okular_dvi - en to nds translation catalogue (66 entries)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
nds: <qt><p>Dat Programm <em>dvipdfm</em> lett sik op Dien Reekner nich finnen. Dat Programm deit för't Exporteren noot. Du kannst de DVI-Dateien liekers mit de Druckfunkschoon vun Okular na PDF ümwanneln, man dat stellt faken Dokmenten op, de sik wull fien drucken laat, man wenn Een disse mit den Acrobat-Reader ankiekt, hebbt se bloots leeg Gööd. Dat is wull beter, Du frischst Dien TeX-Utgaav op en nieger Verschoon op, de dat Programm <em>dvipdfm</em> bargt.</p><p>Tipp för verbaast Systeemplegers: Okular bruukt de Ümgevenvariabel „PATH“ bi de Programmsöök.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
nds: <qt>Dat externe Programm "dvipdfm", mit dat de Datei exporteert wöör, hett en Fehler meldt. En utföhrlich Fehlerbericht lett sik in den <strong>Dokmentinfo-Dialoog</strong> binnen dat Menü "Datei" finnen.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
nds: <qt>Disse DVI-Datei verwiest op extern Bilddateien, de nich in't PostScript-Formaat sünd. Dat Programm <em>dvips</em>, dat Okular intern för't Drucken oder Exporteren na PostScript bruukt, kann dor nich mit üm. De vun Di bruukte Funkschoon is also in disse Verschoon vun Okular nich verföögbor.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
nds: <qt><p>Dat Programm <em>dvips</em> lett sik op Dien Reekner nich finnen. Dat Programm deit för't Exporteren noot.</p><p>Tipp för verbaast Systeemplegers: Okular bruukt de Ümgevenvariable „PATH“ bi de Programmsöök.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
nds: <qt>Dat externe Programm "dvips", mit dat de Datei exporteert wöör, hett en Fehler meldt. En utföhrlich Fehlerbericht lett sik in den <strong>Dokmentinfo-Dialoog</strong> binnen dat Menü "Datei" finnen.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
nds: De DVI-Datei hett en legen Kopp.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
nds: För dit Programm is de Verschoon vun de DVI-Utgaven binnen disse Datei leeg. Henwies: Wenn Du dat Schriftsettsysteem "Omega" bruukst, muttst Du en besünner Programm bruken, as a.B. "oxdvi".

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
nds: De DVI-Datei is swoor schaadhaftig. Okular kunn den Dateifoot nich finnen.

en: The postamble does not begin with the POST command.
nds: De Dateifoot fangt nich mit den "POST"-Befehl an.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
nds: De Dateifoot bargt en anner Befehl as "FNTDEF".

en: The page %1 does not start with the BOP command.
nds: Siet %1 fangt nich mit den "BOP"-Befehl an.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
nds: <qt><p>Dat externe Programm <strong>pdf2ps</strong>lett sik nich opropen. As Resultaat lett sik de PDF-Datei "%1" nich na PostScript ümwanneln. Ut dissen Grund warrt en poor Bildelementen in Dien Dokment nich dorstellt.</p><p><b>Mööglich Grünnen:</b> Dat Programm <strong>pdf2ps</strong> is villicht nich op Dien Reekner installeert oder lett sik nich över Dien PATH-Variabel finnen.</p><p><b>Wat Du doon kannst:</b> Dat Programm <strong>pdf2ps</strong> is normalerwies Deel vun de Utgaven vun't PostScript-Interpretersysteem "ghostscript". Wenn "ghostscript" op Dien Systeem nich installeert is, kunnst Du dat nu installeren. Büst Du seker, "ghostscript" is installeert, versöök bitte, wat sik dat Programm <strong>pdf2ps</strong> vun de Konsool utföhren lett, so dat Du pröven kannst, wat dat redig löppt.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
nds: <qt><p>De PDF-Datei "%1" lett sik nich na PostScript ümwanneln. Ut dissen Grund warrt en poor Bildelementen in Dien Dokment nich dorstellt.</p><p><b>Mööglich Grünnen:</b> De Datei "%1" is villicht schaadhaftig, oder dat is gor keen PDF-Datei. Dit is de Utgaav vun't Programm <strong>pdf2ps</strong>, dat Okular bruukt hett:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
nds: Schaadhaftig Datei.  %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
nds: Nich all PostScript-Dateien laat sik na Dien Datei inbetten. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
nds: All extern PostScript-Dateien wöörn na Dien Datei inbett.

en: The specified file '%1' does not exist.
nds: De angeven Datei "%1" gifft dat nich.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
nds: Du hest Okular anwiest, binnen de DVI-Datei de Steed to finnen, de de Reeg %1 binnen de TeX-Datei "%2" tohöört. Man as dat lett, bargt de DVI-Datei de dor för nödigen Informatschonen nich.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
nds: Okular kunn de Steed binnen de DVI-Datei, de de Reeg %1 binnen de TeX-Datei "%2" tohöört, nich finnen.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
nds: De DVI-Kode hett en Teken mit en nich begäng Schriftoort bruukt.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
nds: De DVI-Kode verwiest na Schriftoort Nr.%1, de vördem nich defineert wöör.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
nds: De Stapelspieker weer bi't Finnen vun den EOP-Befehl nich leddig.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
nds: De Stapelspieker weer bi't Finnen vun en POP-Befehl leddig.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
nds: De DVI-Kode verwiest na en Schriftoort, de vördem nich defineert wöör.

en: An illegal command was encountered.
nds: Leeg Befehl funnen.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
nds: De nich begäng Befehlkode "%1" wöör funnen.

en: Embedding %1
nds: An't Inbetten vun "%1"

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
nds: Siet %1: De PDF-Datei <strong>%2</strong> lett sik nich na PostScript ümwanneln.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
nds: Siet %1: De PostScript-Datei <strong>%2</strong> lett sik nich finnen.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
nds: De Papeergrött-Daten "%1" laat sik nich inlesen.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
nds: <qt><p>Okular kunn nich all nödige Schriftoort-Dateien finnen, de för't Dorstellen vun de aktuelle DVI-Datei noot doot. Dien Dokment lett sik villicht nich lesen.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
nds: <qt><p>Dat geev Problemen bi't Utföhren vun <em>kpsewhich</em>. As Resultaat laat sik en Reeg Schriftoortdateien nich finnen, Dien Dokment mag nich leesbor wesen.<br/>Mööglich Grund: Dat Programm <em>kpsewhich</em> is villicht op Dien Reekner nich installeert, oder dat lett sik nich över Dien PATH-Variabel finnen.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
nds: <qt>Dat Opstellen vun Schriftoorden vun <em>kpsewhich</em> wöör afbraken (Utstieg-Kode: %1, Fehler: %2). As Resultaat laat sik en en poor Schriftoort-Dateien nich finnen, Dien Dokment mag nich leesbor wesen.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
nds: Opstunns bi to opstellen vun „%1“ mit %2 dpi ...

en: Generator/Date
nds: Opsteller/Datum

en: Font file not found
nds: Schriftoortdatei lett sik nich finnen

en: portrait
nds: Hoochformaat

en: landscape
nds: Dwarsformaat

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
nds: De Verschoon vun Ghostview op Dien Reekner bargt keen vun de Reedschapdrievers, de Okular kennt. Ut dissen Grund wöör Okular sien Ünnerstütten för PostScript utmaakt.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
nds: Dat sünd 25 Fehlers. Mehr Fehlermellen warrt nich wiest.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
nds: Fehler binnen DVI-Datei "%1", Siet %2. Klörenhaalbefehl wöör bi leddig Klören-Stapel utgeven.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
nds: Leeg Parameter in "epsf"-Sünnerbefehl.
    Verwacht wöör en Fleetkommatall na %1 binnen %2

en: File not found: 
     %1
nds: Datei lett sik nich finnen: 
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
nds: Fehler binnen DVI-Datei "%1", Siet %2. Winkel in Textdreihbefehl lett sik nich düden.

en: The special command '%1' is not implemented.
nds: De Sünnerbefehl "%1" is nich inbuut.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
nds: De Tekensettdatei "%1" lett sik opmaken un lesen, man ehr Schriftoortformaat warrt nich ünnerstütt.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
nds: De Schriftoortdatei "%1" is schaadhaftig oder lett sik nich opmaken oder lesen.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
nds: FreeType hett en Fehler bi't Fastleggen vun de Tekengrött för Schriftoortdatei "%1" meldt.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
nds: FreeType kann dat Teken Nr.%1 ut de Schriftoortdatei "%2" nich laden.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
nds: FreeType kann dat Teken Nr.%1 ut de Schriftoortdatei "%2" nich dorstellen.

en: Glyph #%1 is empty.
nds: Teken Nr.%1 is leddig.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
nds: Teken Nr.%1 ut de Schriftoortdatei "%2" is leddig.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
nds: FreeType kann de Metrik för dat Teken Nr.%1 ut de Schriftoortdatei "%2" nich laden.

en: Cannot open font file %1.
nds: Schriftoortdatei "%1" lett sik nich opmaken.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
nds: TexFont_PK::operator[]: Teken %1 is nich binnen Schriftoort %2 defineert

en: Unexpected %1 in PK file %2
nds: Nich verwacht %1 in PK-Datei "%2"

en: The character %1 is too large in file %2
nds: Dat Teken %1 in Datei "%2" is to groot

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
nds: Leeg Tall vun Bits sekert: Teken %1, Schriftoort %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
nds: Leeg "pk"-Datei (%1), to vele Bits

en: Font has non-square aspect ratio
nds: Schriftoort-Proportschoon is nich quadraatsch

en: Cannot find font %1, file %2.
nds: Schrift "%1" ut Datei "%2" lett sik nich finnen.

en: Checksum mismatch for font file %1
nds: Pröövsummfehler in Schriftoortdatei "%1"

en: Cannot recognize format for font file %1
nds: Formaat vun Schriftoortdatei "%1" nich begäng

en: Fatal error.
nds: Swoor Fehler.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
nds: 
    
    Dit bedüüdt wohrschienlich, dat Du en Fehler in Okular funnen hest,
    oder dat de DVI-Datei oder Hülpdateien (as Schriftoortdateien oder
    virtuell Schriftoortdateien) redig böös schaadhaftig sünd.
    Okular warrt na disse Mellen afbreken. Wenn Du meenst, dat Du en
    Fehler funnen hest, oder dat Okular sik in disse Situatschoon beter
    bedregen kunn, stüer uns bitte en Fehlerbericht to.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
nds: Falsch Befehl-Byte in VF-Makrolist funnen: %1
