okular_dvi - en to lv translation catalogue (62 entries)

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
lv: <qt>Šī DVI datne atsaucas uz ārēju grafikas datni, kura nav „PostScript“ formātā, un to nevar apstrādāt ar <em>dvips</em> programmu, ko „Okular“ izmanto lai drukātu un eksportētu uz „PostScript“. Tāpēc jums nepieciešamā funkcionalitāte nav pieejama šajā „Okular“ versijā.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
lv: <qt><p>„Okular“ neizdevās jūsu datorā atrast <em>dvips</em> programmu. Šī programma ir nepieciešama lai strādātu eksporta funkcija.</p><p>Padoms apjukušajam sistēmas administratoram: „Okular“ programmu meklēšanai izmanto PATH vides mainīgo.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
lv: <qt>Ārējā programma „dvips“, kas tika izmantota lai eksportētu datni, ziņoja par kļūdu. Precīzāks kļūdas ziņojums atrodams <strong>dokumenta informācijas dialogā</strong>, kuru var atrast zem „Datne“ izvēlnes.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
lv: DVI datne nesākas ar preambulu.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
lv: DVI datne satur ar šo programmu nesaderīgu DVI izvada versiju. Padoms: Ja jūs lietojat tipogrāfijas sistēmu „Omega“, jums jāizmanto speciāla programma, tāda kā „oxdvi“.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
lv: DVI datne ir stipri bojāta. „Okular“ nespēj atrast postambulu.

en: The postamble does not begin with the POST command.
lv: Postambula nesākas ar POST komandu.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
lv: Postambula satur komandu, kas nav FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
lv: Lapa %1 nesākas ar BOP komandu.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
lv: <qt><p>Neizdevās palaist ārējo programmu <strong>pdf2ps</strong>. Tā rezultātā nevar pārveidot PDF datni „%1“ uz „PostScript“. Rezultātā netiks parādīti daži jūsu dokumenta grafiskie elementi.</p><p><b>Iespējamie iemesli:</b> Iespējams, programma <strong>pdf2ps</strong> nav instalēta jūsu sistēmā vai to nevar atrast norādītajā meklēšanas ceļā.</p><p><b>Ko jūs varat darīt:</b> Programma <strong>pdf2ps</strong> parasti tiek iekļauta „ghostscript“ „PostScript“ interpretatora pakotnē. Ja „ghostscript“ nav instalēts, varat to instalēt. Ja esat pārliecināts ka „ghostscript“ ir instalēts, mēģiniet palaist <strong>pdf2ps</strong> programmu no komandrindas, lai pārbaudītu, ka tā tiešām strādā.</p><p><b>PATH:</b> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
lv: <qt><p>Nevar pārveidot PDF datni „%1“ uz „PostScript“. Rezultātā netiks parādīti daži jūsu dokumenta grafiskie elementi.</p><p><b>Iespējamie cēloņi:</b> Datne „%1“ varētu būt bojāta, vai varbūt vispār nav PDF datne. „Okular“ izsauktās <strong>pdf2ps</strong> programmas izvads:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
lv: Datne ir bojāta. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
lv: Ne visas „PostScript“ datnes ir iespējams iegult šajā dokumentā. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
lv: Visas ārējās „PostScript“ datnes ir iegultas dokumentā.

en: The specified file '%1' does not exist.
lv: Norādītā datne „%1“ neeksistē.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
lv: Jūs lūdzāt „Okular“ atrast vietu DVI datnē, kas atbilst „%1“ rindiņai „%2“ „TeX“ datnē. Diemžēl DVI datne acīmredzot nesatur nepieciešamo avota datnes informāciju.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
lv: „Okular“ nespēja atrast vietu DVi datnē, kas atbilst „%1“ rindiņa „%2“ „TeX“ datnē.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
lv: DVI komanda lieto rakstzīmi no nezināma fonta.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
lv: DVI komanda atsaucās uz fontu #%1, kas iepriekš nav definēts.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
lv: Steks nebija tukšs, kad sastapta EOP komanda.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
lv: Steks bija tukšs, kad sastapta POP komanda.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
lv: DVI komanda atsaucās uz fontu, kas iepriekš nav definēts.

en: An illegal command was encountered.
lv: Sastapta nepareiza komanda.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
lv: Sastapts nezināms komandas kods „%1“.

en: Embedding %1
lv: Ieguldina %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
lv: Lapa %1: Neizdevās konvertēt PDF datni <strong>%2</strong> uz „PostScript“.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
lv: Lapa %1: Nevar atrast „PostScript“ datni <strong>%2</strong>.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
lv: Neizdevās parsēt papīra izmēra datus „%1“.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
lv: <qt><p>„Okular“ nespēja atrast visas nepieciešamās fonta datnes šīs DVI datnes attēlošanai. Jūsu dokuments varētu būt nelasāms.</p><p><small><b>CEĻŠ:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
lv: <qt><p>Radās problēma darbinot <em>kpsewhich</em>. Tā rezultātā neizdevās atrast dažas fontu datnes, tāpēc jūsu dokuments varētu būt nelasāms.<br/>Iespējamie iemesli: iespējams, programma <em>kpsewich</em> nav instalēta jūsu ierīcē vai to nav iespējams atrast meklēšanas ceļā.</p><p><small><b>CEĻŠ:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
lv: <qt>Fontu ģenerēšana ar <em>kpsewhich</em> tika pārtraukta (izejas kods „%1“, kļūda „%2“). Tā rezultātā dažas fontu datnes nebija atrodamas un jūsu dokuments varētu būt nelasāms.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi…
lv: Šobrīd ģenerē „%1“ ar „%2“ dpi…

en: Generator/Date
lv: Ģenerators/Datums

en: Font file not found
lv: Fonta datne nav atrasta

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
lv: Jūsu datorā instalētā „Ghostview“ versija nesatur nevienu „Okular“ pazīstamu „Ghostview“ ierīces dzini. Tāpēc „Okluar“ „PostScript“ atbalsts ir izslēgts.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
lv: Jau ir 25 kļūdas. Turpmākie kļūdu ziņojumi netiks izdrukāti.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
lv: Kļūda DVI datnes „%1“ %2. lapā. Izsaukta krāsas izņemšanas komanda kad krāsu steks ir tukšs.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
lv: Nederīgs parametrs „epsf“ speciālajai komandai.
    Prasīts lai %2 pēc „%1“ sekotu „float“

en: File not found: 
     %1
lv: Datne nav atrasta:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
lv: Kļūda DVI datnes „%1“ %2. lapā. Nevar interpretēt leņķi teksta pagriešanas speciālajā komandā.

en: The special command '%1' is not implemented.
lv: Speciālā komanda „%1“ nav ieviesta.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
lv: Fonta datni „%1“ izdevās atvērt no nolasīt, bet tās formāts nav atbalstīts.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
lv: Fonta datne „%1“ ir bojāta, vai arī to neizdevās atvērt vai nolasīt.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
lv: „FreeType“ ziņoja par kļūdu uzstādot rakstzīmes izmēru fonta datnei %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
lv: „FreeType“ neizdevās ielādēt glifu #%1 no fontu datnes „%2“.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
lv: „FreeType“ neizdevās atveidot glifu #%1 no fontu datnes „%2“.

en: Glyph #%1 is empty.
lv: Glifs #%1 ir tukšs.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
lv: Glifs #%1 no fontu datnes „%2“ ir tukšs.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
lv: „FreeType“ neizdevās ielādēt metriku glifam #%1 no fontu datnes %2.

en: Cannot open font file %1.
lv: Nevar atvērt fonta datni %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
lv: TexFont_PK::operator[]: Rakstzīme „%1“ fontam „%2“ nav definēta.

en: Unexpected %1 in PK file %2
lv: Negaidīts %1 PK datnē %2

en: The character %1 is too large in file %2
lv: Rakstzīme  %1 ir par lielu datnē %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
lv: Saglabāts nepareizs bitu skaits:  rakstz. %1, fonts %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
lv: Bojāta pk datne (%1), par daudz bitu

en: Font has non-square aspect ratio
lv: Fonta platuma/augstuma attiecība nav kvadrāts

en: Cannot find font %1, file %2.
lv: Nevar atrast fontu „%1“, datne „%2“.

en: Checksum mismatch for font file %1
lv: Kontrolsummas neatbilstība fonta datnei „%1“

en: Cannot recognize format for font file %1
lv: Nevar atpazīt formātu fonta datnei „%1“

en: Fatal error.
lv: Fatāla kļūda.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
lv: 
    
    Tas droši vien nozīmē, ka vai nu jūs atradāt kļūdu programmā „Okular“,
    vai ka DVI datne vai papildus datnes (piemēram, fontu datnes, 
    vai virtuālo fontu datnes) ir stipri bojātas.
    Pēc šī paziņojuma „Okular“ izslēgsies. Ja uzskatāt,
    ka atradāt kļūdu vai ka Okular šajā situācijā vajadzētu
    uzvesties savādāk, ziņojiet par to.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
lv: VF makro sarakstā atrasts nepareizs komandas baits: %1
