en to si translation catalogue (51 entries)

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
si: <qt>ගොනුව අපනයන කිරීමට භාවිත කල 'dvipdfm' බාහිර වැඩසටහන දෝශයක් වාර්ථා කරන ලදී. ඔබට නිශ්චිත දෝශ වාර්ථාව ලබාගැනීමට ඇවැසි නම් ගොනු මෙනුවේ <strong>ලේඛන දත්ත සංවාදය</strong> බලන්න.</qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
si: <qt>ගොනුව අපනයන කිරීමට භාවිත කල 'dvips' බාහිර වැඩසටහන දෝශයක් වාර්ථා කරන ලදී. ඔබට නිශ්චිත දෝශ වාර්ථාව ලබාගැනීමට ඇවැසි නම් ගොනු මෙනුවේ <strong>ලේඛන දත්ත සංවාදය</strong> බලන්න.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
si: DVI ගොනුව ප්‍රාරම්භයක් සමඟ ආරම්භ නොවේ.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
si: DVI ගොනුව සතුව මෙම වැඩසටහන සඳහා නිවැරදි වන DVI ප්‍රතිදානයක් පවතී.
    ඉඟිය: ඔබ ඔමෙගා අකුරුසැකසුම් පද්ධතිය භාවිත කරයි නම් oxdvi වැනි විශේෂිත වැඩසටහන් භාවිත කිරීමට සිදුවේ.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
si: DVI ගොනුව දැඩිලෙස හානි වී ඇත. Okular හට ප්‍රාරම්භකය සොයාගත නොහැකි විය.

en: The postamble does not begin with the POST command.
si: ප්‍රාරම්භකය POST විධානය සමඟ ආරම්භ නොවේ.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
si: ප්‍රාරම්භකය සතුව FNTDEF නොවන වෙනත් විධානයක් පවතී.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
si: %1 පිටුව BOP විධානය සමඟ විවෘත නොවේ.

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
si: <qt><p>%1 PDF ගොනුව පසු විධානාවලි වෙත හැරවිය නොහැක. ඔබේ ලේඛනයේ ඇතැම් චිත්‍රණ මූලිකාංග නොපෙන්වනු ඇත.</p><p><b>විය හැකි හේතූන්:</b> %1 ගොනුව බිඳී තිබිය හැකි හෝ PDF ගොනුවක් නොවිය හැක. මෙය Okular භාවිත කල<strong>pdf2ps</strong> වැඩසටහනේ ප්‍රතිදානයයි:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: The DVI code set a character of an unknown font.
si: DVI කේතය නොදන්නා අකුරක අක්‍ෂරයක් පිහිටුවයි.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
si: DVI කේතය #%1 අකුර වෙත යොමුවෙයි, එය පෙරදී නිවේශනය කර නොමැත.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
si: EOP විධානය පවතින විට ගොඩ හිස් නොවී ඇත.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
si: POP විධානය පවතින විට ගොඩ හිස්ව ඇත.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
si: DVI කේතය පෙරදී නිවේශනය නොකල අකුරක් වෙත යොමුවේ.

en: An illegal command was encountered.
si: නීතිවිරෝධී විධානයක් හමුවී ඇත.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
si: නොදන්නා op-code %1 හමුවී ඇත.

en: Embedding %1
si: %1 තිළැලෙමින්

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
si: %1 පිටුව: <strong>%2</strong> PDF ගොනුව පසුවිධානාවලි වෙත හැරවිය නොහැකි විය.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
si: %1 පිටුව: <strong>%2</strong> පසුවිධාවලි ගොනුව සොයාගත නොහැක.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
si: '%1' පිටු ප්‍රමාණ දත්තය විග්‍රහ කල නොහැක.

en: Generator/Date
si: ජනකය/දිනය

en: Font file not found
si: අකුරු ගොනු සොයාගත නොහැක

en: portrait
si: සිරස්

en: landscape
si: තිරස්

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
si: එය දෝශ 25ක් ඇතිකරයි. තවදුරටත් දෝශ පණිවුඩ මුද්‍රණය කල නොහැක.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
si: %2 පිටුවේ DVIfile '%1' හි දෝශයක්. වර්ණ ගොඩගැසීම හිස් විට වර්ණ පොප් විධානයක් නිකුත්විය.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
si: epsf විශේෂිත විධානයේ දෝශ සහිත පරාමිතියක්.
    %2 හි  %1 වෙත පාවීමක් බලාපොරොත්තු වේ

en: File not found: 
     %1
si: ගොනුව හමු නොවිනි: 
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
si: %2 පිටුවේ DVIfile '%1' හි දෝශයක්. පෙළ භ්‍රමණ විශේෂයේ කෝණය අනුවර්තනය කල නොහැක.

en: The special command '%1' is not implemented.
si: '%1' විශේෂිත විධානය වැඩිදියුණු කර නොමැත.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
si: %1 අකුරු ගොනුව විවෘතකර කියවිය හැකි නමුත් එහි අකුරු හැඩසවිය සහාය නොදක්වයි.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
si: %1 අකුරු ගොනුව බිඳී ඇති, හෝ එය විවෘත කර කියවිය නොහැක.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
si: %1 අකුරු ගොනුව සඳහා අක්‍ෂර ප්‍රමාණය සැකසීමේදී නිදහස්වර්‍ගය දෝශයක් වාර්ථා කරන ලදී.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
si: නිදහස් වර්‍ගයට %2 අකුරු ගොනුවෙන් gloyph #%1 පූර්‍ණය කල නොහැකි විය.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
si: නිදහස් වර්‍ගයට %2 අකුරු ගොනුවෙන් gloyph #%1 ජනනය කල නොහැකි විය.

en: Glyph #%1 is empty.
si: Glyph #%1 හිස්.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
si: %2 අකුරු ගොනුවේ Glyph #%1 හිස් ය.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
si: නිදහස් වර්‍ගයට %2 අකුරු ගොනුවෙන් gloyph #%1 සඳහාවන මෙට්‍රිකය පූර්‍ණය කල නොහැකි විය.

en: Cannot open font file %1.
si: %1 අකුරු ගොනුව විවෘත කල නොහැක.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
si: TexFont_PK::operator[]: %2 අකුරෙහි %1 අක්‍ෂරය සඳහන් කර නොමැත2

en: Unexpected %1 in PK file %2
si: %2 PK ගොනුව තුළ බලාපොරොත්තු රහිත %1

en: The character %1 is too large in file %2
si: %2 ගොනුව සඳහා %1 අක්‍ෂර විශාලයි

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
si: වැරදි බිටු ගණනක් ගබඩා කර ඇත:  අක්‍ෂර. %1, අකුරු %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
si: දෝශ සහිත pk ගොනුව (%1), වැඩි බිටු ගණනක්

en: Font has non-square aspect ratio
si: අකුර සතුව චතුරශ්‍ර-නොවන දර්ශනානුපාතයක් ඇත

en: Cannot find font %1, file %2.
si: %1 අකුර සොයාගත නොහැක, ගොනුව %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
si: %1 අකුරු ගොනුව සඳහා පිරික්සීම නොගැලපිනි

en: Cannot recognize format for font file %1
si: %1 අකුරු ගොනුව සඳහා හැඩසවිය හඳුනාගත නොහැක

en: Fatal error.
si: දරුණු දෝශයක්.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
si: 
    
    මෙය බොහෝ විට ඔබ විසින් Okular හි දෝශයක් සොයාගෙන ඇති හෝ,
    එම DVI ගොනුව, හෝ අමතර ගොනු (අකුරු ගොනු හෝ අතත්‍ය අකුරු 
    ගොනු) වලට හානි වී ඇති බවයි.
    මෙම පණිවුඩයෙන් පසු Okular වසා දැමෙන අතර. ඔබ දෝශයක් සොයාගත්තේ\ යැයි හෝ මෙවන් අවස්ථාවක Okular වඩා හොඳින් ක්‍රියා කල යුතුයැයි සිතයි නම්
    කරුණාකර දෝශය වාර්ථා කරන්න.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
si: VF මැක්‍රෝ ලැයිස්තුවේ වැරදි විධාන බයිටයක් හමුවිය: %1
