okular - en to ru translation catalogue (934 entries)

en: Okular, a universal document viewer
ru: Okular — приложение для просмотра документов, поддерживающее множество форматов

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
ru: © Wilco Greven, Christophe Devriese, 2002
    © Enrico Ros, 2004-2005
    © Piotr Szymanski, 2005
    © Albert Astals Cid, 2004-2017
    © Pino Toscano, 2006-2009

en: Former maintainer
ru: Бывший ведущий проекта

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
ru: Большая работа над структурой, модуль формата FictionBook и ранее использовавшийся модуль формата ODT

en: Developer
ru: Разработчик

en: Created Okular from KPDF codebase
ru: Создал Okular на основе кодовой базы KPDF

en: KPDF developer
ru: Разработчик KPDF

en: Eugene Trounev
ru: Евгений Трунев

en: Annotations artwork
ru: Оформление комментариев

en: Table selection tool
ru: Выделение таблиц

en: Annotation improvements
ru: Улучшения комментариев

en: Go to page %1
ru: Перейти на страницу %1

en: Open external file
ru: Открыть внешний файл

en: Execute '%1'...
ru: Выполнить «%1»…

en: First Page
ru: Первая страница

en: Previous Page
ru: Предыдущая страница

en: Next Page
ru: Следующая страница

en: Last Page
ru: Последняя страница

en: Back
ru: Назад

en: Forward
ru: Вперёд

en: Quit
ru: Выйти

en: Start Presentation
ru: Перейти в режим презентации

en: End Presentation
ru: Выйти из режима презентации

en: Find...
ru: Найти…

en: Go To Page...
ru: Перейти на страницу…

en: Play sound...
ru: Воспроизвести звук…

en: JavaScript Script
ru: Скрипт JavaScript

en: Play movie...
ru: Воспроизвести видео…

en: Play movie
ru: Воспроизвести видео

en: Stop movie
ru: Остановить видео

en: Pause movie
ru: Приостановить

en: Resume movie
ru: Возобновить

en: Backend Selection
ru: Выбор модуля

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
ru: <qt>Найдено несколько модулей поддержки формата для этого типа MIME: <br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Выберите один модуль:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
ru: Большинство страниц %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
ru: Портретная %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
ru: Альбомная %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
ru: %1 x %2 " (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 mm (%3)
ru: %1 × %2 мм (%3)

en: Continuing search from beginning
ru: Поиск продолжен с начала

en: Continuing search from bottom
ru: Поиск продолжен с конца

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
ru: Невозможно найти модуль для обработки документа.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
ru: удалить комментарии

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
ru: Документ пытается выполнить внешнее приложение, но в целях вашей безопасности Okular препятствует этому.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
ru: Не найдено приложения для показа файла типа %1.

en: Could not open a temporary file
ru: Не удалось открыть временный файл

en: Print conversion failed
ru: Не удалось преобразовать файл для печати

en: Printing process crashed
ru: Процесс печати аварийно завершился

en: Printing process could not start
ru: Не удалось запустить процесс печати

en: Printing to file failed
ru: Не удалось выполнить печать в файл

en: Printer was in invalid state
ru: Принтер находится в недопустимом состоянии

en: Unable to find file to print
ru: Не удалось найти файл для печати

en: There was no file to print
ru: Не задан файл для печати

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
ru: Не удалось найти подходящую программу для печати. Проверьте наличие утилиты «lpr» из пакета CUPS.

en: The page print size is invalid
ru: Недопустимый размер страницы для печати

en: Could not open '%1'. File does not exist
ru: Не удалось открыть файл «%1». Файл не существует.

en: Title
ru: Заголовок

en: Subject
ru: Тема

en: Description
ru: Описание

en: Author
ru: Автор

en: Creator
ru: Создатель

en: Producer
ru: Производитель

en: Copyright
ru: Авторское право

en: Pages
ru: Число страниц

en: Created
ru: Создан

en: Modified
ru: Изменён

en: MIME Type
ru: Тип MIME

en: Category
ru: Категория

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: File Path
ru: Путь к файлу

en: File Size
ru: Размер файла

en: Page Size
ru: Размер страницы

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
ru: добавить комментарий

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
ru: удалить комментарий

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
ru: изменить свойства комментария

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
ru: перевести комментарий

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
ru: добавить комментарий

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
ru: изменить текст

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
ru: изменить содержимое комментария

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
ru: изменить содержимое формы

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
ru: изменить выбор в списке формы

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
ru: изменить значение раскрывающегося списка

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
ru: изменить состояние кнопок формы

en: Plain &Text...
ru: &Текстовый формат…

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
ru: Текст в формате OpenDocument

en: Print Options
ru: Параметры печати

en: Fit to printable area
ru: По размеру области печати

en: Fit to full page
ru: По размеру страницы

en: Scale mode:
ru: Масштаб:

en: Do not show this message again
ru: Не показывать это сообщение снова

en: Not Available
ru: Недоступно

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
ru: Источник: %1

en: &Default Font:
ru: &Шрифт по умолчанию:

en: Version
ru: Версия

en: Serial Number
ru: Серийный номер

en: Issuer
ru: Центр выдачи

en: Issued On
ru: Дата выдачи

en: Expires On
ru: Дата истечения

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
ru: Субъект

en: Public Key
ru: Открытый ключ

en: Key Usage
ru: Назначение ключа

en: V%1
ru: версия %1

en: %1 (%2 bits)
ru: %1 (%2 бит)

en: Property
ru: Свойство

en: Value
ru: Значение

en: Pop-up Note
ru: Висящая заметка

en: Typewriter
ru: Пишущая машинка

en: Inline Note
ru: Встроенная заметка

en: Straight Line with Comment
ru: Прямая линия, содержащая комментарий

en: Straight Line
ru: Прямая линия

en: Polygon with Comment
ru: Многоугольник, содержащий комментарий

en: Polygon
ru: Многоугольник

en: Geometry with Comment
ru: Фигура, содержащая комментарий

en: Geometry
ru: Фигура

en: Highlight with Comment
ru: Выделение цветом, содержащее комментарий

en: Highlight
ru: Выделение

en: Squiggle with Comment
ru: Подчёркивание волнистой линией, содержащее комментарий

en: Squiggle
ru: Волнистая линия

en: Underline with Comment
ru: Подчёркивание текста, содержащее комментарий

en: Underline
ru: Подчёркивание

en: Strike Out with Comment
ru: Перечёркивание текста, содержащее комментарий

en: Strike Out
ru: Перечёркнутый текст

en: Stamp with Comment
ru: Штамп, содержащий комментарий

en: Stamp
ru: Штамп

en: Freehand Line with Comment
ru: Произвольная линия, содержащая комментарий

en: Freehand Line
ru: Произвольная линия

en: Caret
ru: Поле ввода

en: File Attachment
ru: Вложение файлов

en: Sound
ru: Звук

en: Movie
ru: Видео

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
ru: Экран

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
ru: Виджет

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Author: %1
ru: Автор: %1

en: Where do you want to save %1?
ru: Куда вы хотите сохранить %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
ru: Невозможно открыть файл «%1» для записи. Файл не был сохранён.

en: The signature is cryptographically valid.
ru: Подпись верна.

en: The signature is cryptographically invalid.
ru: Неверная подпись.

en: Digest Mismatch occurred.
ru: Неверная контрольная сумма.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
ru: Повреждена структура подписи CMS/PKCS7.

en: The requested signature is not present in the document.
ru: В документе отсутствует запрошенная подпись.

en: The signature could not be verified.
ru: Подпись не может быть проверена.

en: Certificate is Trusted.
ru: Сертификат является доверенным.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
ru: Издатель сертификата не является доверенным.

en: Certificate issuer is unknown.
ru: Издатель сертификата неизвестен.

en: Certificate has been Revoked.
ru: Сертификат был отозван.

en: Certificate has Expired.
ru: Сертификат просрочен.

en: Certificate has not yet been verified.
ru: Сертификат ещё не был проверен.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
ru: Неизвестная ошибка при обработке сертификата или повреждённые данные.

en: Unknown Algorithm
ru: Неизвестный алгоритм

en: Unknown Type
ru: Неизвестный тип

en: Digital Signature
ru: Цифровая подпись

en: Non-Repudiation
ru: Неотрекаемость

en: Encrypt Keys
ru: Ключи шифрования

en: Decrypt Keys
ru: Ключи расшифровки

en: Key Agreement
ru: Согласование ключей

en: Sign Certificate
ru: Подписание сертификата

en: Sign CRL
ru: Подписание списков отозванных сертификатов

en: Encrypt Only
ru: Только шифрование

en: No Usage Specified
ru: Вид использования не указан

en: The document has not been modified since it was signed.
ru: Документ не был изменён после создания подписи.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
ru: Редакция документа, удостоверенная подписью, не была измена после подписания, однако в документ были внесены изменения.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
ru: После подписания документ был изменён недопустимым способом.

en: The document integrity verification could not be completed.
ru: Не удаётся проверить целостность документа.

en: This document has unsigned signature fields.
ru: В этом документе имеются неподписанные поля подписи.

en: This document is digitally signed.
ru: Документ подписан цифровой подписью.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
ru: Документ подписан цифровой подписью. Документ был изменён после подписания.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
ru: Документ подписан цифровой подписью. Не удалось проверить некоторые из подписей.

en: Unsigned Signature %1
ru: Неподписанная подпись %1

en: Field: %1 on page %2
ru: Поле: %1 на странице %2

en: Rev. %1: Signed By %2
ru: Редакция %1: Подписана %2

en: Signing Time: %1
ru: Создание подписи: %1

en: Reason: %1
ru: Причина: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
ru: Красный

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
ru: Оранжевый

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
ru: Жёлтый

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
ru: Зелёный

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
ru: Бирюзовый

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
ru: Синий

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Magenta
ru: Пурпурный

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
ru: Белый

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
ru: Серый

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
ru: Чёрный

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
ru: Толщина %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
ru: Толщина линии комментария (инструмент не выбран)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
ru: Цвет комментария (инструмент не выбран)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
ru: Цвет заливки комментария (инструмент не выбран)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
ru: Непрозрачность комментария (инструмент не выбран)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
ru: Шрифт комментария (инструмент не выбран)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
ru: Добавить текущий инструмент рецензирования в меню быстрого выбора (инструмент не выбран)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
ru: Зафиксировать соотношение сторон 1:1 или шаг изменения наклона линии 15° (инструмент не выбран)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
ru: Расширенные параметры текущего инструмента рецензирования (инструмент не выбран)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
ru: Толщина линии комментария

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
ru: Толщина линии комментария (не поддерживается выбранным инструментом)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
ru: Цвет текста комментария

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
ru: Цвет обводки комментария

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
ru: Цвет комментария

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
ru: Цвет заливки комментария

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
ru: Цвет заливки комментария (не поддерживается выбранным инструментом)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
ru: Шрифт комментария

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
ru: Шрифт комментария (не поддерживается выбранным инструментом)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
ru: Зафиксировать шаг изменения наклона линии 15°

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
ru: Зафиксировать соотношение сторон 1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
ru: Зафиксировать соотношение сторон 1:1 или шаг изменения наклона линии 15° (не поддерживается выбранным инструментом)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
ru: Непрозрачность комментария

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
ru: Добавить текущий инструмент рецензирования в меню быстрого выбора

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
ru: Расширенные параметры текущего инструмента рецензирования

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
ru: Цвет заливки

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
ru: Прозрачный

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
ru: Другой цвет…

[ctx: @title:window]
en: Select color
ru: Выбор цвета

en: &Annotations
ru: &Рецензирование

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
ru: Скрыть

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
ru: Показать дополнительные инструменты комментирования

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
ru: Выделение

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
ru: Подчёркивание

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
ru: Волнистая линия

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
ru: Перечёркнутый текст

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
ru: Пишущая машинка

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
ru: Встроенная заметка

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
ru: Висящая заметка

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
ru: Произвольная линия

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
ru: Прямая линия

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
ru: Стрелка

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
ru: Прямоугольник

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
ru: Эллипс

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
ru: Многоугольник

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
ru: Геометрическая фигура

[ctx: @action]
en: Stamp
ru: Штамп

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
ru: Быстрое комментирование

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
ru: Выбор инструмента рецензирования из раскрывающегося меню

en: Quick Annotation Bar
ru: Панель быстрого комментирования

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
ru: Добавить в панель инструментов комментирования

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
ru: Оставить активным

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
ru: Не закрывать

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
ru: Ограничивать соотношение сторон и угол наклона комментариев

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
ru: Шрифт

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
ru: Параметры комментариев

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
ru: Толщина линии

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: Page %1
ru: Страница %1

en: Annotation | %1 Annotations
ru[0]: %1 комментарий
ru[1]: %1 комментария
ru[2]: %1 комментариев
ru[3]: %1 комментарий

en: &Open Pop-up Note
ru: &Открыть заметку

en: Copy forbidden by DRM
ru: Копирование запрещено DRM

en: &Delete
ru: &Удалить

en: &Properties
ru: &Свойства

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
ru: &Сохранить «%1»…

en: &Appearance
ru: &Внешний вид

en: &General
ru: &Главное

en: &Author:
ru: &Автор:

en: Created:
ru: Создание:

en: Modified:
ru: Изменение:

en: Pop-up Note Properties
ru: Свойства висящей заметки

en: Typewriter Properties
ru: Свойства «пишущей машинки»

en: Inline Note Properties
ru: Свойства встроенной заметки

en: Straight Line Properties
ru: Свойства прямой линии

en: Polygon Properties
ru: Свойства многоугольника

en: Geometry Properties
ru: Свойства фигуры

en: Text Markup Properties
ru: Свойства пометки текста

en: Stamp Properties
ru: Свойства штампа

en: Freehand Line Properties
ru: Свойства произвольной линии

en: Caret Properties
ru: Свойства поля ввода

en: File Attachment Properties
ru: Свойства вложения файлов

en: Sound Properties
ru: Свойства звука

en: Movie Properties
ru: Свойства видео

en: Annotation Properties
ru: Свойства комментария

en: Modified: %1
ru: Изменёно: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
ru: Выбрать штамп из файла

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
ru: Выбор штампа

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
ru: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Файлы значков (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
ru: Не удалось загрузить файл <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
ru: Недопустимый файл

en: &Color:
ru: &Цвет:

en: &Opacity:
ru: &Непрозрачность:

en: Icon:
ru: Значок:

en: Comment
ru: Комментарий

en: Help
ru: Справка

en: Insert
ru: Вставка

en: Key
ru: Клавиша

en: New paragraph
ru: Новый абзац

en: Note
ru: Заметка

en: Paragraph
ru: Абзац

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Text &color:
ru: &Цвет текста:

en: &Align:
ru: &Выравнивание:

en: Left
ru: По левой стороне

en: Center
ru: По центру

en: Right
ru: По правой стороне

en: Border &width:
ru: Толщина &границы:

en: Approved
ru: Одобрено

en: As Is
ru: Как есть

en: Confidential
ru: Конфиденциально

en: Departmental
ru: Для служебного пользования

en: Draft
ru: Черновик

en: Experimental
ru: Экспериментально

en: Expired
ru: Срок действия истёк

en: Final
ru: Окончательный вариант

en: For Comment
ru: Для рецензирования

en: For Public Release
ru: Для публичного распространения

en: Not Approved
ru: Не одобрено

en: Not For Public Release
ru: Не для публичного распространения

en: Sold
ru: Продано

en: Top Secret
ru: Совершенно секретно

en: Bookmark
ru: Закладка

en: Information
ru: Сведения

en: Stamp symbol:
ru: Символ штампа:

en: &Width:
ru: Толщина &линии:

en: Line start:
ru: Начало линии:

en: Line end:
ru: Конец линии:

en: Square
ru: Квадрат

en: Circle
ru: Круг

en: Diamond
ru: Ромб

en: Open Arrow
ru: Открытая стрелка

en: Closed Arrow
ru: Закрытая стрелка

en: None
ru: Ничего

en: Butt
ru: Засечка

en: Right Open Arrow
ru: Правая открытая стрелка

en: Right Closed Arrow
ru: Правая закрытая стрелка

en: Slash
ru: Наклонная черта

en: Leader line length:
ru: Длина линии выноски:

en: Leader line extensions length:
ru: Длина продления выноски:

en: Enabled
ru: Использовать

en: Shape fill:
ru: Заливка:

en: Type:
ru: Тип:

en: Strike out
ru: Перечёркнутый текст

en: Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Ellipse
ru: Эллипс

en: File attachment symbol:
ru: Символ вложения файла:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
ru: График

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
ru: Кнопка

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
ru: Скрепка

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
ru: Метка

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
ru: Файл

[ctx: Not available size]
en: N/A
ru: Недоступно

en: No description available.
ru: Описание недоступно

en: Name:
ru: &Название:

en: Description:
ru: Описание:

en: Caret symbol:
ru: Знак поля ввода:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
ru: Нет

en: Close this note
ru: Закрыть заметку

en: Options
ru: Параметры

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
ru: Этот комментарий может содержать код LaTeX.
    Нажмите здесь, чтобы преобразовать его в изображение.

en: Cannot find latex executable.
ru: Не удалось найти программу «latex».

en: LaTeX rendering failed
ru: Вывести данные LaTeX не удалось

en: Cannot find dvipng executable.
ru: Не удалось найти программу «dvipng».

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
ru: При выполнении программы «latex» произошла ошибка.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
ru: При выполнении программы «dvipng» произошла ошибка.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
ru[0]: %1
    
    %2 закладка
ru[1]: %1
    
    %2 закладки
ru[2]: %1
    
    %2 закладок
ru[3]: %1
    
    %2 закладка

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Show for all documents
ru: Показать для всех документов

en: Search...
ru: Поиск…

en: Go to This Bookmark
ru: Перейти к этой закладке

en: Rename Bookmark
ru: Переименовать закладку

en: Remove Bookmark
ru: Удалить закладку

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
ru: Открыть документ

en: Remove all Bookmarks for this Document
ru: Удалить все закладки текущего документа

en: Certificate Viewer
ru: Просмотр сертификата

en: Export...
ru: Экспортировать…

en: General
ru: Главное

en: Issued By
ru: Кем выдано

en: Common Name(CN)
ru: Общее имя (CN)

en: EMail
ru: Адрес эл. почты

en: Organization(O)
ru: Организация (О)

en: Issued To
ru: Выдано для

en: Validity
ru: Срок действия

en: Fingerprints
ru: Отпечатки

en: SHA-1 Fingerprint
ru: Отпечаток SHA-1

en: SHA-256 Fingerprint
ru: Отпечаток SHA-256

en: Details
ru: Подробности

en: Certificate Data:
ru: Сведения о сертификате:

en: Where do you want to save this certificate?
ru: Выбор расположения для сохранения сертификата

en: Certificate File (*.cer)
ru: Файл сертификата (*.cer)

en: Could not export the certificate
ru: Не удалось выполнить экспорт сертификата

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
ru: &Цветовой режим:

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
ru: Изменить цвета

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
ru: &Обычные цвета

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
ru: &Инвертировать цвета

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
ru: Изменить цвет &бумаги

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
ru: Изменить светлый и &тёмный цвета

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
ru: &Преобразовать в чёрно-белое

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
ru: Инвертировать с&ветлоту

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
ru: Инвертировать &яркость (линейная sRGB)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
ru: Инвертировать яркость (с&имметрично)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
ru: Положительный сдвиг &тона

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
ru: &Отрицательный сдвиг тона

note: i18n: tag tool attribute name
en: Red
ru: Красный

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green
ru: Зелёный

note: i18n: tag tool attribute name
en: Blue
ru: Синий

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow
ru: Жёлтый

note: i18n: tag tool attribute name
en: Black
ru: Чёрный

note: i18n: tag tool attribute name
en: White
ru: Белый

note: i18n: tag tool attribute name
en: Arrow
ru: Стрела

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
ru: Жёлтое выделение

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
ru: Зелёное выделение

note: i18n: tag tool attribute name
en: Insert Text
ru: Наложить текст

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
ru: Рамки вокруг ссылок

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
ru: Изменить цвета

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
ru: <b>Предупреждение</b>: этот параметр резко снижает скорость вывода изображения.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
ru: Инвертировать цвета

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
ru: Изменить цвет бумаги

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
ru: Изменить светлый и тёмный цвета

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
ru: Преобразовать в чёрно-белое

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
ru: Инвертировать светлоту

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
ru: Инвертировать яркость (линейная sRGB)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
ru: Инвертировать яркость (симметрично)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
ru: Положительный сдвиг тона

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
ru: Отрицательный сдвиг тона

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
ru: Цветовой режим:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
ru: Цвет бумаги:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
ru: Тёмный цвет:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
ru: Светлый цвет:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
ru: Порог:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
ru: Контрастность:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
ru: Модуль синтеза речи:

[ctx: &label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech voice:
ru: Голос синтеза речи:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
ru: Полная панель рецензирования

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
ru: Панель быстрого комментирования

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
ru: Панель рецензирования:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
ru: Автор:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
ru: <b>Внимание:</b> эта информация используется только для создания примечаний. Данные  сохранены в рецензируемых документах и будут передаваться вместе с ними.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
ru: <h3>Инструменты комментирования</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
ru: Выберите редактор, используемый при открытии исходного файла из Okular.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
ru: Внешний текстовый редактор

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
ru: Клиент Emacs

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
ru: Клиент Lyx

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
ru: Редактор:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
ru: <qt>Команда запуска внешнего текстового редактора.<br />
    Можно использовать следующие подстановочные знаки:
    <ul>
      <li>%f — имя файла</li>
      <li>%l — строка в файле, на которую нужно установить курсор</li>
      <li>%c — столбец в файле, на который нужно установить курсор</li>
    </ul>
    Если %f не указано, имя файла добавится к указанной команде.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
ru: Команда:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
ru: Использовать плавную прокрутку

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
ru: Внешний вид:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
ru: Показывать полосы прокрутки

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
ru: Связать миниатюры с показом страницы

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
ru: Показывать подсказки и информационные сообщения

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
ru: Показывать уведомление о внедрённых файлах, формах или подписях

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
ru: Показывать заголовок документа в заголовке окна, если возможно

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
ru: Выводить только имя файла

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
ru: Выводить полный путь к файлу

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
ru: Когда не выводится заголовок документа:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
ru: Задать цвет фона:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
ru: Параметры программы:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
ru: Открывать новые файлы во вкладках

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
ru: Не открывать один и тот же файл в двух вкладках

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
ru: Соблюдение авторских прав

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
ru: Обновлять файлы при обнаружении их изменения

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
ru: Выводить диалог выбора модуля формата

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
ru: Чтение справа налево

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
ru: Открывать по умолчанию в режиме «рулоном»

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges
ru: Переносить курсор при его выходе за край экрана в режиме перетаскивания

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
ru: Столбцов в режиме обзора:

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
ru: Определяет, какая часть текущей видимой области будет оставаться видна при перемещении клавишами Page Up/Page Down.

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
ru: Перекрытие Page Up/Down:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
ru: По ширине страницы

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
ru: Страница целиком

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
ru: Автоматическая подгонка

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
ru: Определяет масштаб по умолчанию, в котором будут показываться файлы, открываемые впервые. Для уже открывавшихся файлов применяется масштаб, установленный ранее.

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
ru: Масштаб по умолчанию:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
ru: Включить прозрачность

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
ru: Использование процессора:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
ru: Экономное

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
ru: Обычное (по умолчанию)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
ru: Агрессивное

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
ru: Максимальное

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
ru: Использование памяти:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
ru: Включить сглаживание текста

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
ru: Параметры отрисовки:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
ru: Включить сглаживание графики

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
ru: Включить хинтинг

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
ru: Использовать минимум памяти (для слабых компьютеров).

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
ru: Компромисс между использованием памяти и скоростью показа. Использовать предварительную загрузку следующей страницы и быстрый поиск (для компьютеров с не менее 2 ГБ памяти).

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
ru: Держать всё в памяти. Использовать предварительную загрузку следующей страницы и быстрый поиск (для компьютеров с более чем 4 ГБ памяти).

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
ru: Загружать и держать всё в памяти. Использовать предварительную загрузку всех страниц. Будет использована вся свободная память, но не более 50% от общего объёма оперативной памяти.

[ctx: Spinbox prefix: Advance automatically: every n seconds]
en: every
ru: через

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
ru[0]:  секунда
ru[1]:  секунды
ru[2]:  секунд
ru[3]:  секунда

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
ru: Перелистывать автоматически:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
ru: Начать сначала при достижении конца документа

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
ru: Предыдущая / следующая страница при нажатии слева / справа

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
ru: Следующая страница при нажатии в любом месте

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
ru: Не использовать

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
ru: Управление касаниями:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
ru: Цвет фона:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
ru: Скрыть с задержкой

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
ru: Показывать всегда

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
ru: Скрыть

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
ru: Курсор мыши:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
ru: Индикатор выполнения

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
ru: Показывать сведения

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
ru: Не использовать анимацию

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
ru: Замена

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
ru: Случайный переход

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
ru: Вертикальные жалюзи

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
ru: Горизонтальные жалюзи

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
ru: Прямоугольник внутрь

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
ru: Прямоугольник наружу

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
ru: Растворение

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
ru: Постепенное исчезание

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
ru: Вылет сверху

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
ru: Вылет слева

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
ru: Вылет сверху справа

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
ru: Сворачивание по горизонтали внутрь

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
ru: Разворачивание по горизонтали наружу

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
ru: Сворачивание по вертикали внутрь

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
ru: Разворачивание по вертикали наружу

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
ru: Раскрытие вниз

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
ru: Раскрытие вправо

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
ru: Раскрытие влево

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
ru: Раскрытие вверх

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
ru: Переход между страницами:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
ru: Предпочитаемый экран:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
ru: <h3>Инструменты рисования</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
ru: Текущий экран

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
ru: Экран по умолчанию

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
ru: Экран %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
ru: Экран %1 (сейчас отключён)

en: Drawing Tool: %1
ru: Инструмент рисования: %1

en: Eraser
ru: Ластик

en: &Name:
ru: &Название:

en: &Type:
ru: &Тип:

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Text markup
ru: Пометка текста

en: Geometrical shape
ru: Геометрическая фигура

en: Create annotation tool
ru: Создание комментария

en: Edit annotation tool
ru: Изменение комментария

en: Color:
ru: Цвет:

en: &Pen Width:
ru: &Толщина линии:

[ctx: Suffix for the pen width, eg '10 px']
en:  px
ru:  пикс.

en: Create drawing tool
ru: Создание инструмента рисования

en: Edit drawing tool
ru: Изменение инструмента рисования

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
ru: Встроенные файлы

[ctx: @action:button]
en: View
ru: Просмотреть

[ctx: @title:column]
en: Name
ru: Имя

[ctx: @title:column]
en: Description
ru: Описание

[ctx: @title:column]
en: Size
ru: Размер

[ctx: @title:column]
en: Created
ru: Создан

[ctx: @title:column]
en: Modified
ru: Изменён

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
ru: Сохранить &как…

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
ru: &Просмотреть…

en: Could not load print preview part
ru: Невозможно загрузить модуль предварительного просмотра

en: Print Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Close
ru: Закрыть

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ru: &Найти:

en: Text to search for
ru: Искомый текст

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
ru: Следующее

en: Jump to next match
ru: Перейти к следующему вхождению

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ru: Предыдущее

en: Jump to previous match
ru: Перейти к предыдущему вхождению

en: Modify search behavior
ru: Изменить параметры поиска

en: Case sensitive
ru: С учётом регистра

en: From current page
ru: С текущей страницы

en: Find as you type
ru: Поиск по мере набора

en: *|All Files
ru: *|Все файлы

en: Unsigned Signature Field (Click to Sign)
ru: Неподписанное поле подписи (щёлкните для подписания)

en: &Sign...
ru: &Подписать…

en: Signature Properties
ru: Свойства подписи

en: Search Options
ru: Параметры поиска

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
ru: С учётом регистра

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
ru: Регулярное выражение

en: S&earch:
ru: &Искать:

en: Layers
ru: Слои

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
ru: из

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Zoom to 100%
ru: Масштаб 100%

en: Rotate &Right
ru: По &часовой стрелке

[ctx: Rotate right]
en: Right
ru: По часовой стрелке

en: Rotate &Left
ru: П&ротив часовой стрелки

[ctx: Rotate left]
en: Left
ru: Против часовой стрелки

en: Original Orientation
ru: Исходная ориентация

en: &Trim View
ru: Об&резать

en: &Trim Margins
ru: Обр&езать поля

en: Trim To &Selection
ru: Обрезать по в&ыделению

en: Fit &Width
ru: По &ширине страницы

en: Fit &Page
ru: Страница &целиком

en: &Auto Fit
ru: &Автоматическая подгонка

en: Fit Wi&ndow to Page
ru: О&кно по размеру страницы

en: &View Mode
ru: Ре&жим просмотра

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
ru: &Одна страница

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
ru: &Развороты

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
ru: Развороты (&первая страница отдельно)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
ru: О&бзор

en: &Continuous
ru: &Рулоном

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
ru: Чтение справа налево

en: &Browse
ru: &Перетаскивание

en: &Zoom
ru: &Масштаб

en: Area &Selection
ru: Выделение &области

en: &Text Selection
ru: Выделение &текста

en: T&able Selection
ru: Выделение &таблиц

en: &Magnifier
ru: &Лупа

[ctx: @action]
en: Selection Tools
ru: Инструменты выделения

en: Digitally &Sign...
ru: Цифровая подпись…

en: Speak Whole Document
ru: Зачитать весь документ

en: Speak Current Page
ru: Зачитать текущую страницу

en: Stop Speaking
ru: Прекратить зачитывание

en: Pause/Resume Speaking
ru: Приостановить / продолжить зачитывание

en: Scroll Up
ru: Автоматическая прокрутка вверх

en: Scroll Down
ru: Автоматическая прокрутка вниз

en: Scroll Page Up
ru: Прокрутить на страницу вверх

en: Scroll Page Down
ru: Прокрутить на страницу вниз

en: Show Forms
ru: Показывать формы

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
ru[0]:  Загружен документ (%1 страница).
ru[1]:  Загружен документ (%1 страницы).
ru[2]:  Загружен документ (%1 страниц).
ru[3]:  Загружен документ (%1 страница).

en: Copy Table Contents to Clipboard
ru: Копировать таблицу в буфер обмена

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
ru[0]: Текст (%1 символ)
ru[1]: Текст (%1 символа)
ru[2]: Текст (%1 символов)
ru[3]: Текст (%1 символ)

en: Copy to Clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

en: Speak Text
ru: Зачитать текст

en: Image (%1 by %2 pixels)
ru: Рисунок (%1 х %2 точек)

en: Save to File...
ru: Сохранить в файл…

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
ru: Рисунок %1×%2 скопирован в буфер обмена.

en: Save file
ru: Сохранение изображения в файл

en: Images (*.png *.jpeg)
ru: Изображения (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
ru: Файл не сохранён.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
ru: Рисунок %1×%2 сохранён в файле %3.

en: Copy Text
ru: Копировать текст

en: Go to '%1'
ru: Перейти на страницу %1

en: Fit Width
ru: По ширине страницы

en: Fit Page
ru: Страница целиком

en: Auto Fit
ru: Автоматическая подгонка

en: Search for '%1' with
ru: Поиск «%1» в

en: Configure Web Shortcuts...
ru: Настроить веб-сокращения…

en: Follow This Link
ru: Перейти по ссылке

en: Play this Sound
ru: Воспроизвести этот звук

en: Stop Sound
ru: Остановить звук

en: Copy Link Address
ru: Скопировать адрес ссылки

en: Search for '%1' in this document
ru: Искать «%1» в этом документе

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
ru: Выберите область для увеличения. Щелчок правой кнопкой мыши уменьшит масштаб.

en: Click to see the magnified view.
ru: Щелкните мышью для просмотра увеличения.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
ru: Выделите прямоугольную область с текстом или графикой для копирования.

en: Select text
ru: Выделить текст

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
ru: Выделите прямоугольную область с таблицей, затем щёлкайте у краёв для разлиновки; нажмите Esc для очистки.

en: All your signing certificates are either not valid yet or are past their validity date.
ru: Срок действия всех сертификатов, которые могли быть использованы для подписания, ещё не наступил или уже истёк.

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
ru: Не найдено ни одного сертификата, пригодного для подписания.<br/> Дополнительная информация приведена в руководстве пользователя программы в разделе <a href="%1">Добавление цифровых подписей</a>.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
ru: Имеются несохранённые изменения, необходимо сохранить их до подписания.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
ru: Для вставки поля подписи нарисуйте прямоугольник

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
ru: Выделите прямоугольную область, которая останется видимой

en: New Text Note
ru: Новая текстовая заметка

en: Text of the new note:
ru: Текст новой заметки:

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
ru: Подпись заданного размера очень маленькая для прочтения. Чтобы создать более читаемую подпись нажмите <interface>Начать заново</interface> и нарисуйте прямоугольник большего размера.

[ctx: @action:button]
en: Start Over
ru: Начать заново

[ctx: @action:button]
en: Sign
ru: Подписать

[ctx: %1 is a file path]
en: Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'
ru: Не удалось подписать, неверный пароль сертификата или отсутствует доступ на запись файла «%1»

en: Author name
ru: Автор

en: Author name for the annotation:
ru: Имя автора для комментария:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
ru: Нарисуйте эллипс (выделите область мышью)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
ru: Выделите текст

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
ru: Нарисуйте линию от руки

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
ru: Встроенный комментарий (выделите мышью область)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
ru: Добавьте висящую заметку

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
ru: Нарисуйте многоугольник (щёлкните первую точку, чтобы замкнуть его)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
ru: Нарисуйте прямоугольник

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
ru: Подчеркните текст (волнистой линией)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
ru: Поставьте штамп

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
ru: Нарисуйте прямую линию

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
ru: Перечеркните текст

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
ru: Подчеркните текст

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
ru: Комментарий «пишущая машинка» (выделите мышью область)

en: Highlighter
ru: Выделение

en: Add favorite annotation
ru: Добавить избранный инструмент комментирования

en: Custom annotation name:
ru: Название инструмента:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ru: &Настройка

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ru: &Справка

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
ru: &Повернуть

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
en: &Bookmarks
ru: &Закладки

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
ru: Панель инструментов просмотра

en: Thumbnails
ru: Миниатюры

en: Annotations
ru: Рецензирование

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
ru: Этот документ содержит примечания или данные форм, которые сохранены в документе предыдущей версией Okular. Сохранение данных внутри документа <b>более не поддерживается</b>.<br/> Для продолжения редактирования документа необходимо сохранить данные в отдельный файл.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
ru: В этом документе есть встроенные файлы. <a href="okular:/embeddedfiles">Щёлкните здесь для их просмотра</a> или перейдите в пункт меню Файл -> Встроенные файлы.

[ctx: Previous page]
en: Previous
ru: Предыдущая

en: Go back to the Previous Page
ru: Перейти к предыдущей странице

en: Moves to the previous page of the document
ru: Предыдущая страница документа

[ctx: Next page]
en: Next
ru: Следующая

en: Advance to the Next Page
ru: Перейти к следующей странице

en: Moves to the next page of the document
ru: Следующая страница документа

en: Beginning of the document
ru: В начало документа

en: Moves to the beginning of the document
ru: Перейти в начало документа

en: End of the document
ru: В конец документа

en: Moves to the end of the document
ru: Перейти в конец документа

en: Rename the current bookmark
ru: Переименовать текущую закладку

en: Previous Bookmark
ru: Предыдущая закладка

en: Go to the previous bookmark
ru: Перейти к предыдущей закладке

en: Next Bookmark
ru: Следующая закладка

en: Go to the next bookmark
ru: Перейти к следующей закладке

en: Configure Okular...
ru: Настроить Okular…

en: Configure Viewer...
ru: Настроить просмотрщик…

en: Configure Viewer Backends...
ru: Настроить модули просмотрщика…

en: Configure Backends...
ru: Настроить модули…

en: About Backend
ru: О модуле формата…

en: Reloa&d
ru: О&бновить

en: Reload the current document from disk.
ru: Обновить текущий документ с диска.

en: Close &Find Bar
ru: &Закрыть панель поиска

en: Page Number
ru: Номер страницы

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
ru: Настроить режим цвета…

en: Select All Text on Current Page
ru: Выделить весь текст на текущей странице

en: Show S&idebar
ru: Боковая панель

en: Show &Page Bar
ru: Показать панель номера &страницы

en: Show &Signatures Panel
ru: Показать панель &подписей

en: &Embedded Files
ru: &Встроенные файлы

en: E&xport As
ru: &Экспорт в

en: S&hare
ru: Под&елиться

en: P&resentation
ru: &Режим презентации

en: Open Con&taining Folder
ru: Открыть &папку файла

en: &Import PostScript as PDF...
ru: &Импорт Postscript в PDF…

en: Switch Blackscreen Mode
ru: Переключиться в режим пустого экрана

en: Erase Drawing
ru: Стереть рисунок

en: Configure Annotations...
ru: Настроить комментарии…

en: Play/Pause Presentation
ru: Запустить/приостановить презентацию

en: You have just modified the open document, but this kind of document can not be saved.
    Any modification will be lost once Okular is closed.
ru: Открытый документ только что был изменён, но документ этого типа нельзя сохранить.
    Все изменения будут потеряны при закрытии Okular.

en: Document can't be saved
ru: Невозможно сохранить документ

en: Could not open '%1' (%2)
ru: Не удалось открыть файл «%1» (%2).

en: The loading of %1 has been canceled.
ru: Загрузка %1 была отменена.

en: Could not open %1. Reason: %2
ru: Невозможно открыть %1. Причина: %2

en: Configure Viewer Backends
ru: Настройка модулей просмотрщика

en: Configure Backends
ru: Настройка модулей

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
ru: Программа «ps2pdf» не найдена, поэтому Okular не может импортировать файлы PostScript.

en: ps2pdf not found
ru: ps2pdf отсутствует в системе

en: PostScript files (%1)
ru: Файлы PostScript (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
ru: Импорт Postscript в PDF (это может занять некоторое время)…

en: Please enter the password to read the document:
ru: Введите пароль для просмотра документа:

en: Incorrect password. Try again:
ru: Неправильный пароль. Повторите попытку:

en: Document Password
ru: Пароль к документу

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
ru: Этот документ содержит формы XFA, которые <b>не поддерживаются</b> в настоящее время.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
ru: Документ содержит формы. Нажмите на кнопке для включения взаимодействия с ними или используйте пункт меню Вид -> Показать формы

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
ru: Редактирование и интерактивные функции отключены для этого документа. Чтобы внести правки, сохраните копию и заново откройте этот документ.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
ru: Этот документ предназначен для просмотра в полноэкранном режиме.
    Перейти в режим презентации?

en: Request to Change Viewing Mode
ru: Изменение режима просмотра

en: Enter Presentation Mode
ru: Войти в режим презентации

en: Deny Request
ru: Отклонить запрос

en: Could not open %1. %2
ru: Невозможно открыть файл %1. %2

en: File Changed
ru: Файл изменён

en: Continue Reloading
ru: Продолжить открытие

en: Abort Reloading
ru: Отменить открытие

en: Continue Closing
ru: Закрыть

en: Abort Closing
ru: Отменить закрытие

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
ru: Сохранить изменения, внесённые в «%1», или отклонить (забыть) их?

en: Close Document
ru: Закрытие документа

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
ru: Эта ссылка закрывает документ, но эта возможность не поддерживается при встроенном просмотре в другой программе.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
ru: Эта ссылка закрывает приложение, но эта возможность не поддерживается при встроенном просмотре в другой программе.

en: Reloading the document...
ru: Обновление документа…

en: Contents
ru: Содержание

en: Signatures
ru: Подписи

en: Go to Page
ru: Перейти на страницу

en: &Page:
ru: &Страница:

en: Enter the new name of the bookmark:
ru: Введите новое название закладки:

en: Rename this Bookmark
ru: Переименовать эту закладку

en: Remove this Bookmark
ru: Удалить эту закладку

en: Save As
ru: Сохранение в файл

en: You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?
ru: Выбрано сохранение архива Okular без расширения «%1» в конце имени файла. Такое действие запрещено. Выбрать новое имя?

en: Unsupported extension
ru: Неподдерживаемое расширение

[ctx: @action:button]
en: Choose New Name
ru: Выбрать новое имя

en: Save - Warning
ru: Предупреждение

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
ru: Текущий документ защищён паролем.<br />Чтобы сохранить документ, программе Okular нужно загрузить его заново, поэтому от вас требуется снова ввести пароль. При этом будет потеряна история операций редактирования для действий «Правка -> Отменить/Повторить».<br />Продолжить сохранение?

en: Could not open the temporary file for saving.
ru: Не удалось открыть временный файл для сохранения.s

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
ru: Не удалось перезаписать <filename>%1</filename>, так как этот файл доступен только для чтения. Попробуйте выполнить сохранение в другой папке или изменить разрешения этого файла.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
ru: Текущий формат документа требует выполнить повторное открытие документа после его сохранения, но при этом будет потеряна история операций редактирования для действий «Правка -> Отменить/Повторить».<br />Продолжить?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
ru: Не удалось сохранить файл «%1». Попробуйте сохранить в другой папке.

en: Filled form contents
ru: Содержимое форм

en: User annotations
ru: Пользовательские комментарии

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
ru: Подготовлено сохранение изменений, но текущий формат файла не поддерживает хранения перечисленных ниже элементов. Чтобы сохранить изменения, сохраните документ в формате <i>Okular document archive</i>.

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Save as Okular document archive...
ru: Сохранить в формате Okular document archive…

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
ru: Подготовлено сохранение изменений, но текущий формат файла не поддерживает хранения перечисленных ниже элементов. Чтобы сохранить изменения, сохраните документ в формате <i>Okular document archive</i>. Чтобы сохранить документ и не сохранять неподдерживаемые элементы, нажмите <i>Продолжить</i>.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
ru: Подготовлено сохранение изменений, но текущий формат файла не поддерживает хранения перечисленных ниже элементов. Чтобы сохранить изменения, сохраните документ в формате <i>Okular document archive</i>. Чтобы сохранить документ, нажмите <i>Продолжить</i>, но эти эти элементы и история операций редактирования для действий «Правка -> Отменить/Повторить» будут утеряны.

en: Continue
ru: Продолжить

en: Continue losing changes
ru: Продолжить без сохранения изменений

en: File could not be saved in '%1'. %2
ru: Не удалось сохранить файл «%1». %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
ru: Okular не может скопировать %1 в указанную папку.
    
    Документ более не существует.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
ru: Невозможно сохранить файл «%1». Ошибка: «%2». Попробуйте сохранить в другой папке.

en: Expand whole section
ru: Свернуть раздел

en: Collapse whole section
ru: Развернуть раздел

en: Expand all
ru: Развернуть всё

en: Collapse all
ru: Свернуть всё

en: Sync Thumbnail with Page
ru: Синхронизировать миниатюру с показом страницы

en: Add Bookmark
ru: Добавить закладку

en: Tools
ru: Сервис

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
ru: Зачитать

[ctx: @title:window]
en: Print
ru: Печать

en: Printing this document is not allowed.
ru: Печать документа запрещена.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
ru: Не удалось напечатать документ. Произошла неизвестная ошибка. Сообщите об этой проблеме на bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
ru: Не удалось напечатать документ. Сообщение об ошибке: «%1». Сообщите об этой проблеме на bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
ru: Перейти на позицию где вы были раньше

en: Go to the place you were after
ru: Перейти на позицию где вы были позднее

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
ru: <qt><strong>Ошибка файловой операции!</strong> Невозможно создать временный файл <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
ru: <qt><strong>Ошибка файловой операции!</strong> Невозможно открыть файл <nobr><strong>%1</strong></nobr> для распаковки. Файл не может быть загружен.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
ru: <qt>Эта ошибка обычно происходит, если у вас недостаточно прав на чтение выбранного файла. Вы можете проверить владельца и права доступа, нажав правой кнопкой мыши на файле в диспетчере файлов Dolphin, далее выбрав пункт меню «Свойства» и открыв вкладку «Права» в открывшемся окне.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
ru: <qt><strong>Ошибка файловой системы!</strong> Невозможно распаковать файл <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Файл не может быть загружен.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
ru: <qt>Эта ошибка обычно случается при повреждении файла. Если вы хотите проверить целостность файла, попробуйте распаковать файл вручную в командной строке.</qt>

en: No Bookmarks
ru: Закладки отсутствуют

en: There was a problem sharing the document: %1
ru: Не удалось опубликовать документ: %1

en: Share
ru: Опубликовать

en: Document shared successfully
ru: Документ опубликован успешно

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
ru: Опубликованный документ доступен по адресу: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ru: &Правка

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ru: &Вид

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ru: Пере&ход

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ru: С&ервис

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
ru: Панель рецензирования

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
ru: Панель быстрого комментирования

en: General Options
ru: Основные параметры

en: Accessibility
ru: Специальные возможности

en: Accessibility Reading Aids
ru: Настройка специальных возможностей

en: Performance
ru: Быстродействие

en: Performance Tuning
ru: Настройка производительности

en: Configure Viewer
ru: Настройка просмотра документа

en: Presentation
ru: Режим презентации

en: Options for Presentation Mode
ru: Параметры режима презентации

en: Annotation Options
ru: Параметры рецензирования

en: Editor
ru: Редактор

en: Editor Options
ru: Параметры редактора

[ctx: Give the user a hint, that it enabled the option --editor-cmd together with the current value of the option.]
en: The editor was set by the command line to 
     %1 
    If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd
ru: С помощью командной строки в качестве редактора указана программа
     %1 
    Чтобы использовать этот параметр, запустите Okular без параметра --editor-cmd

en: Find Next
ru: Найти далее

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
ru: %1 — Режим презентации

en: Switch Screen
ru: Переключить экран

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
ru: Экран %1

en: Exit Presentation Mode
ru: Выйти из режима презентации

en: Title: %1
ru: Заголовок: %1

en: Pages: %1
ru: Страниц: %1

en: Click to begin
ru: Нажмите для начала работы

[ctx: For Presentation]
en: Pause
ru: Приостановить

[ctx: For Presentation]
en: Play
ru: Запустить

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
ru: Есть два способа выйти из режима презентации: нажать клавишу Esc или нажать мышью на кнопку закрытия в правом верхнем углу экрана. Кроме того, вы можете переключиться на другое окно (нажав комбинацию клавиш Alt+Tab)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
ru: Режим презентации

en: Unknown File
ru: Неизвестный файл

en: %1 Properties
ru: Свойства %1

en: &Fonts
ru: &Шрифты

en: Reading font information...
ru: Чтение информации о шрифтах…

en: &Page Sizes
ru: &Размеры страниц

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
ru: &Извлечь шрифт

en: TeX PK
ru: PK для TeX

en: TeX virtual
ru: виртуальный для TeX

en: TeX FreeType-handled
ru: FreeType для TeX

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Embedded (subset)
ru: Встроенное подмножество

en: Fully embedded
ru: Встроенный полностью

en: No
ru: Нет

en: Yes (subset)
ru: Да (подмножество)

en: Yes
ru: Да

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
ru: %1 (заменён на %2)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
ru: [н/д]

en: Unknown font
ru: Неизвестный шрифт

en: Embedded: %1
ru: Встроенный: %1

en: Name
ru: Имя

en: Type
ru: Тип

en: File
ru: Файл

en: Page
ru: Страница

en: Size
ru: Размер

en: Revision Preview
ru: Предварительный просмотр редакции

en: Where do you want to save this revision?
ru: Выбор расположения для сохранения ревизии

en: Could not save file %1.
ru: Не удалось сохранить файл «%1».

en: Could not view revision.
ru: Невозможно просмотреть редакцию.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
ru: Укажите минимум 3 символа для фильтра страниц

en: Case Sensitive
ru: С учётом регистра

en: Match Phrase
ru: Содержит фразу целиком

en: Match All Words
ru: Содержит все указанные слова

en: Match Any Word
ru: Содержит любое из указанных слов

en: Filter Options
ru: Настройка фильтра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
en: Reason:
ru: Причина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
ru: Местоположение:

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
ru: <div align=center><h3>Комментариев нет</h3>Средства рецензирования вызываются по F6 или через меню <i>Сервис -&gt; Рецензирование</i>.</div>

en: Group by Page
ru: Группировать по страницам

en: Group by Author
ru: Группировать по авторам

en: Show annotations for current page only
ru: Показать комментарии только для текущей страницы

en: Expand all elements
ru: Развернуть все элементы

en: Collapse all elements
ru: Свернуть все элементы

en: Properties
ru: Свойства

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
ru: Введите пароль (если используется) для разблокирования сертификата: %1

en: Enter certificate password
ru: Ввод пароля сертификата

en: Enter document password
ru: Введите пароль к документу

en: Save Signed File As
ru: Сохранение подписанного файла

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 it's extension]
en: %1_signed.%2
ru: %1_с_подписью.%2

en: Validity Status
ru: Достоверность

en: Signature Validity:
ru: Достоверность подписи:

en: Document Modifications:
ru: Изменения документа:

en: Additional Information
ru: Дополнительные сведения

en: Signed By:
ru: Подпись:

en: Signing Time:
ru: Создание подписи:

en: Document Version
ru: Версия документа

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
ru: Редакция документа %1 из %2

en: View Signed Version...
ru: Посмотреть подписанную версию…

en: View Certificate...
ru: Просмотреть сертификат…

en: Show bookmarked pages only
ru: Показывать только выбранные страницы

[ctx: start the movie playback]
en: Play
ru: Воспроизвести

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
ru: Приостановить

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
ru: Остановить

en: &Add...
ru: &Добавить…

en: &Edit...
ru: &Изменить…

en: &Remove
ru: &Удалить

en: Move &Up
ru: Переместить вв&ерх

en: Move &Down
ru: Переместить &вниз

en: Default Drawing Tool #%1
ru: Инструмент рисования №%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
ru: Уже есть инструмент рисования с таким названием. Название будет изменено на стандартное.

en: Duplicated Name
ru: Повторяющиеся названия

en: Page of the document to be shown
ru: Открыть документ на указанной странице.

en: Start the document in presentation mode
ru: Открыть документ в режиме презентации.

en: Start with print dialog
ru: Сразу открыть диалог печати.

en: Start with print dialog and exit after printing
ru: Сразу открыть диалог печати и выйти из приложения после печати.

en: "Unique instance" control
ru: Единственный экземпляр приложения.

en: Not raise window
ru: Не делать окно активным.

en: Find a string on the text
ru: Запустить поиск заданной строки.

en: sets the external editor command
ru: указывает команду внешнего редактора

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
ru: Открываемые документы. Укажите «-» для чтения со стандартного входа.

en: You cannot set the editor command in an already running okular instance. Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not supported when setting the editor command at the commandline.
ru: Нельзя указать команду редактора в уже запущенном экземпляре Okular. Отключите вкладки и попробуйте снова. Обратите внимание, что при указании команды редактора в командной строке также не поддерживается параметр --unique.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
ru: Ошибка: параметр «--unique» может быть использован при открытии только одного документа.

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
ru: Ошибка: параметр «--presentation» может быть использован при открытии только одного документа.

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
ru: Ошибка: параметр «--print» может быть использован при открытии только одного документа.

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
ru: Ошибка: параметр «--page» может быть использован при открытии только одного документа.

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
ru: Ошибка: параметр «--find» может быть использован при открытии только одного документа.

en: Unable to find the Okular component: %1
ru: Не удалось найти компонент Okular: %1

en: Sidebar
ru: Боковая панель

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
ru: Единственный экземпляр Okular уже запущен. Этот экземпляр не будет единственным.

en: Unable to find the Okular component.
ru: Невозможно найти компонент Okular.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
ru: Нажмите для открытия файла
    Нажмите и удерживайте кнопку мыши для открытия последнего файла

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
ru: <b>Нажмите</b> для открытия файла или <b>нажмите и удерживайте кнопку мыши</b> для открытия последнего файла

en: Next Tab
ru: Следующая вкладка

en: Previous Tab
ru: Предыдущая вкладка

en: Undo close tab
ru: Восстановить закрытую вкладку

en: Lock Sidebar
ru: Зафиксировать боковую панель

en: All files (*)
ru: Все файлы (*)

en: All supported files (%1)
ru: Все поддерживаемые файлы (%1)

en: Open Document
ru: Открыть документ

en: Confirm Close
ru: Подтверждение выхода

en: Close Tabs
ru: Закрыть вкладки

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
ru: Будут закрыты %1 вкладок. Продолжить?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
ru: Предупреждать при попытке закрытия нескольких вкладок

en: &Copy Path
ru: &Копировать путь

en: &Open Containing Folder
ru: Открыть &папку документа

[ctx: recent items context menu]
en: &Forget This Item
ru: &Удалить из списка

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
ru: Нет последних документов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
ru: Добро пожаловать в Okular

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Document...
ru: Открыть документ…

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recent documents
ru: Последние документы

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
en: Forget All
ru: Очистить список

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Hide welcome screen
ru: Не использовать экран приветствия
