt</li>
    </ul>
    Ja %f nav norādīts, faila nosaukums tiks pielikts galā norādītajai komandai.

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
lv: Izmanto pēc iespējas maz atmiņas. Neko neizmanto vēlreiz. (Sistēmām ar maz atmiņas.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
lv: Visu ielādē un patur atmiņā. Iepriekš ielādē visas lapas. (Izmantos maks. 50% no kopējās vai brīvās atmiņas — atkarībā no tā, kura ir lielāka.)

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
lv[0]:  sekunde
lv[1]:  sekundes
lv[2]:  sekunžu

en: Drawing Tool: %1
lv: Zīmēšanas rīks: %1

en: Eraser
lv: Dzēsējs

en: &Name:
lv: &Nosaukums:

en: &Type:
lv: &Tips:

en: Appearance
lv: Izskats

en: Text markup
lv: Teksta iezīme

en: Create annotation tool
lv: Izveidot anotāciju rīku

en: Edit annotation tool
lv: Rediģēt anotāciju rīku

en: Color:
lv: Krāsa:

en: &Pen Width:
lv: Zīmuļa platums:

en: Create drawing tool
lv: Izveidot zīmēšanas rīku

en: Edit drawing tool
lv: Rediģēt zīmēšanas rīku

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
lv: Iegultie faili

[ctx: @action:button]
en: View
lv: Skats

[ctx: @title:column]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title:column]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: @title:column]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: @title:column]
en: Created
lv: Izveidots

[ctx: @title:column]
en: Modified
lv: Mainīts

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
lv: &Saglabāt kā...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
lv: Skats...

en: Could not load print preview part
lv: Neizdevās ielādēt drukas priekšskatījuma daļu

en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: Find text]
en: F&ind:
lv: &Meklēt:

en: Text to search for
lv: Meklējamais teksts

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
lv: Nākamais

en: Jump to next match
lv: Iet uz nākamo atbilstību

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
lv: Iepriekšējais

en: Jump to previous match
lv: Iet uz iepriekšējo atbilstību

en: Modify search behavior
lv: Mainīt meklēšanas uzvedību

en: Case sensitive
lv: Reģistrjutīgs

en: From current page
lv: No pašreizējās lapas

en: Find as you type
lv: Meklēt kamēr raksta

en: *|All Files
lv: *|Visi faili

en: Signature Properties
lv: Paraksta īpašības

en: Search Options
lv: Meklēšnas opcijas

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
lv: Reģistrjutīgs

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
lv: Regulārā izteiksme

en: S&earch:
lv: M&eklēt:

en: Layers
lv: Slāņi

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
lv: no

en: Zoom
lv: Mērogs

en: Zoom to 100%
lv: Tuvināt līdz 100%

en: Rotate &Right
lv: G&riezt pa labi

[ctx: Rotate right]
en: Right
lv: Pa labi

en: Rotate &Left
lv: Gri&ezt pa kreisi

[ctx: Rotate left]
en: Left
lv: Pa kreisi

en: Original Orientation
lv: Sākotnējais novietojums

en: &Trim Margins
lv: Ap&cirst apmales

en: Fit &Width
lv: Pilnā &platumā

en: Fit &Page
lv: Visa &lapa

en: &Auto Fit
lv: &Autoietilpt

en: &View Mode
lv: &Skata režīms

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
lv: &Pārskats

en: &Continuous
lv: &Nepārtraukts

en: &Browse
lv: Pār&lūkot

en: &Zoom
lv: &Mērogot

en: Speak Whole Document
lv: Izrunāt visu dokumentu

en: Speak Current Page
lv: Izrunāt aktīvo lappusi

en: Stop Speaking
lv: Apturēt izrunāšanu

en: Pause/Resume Speaking
lv: Pauzēt/turpināt runāšanu

en: Scroll Up
lv: Ritināt augšup

en: Scroll Down
lv: Ritināt lejup

en: Show Forms
lv: Rādīt formas

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
lv[0]: Ielādēts %1 lapu garš dokuments.
lv[1]: Ielādēts %1 lapas garš dokuments.
lv[2]: Ielādēts %1 lapu garš dokuments.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
lv[0]: Teksts (%1 rakstzīme)
lv[1]: Teksts (%1 rakstzīmes)
lv[2]: Teksts (%1 rakstzīmju)

en: Copy to Clipboard
lv: Kopēt uz starpliktuvi

en: Speak Text
lv: Izrunāt tekstu

en: Image (%1 by %2 pixels)
lv: Attēls %1 reiz %2 pikseļi)

en: Save to File...
lv: Saglabāt failā...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
lv: Attēls [%1x%2] iekopēts starpliktuvē.

en: Save file
lv: Saglabāt datni

en: Images (*.png *.jpeg)
lv: Attēli (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
lv: Datne netika saglabāta.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
lv: Attēls [%1x%2] saglabāts failā %3.

en: Copy Text
lv: Kopēt tekstu

en: Go to '%1'
lv: Iet uz '%1'

en: Fit Width
lv: Pilnā platumā

en: Fit Page
lv: Visa lapa

en: Auto Fit
lv: Autoietilpināt

en: Search for '%1' with
lv: Meklēt '%1' ar

en: Configure Web Shortcuts...
lv: Konfigurēt tīmekļa īsceļus...

en: Follow This Link
lv: Sekot šai saitei

en: Copy Link Address
lv: Kopēt saites adresi

en: Welcome
lv: Laipni lūdzam

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
lv: Izvēlieties mērogošanas apgabalu. Ar labās pogas klikšķi mērogu var samazināt.

en: Click to see the magnified view.
lv: Klikšķini, lai skatītu palielinātu skatu.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
lv: Apvelciet taisnstūri ap tekstu/grafiku, ko vēlaties nokopēt.

en: Select text
lv: Iezīmēt tekstu

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
lv: Apvelciet taisnstūri ap tabulu, tad noklikšķiniet netālu no malām, lai veiktu sadalīšanu; nospiediet 'Esc', lai notīrītu.

en: New Text Note
lv: Jauna teksta piezīme

en: Text of the new note:
lv: Jaunās piezīmes teksts:

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
lv: Iegultā teksta anotēšana (velciet lai iezīmētu rajonu)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
lv: Ievietot izlecošu piezīmi

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
lv: Zīmēt daudzstūri (nospiediet uz pirmā punkta lai pabeigtu to)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
lv: Uzlikt zīmogu

en: Highlighter
lv: Izgaismotājs

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
lv: &Datne

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lv: Ie&statījumi

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
lv: P&alīdzība

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
lv: &Orientācija

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
en: &Bookmarks
lv: &Grāmatzīmes

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
lv: Skatītāja rīkjosla

en: Thumbnails
lv: Sīktēli

en: Annotations
lv: Anotācijas

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
lv: Šis dokuments satur iegultas datnes. <a href="okular:/embeddedfiles">Nospiediet šeit, lai apskatītu tos</a> vai ejiet uz Datne -> Iegultās datnes.

[ctx: Previous page]
en: Previous
lv: Iepriekšējais

en: Go back to the Previous Page
lv: Iet atpakaļ uz iepriekšējo lapu

en: Moves to the previous page of the document
lv: Pārvieto uz iepriekšējo dokumenta lapu

[ctx: Next page]
en: Next
lv: Nākamais

en: Advance to the Next Page
lv: Iet uz nākamo lapu

en: Moves to the next page of the document
lv: Pārvieto uz nākamo dokumenta lapu

en: Beginning of the document
lv: Dokumenta sākums

en: Moves to the beginning of the document
lv: Pārvieto uz dokumenta sākumu

en: End of the document
lv: Dokumenta beigas

en: Moves to the end of the document
lv: Pārvieto uz dokumenta beigām

en: Rename the current bookmark
lv: Pārdēvēt pašreizējo grāmatzīmi

en: Previous Bookmark
lv: Iepiekšējā grāmatzīme

en: Go to the previous bookmark
lv: Iet uz iepriekšējo grāmatzīmi

en: Next Bookmark
lv: Nākamā grāmatzīme

en: Go to the next bookmark
lv: Iet uz nākamo grāmatzīmi

en: Configure Okular...
lv: Konfigurēt Okular...

en: Configure Viewer...
lv: Konfigurēt skatītāju...

en: Configure Viewer Backends...
lv: Konfigurēt skatītāja aizmugures...

en: Configure Backends...
lv: Konfigurēt aizmugures...

en: About Backend
lv: Par aizmuguri

en: Reloa&d
lv: Pārielā&dēt

en: Reload the current document from disk.
lv: Pārielādēt aktīvo dokumentu no diska.

en: Close &Find Bar
lv: Aizvērt &meklēšanas joslu

en: Page Number
lv: Lapas numurs

en: Select All Text on Current Page
lv: Iezīmēt visu tekstu šajā lapā

en: Show S&idebar
lv: Rādīt &sānjoslu

en: Show &Page Bar
lv: Rādīt la&pas joslu

en: Show &Signatures Panel
lv: Rādīt &parakstu paneli

en: &Embedded Files
lv: &Iegultie faili

en: E&xport As
lv: &Eksportēt kā

en: S&hare
lv: &Kopīgot

en: P&resentation
lv: P&rezentācija

en: &Import PostScript as PDF...
lv: &Importēt PostScript kā PDF...

en: Switch Blackscreen Mode
lv:  Pārslēgt melnekrāna režīmu

en: Erase Drawing
lv: Dzēst zīmējumu

en: Configure Annotations...
lv: Konfigurēt anotācijas...

en: Play/Pause Presentation
lv: Atskaņot/pauzēt prezentāciju

en: Could not open '%1' (%2)
lv: Neizdevās atvērt '%1' (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
lv: %1 ielāde tika atcelta.

en: Could not open %1. Reason: %2
lv: Neizdevās atvērt %1. Iemesls: %2

en: Configure Viewer Backends
lv: Konfigurēt skatītāja aizmugures

en: Configure Backends
lv: Konfigurēt aizmugures

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
lv: Netika atrasta programma "ps2pdf", lai Okular varētu importēt PS failus ar to.

en: ps2pdf not found
lv: neizdevās atrast ps2pdf

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
lv: Importē PS failu kā PDF (tas var ilgt kādu brīdi)...

en: Incorrect password. Try again:
lv: Parole nav pareiza. Mēģiniet vēlreiz:

en: Document Password
lv: Dokumenta parole

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
lv: Šis dokuments satur formas. Nospiediet uz pogas lai darbotos ar tām, vai izmantojiet Skats -> Parādīt formas.

en: Deny Request
lv: Noraidīt pieprasījumu

en: File Changed
lv: Datne ir mainīta

en: Abort Reloading
lv: Atcelt atkārtotu ielādi

en: Abort Closing
lv: Atcelt aizvēršanu

en: Close Document
lv: Aizvērt dokumentu

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
lv: Šī saite rāda uz dokumenta aizvēršanas darbību un tas nestrādā, izmantojot iegulto skatītāju.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
lv: Šī saite rāda uz programmas aizvēršanas darbību un tas nestrādā, izmantojot iegulto skatītāju.

en: Reloading the document...
lv: Pārielādē dokumentu...

en: Contents
lv: Saturs

en: Signatures
lv: Paraksti

en: Go to Page
lv: Iet uz lapu

en: &Page:
lv: &Lapa:

en: Enter the new name of the bookmark:
lv: Ievadiet grāmatzīmes jauno nosaukumu:

en: Rename this Bookmark
lv: Pārdēvēt šo grāmatzīmi

en: Save As
lv: Saglabāt kā

en: Save - Warning
lv: Saglabāt — brīdinājums

en: Could not open the temporary file for saving.
lv: Neizdevās atvērt pagaidu failu saglabāšanai.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
lv: Neizdvās failu iekš '%1'. Mēģiniet to saglabāt citā vietā.

en: User annotations
lv: Lietotāja anotācijas

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: Continue
lv: Turpināt

en: File could not be saved in '%1'. %2
lv: Neizdevās failu iekš '%1': %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
lv: Okular nespēj nokopēt %1 uz norādīto vietu.
    
    Dokuments vairs nepastāv.

en: Expand all
lv: Izplest visu

en: Collapse all
lv: Sakļaut visu

en: Add Bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

en: Tools
lv: Rīki

[ctx: @title:window]
en: Print
lv: Drukāt

en: Printing this document is not allowed.
lv: Šī dokumenta drukāšana nav atļauta.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
lv: Neizdevās izdrukāt dokumentu. Nezināma kļūda. Lūdzu, ziņojiet par to uz bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
lv: Neizdevās izdrukāt dokumentu Detalizēta kļūda ir "%1". Lūdzu, ziņojiet par to uz bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
lv: Iet uz vietu, kur bijāt iepriekš

en: Go to the place you were after
lv: Iet uz vietu, kur bijāt vēlāk

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
lv: <qt><strong>Faila kļūda!</strong> Neizdevās izveidot pagaidu failu <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
lv: <qt><strong>Datnes kļūda!</strong> Neizdevās atvērt datni <nobr><strong>%1</strong></nobr> atspiešanai. Datne netiks ielādēta.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
lv: <qt><strong>Datnes kļūda!</strong> Neizdevās atspiest datni <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Datne netiks ielādēta.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
lv: <qt>Šī kļūda parasti gadās ja datne ir bojāta. Ja vēlaties pārliecināties, mēģiniet datni atspiest, izmantojot komandrindas rīkus.</qt>

en: No Bookmarks
lv: Nav grāmatzīmju

en: Share
lv: Kopīgot

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
lv: R&ediģēt

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
lv: &Skats

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
lv: &Iet

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
lv: &Rīki

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
lv: Anotāciju rīkjosla

en: General Options
lv: Pamata opcijas

en: Accessibility
lv: Pieejamība

en: Accessibility Reading Aids
lv: Pieejamības lasīšanas palīglīdzekļi

en: Performance
lv: Veiktspēja

en: Performance Tuning
lv: Veiktspējas noskaņošana

en: Configure Viewer
lv: Konfigurēt skatītāju

en: Presentation
lv: Prezentācija

en: Options for Presentation Mode
lv: Prezentācijas režīma opcijas

en: Annotation Options
lv: Anotācijas īpašības

en: Editor
lv: Redaktors

en: Editor Options
lv: Redaktora opcijas

en: Find Next
lv: Meklēt tekstu

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
lv: %1 — Prezentācija

en: Switch Screen
lv:  Pārslēgt ekrānu

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
lv: %1. ekrāns

en: Exit Presentation Mode
lv: Iziet no prezentācijas režīma

en: Title: %1
lv: Nosaukums: %1

en: Pages: %1
lv: Lapas: %1

en: Click to begin
lv: Nospiediet lai sāktu

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
lv: No prezentācijas režīma var iziet divos veidos: vai nu nospiežot ESC taustiņu, vai nospiežot Iziet pogu, kas parādās novietojot peles kursoru augšējā-labajā stūrī. Protams, ir iespējams arī pārslēgt logus (parasti ar Alt+Tab)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
lv: Prezentācijas laikā

en: Unknown File
lv: Nezināma datne

en: %1 Properties
lv: %1 īpašības

en: &Fonts
lv: &Fonti

en: Reading font information...
lv: Nolasa fontu informāciju...

en: &Page Sizes
lv: &Lapu izmēri

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
lv: &Izkopēt fontu

en: Type 1
lv: Tips 1

en: Type 1C
lv: Tips 1C

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
lv: Tips 1C (OT)

en: Type 3
lv: Tips 3

en: CID Type 0
lv: CID tips 0

en: CID Type 0C
lv: CID tips 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
lv: CID tips 0C (OT)

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Embedded (subset)
lv: Iegults (apakškopa)

en: Fully embedded
lv: Pilnībā iegults

en: No
lv: Nav

en: Yes (subset)
lv: Jā (apakškopa)

en: Yes
lv: Jā

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
lv: [n/p]

en: Unknown font
lv: Nezināms fonts

en: Embedded: %1
lv: Iegults: %1

en: Name
lv: Nosaukums

en: Type
lv: Tips

en: File
lv: Datne

en: Page
lv: Lapa

en: Size
lv: Izmērs

en: Enter at least 3 letters to filter pages
lv: Ievadiet vismaz 3 burtus lai filtrētu lapas

en: Case Sensitive
lv: Reģistrjutīgs

en: Match Phrase
lv: Precīza frāze

en: Match All Words
lv: Atrast visus vārdus

en: Match Any Word
lv: Atrast jebkuru vārdu

en: Filter Options
lv: Filtrēšanas opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
en: Reason:
lv: Iemesls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
lv: Vieta:

en: Group by Page
lv: Grupēt pēc lapas

en: Group by Author
lv: Grupēt pēc autora

en: Expand all elements
lv: Izplest visus elementus

en: Collapse all elements
lv: Sakļaut visus elementus

en: Properties
lv: Īpašības

en: Validity Status
lv: Derīguma statuss

en: Signature Validity:
lv: Paraksta derīgums:

en: Document Modifications:
lv: Dokumenta izmaiņas:

en: Additional Information
lv: Papildus informācija

en: Signed By:
lv: Parakstītājs:

en: Signing Time:
lv: Parakstīšanas laiks:

en: Document Version
lv: Dokumenta versija

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
lv: Dokumenta revīzija %1 no %2

en: View Signed Version...
lv: Aplūkot parakstīto versiju...

en: View Certificate...
lv: Aplūkot sertifikātu...

en: Show bookmarked pages only
lv: Rādīt tikai grāmatzīmēm pievienotās lapas

[ctx: start the movie playback]
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
lv: Pauze

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
lv: Apturēt

en: &Add...
lv: &Pievienot...

en: &Edit...
lv: R&ediģēt...

en: &Remove
lv: &Noņemt

en: Move &Up
lv: Pārvietot &augšup

en: Move &Down
lv: Pārvietot &lejup

en: Page of the document to be shown
lv: Parādāmā dokumenta lapa

en: Start the document in presentation mode
lv: Atvērt dokumentu prezentācijas režīmā

en: "Unique instance" control
lv: "Unique instance" kontrole

en: Unable to find the Okular component.
lv: Neizdevās atrast Okular ietvaru.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
lv: Nospiediet, lai atvērtu failu
    Nospiediet un paturiet, lai atvērtu nesen lietotu failu

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
lv: <b>Nospiedietk</b> lai atvērtu failu <b>Nospiediet un paturiet</b> lai izvēlētos nesen lietotu failu

en: Next Tab
lv: Nākamā cilne

en: Previous Tab
lv: Iepriekšējā cilne

en: Undo close tab
lv: Atsaukt cilnes aizvēršanu

en: All files (*)
lv: Visas datnes (*)

en: All supported files (%1)
lv: Visas atbalstītās datnes (%1)

en: Open Document
lv: Atvērt dokumentu

en: Confirm Close
lv: Apstiprināt aizvēršanu

en: Close Tabs
lv: Aizvērt cilnes

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
lv: Tiks aizvērtas %1 cilnes. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
lv: Brīdināt mani, kad es mēģinu aizvērt vairākas cilnes
