okular - en to sr@ijekavian translation catalogue (515 entries)

en: Okular
sr@ijekavian: Окулар

en: Okular, a universal document viewer
sr@ijekavian: Окулар, универзални приказивач докумената

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
sr@ijekavian: © 2002, Вилко Гревен, Кристоф Деврис
    © 2004–2005, Енрико Рос
    © 2005, Пјотр Шимањски
    © 2004–2017, Алберт Асталс Сид
    © 2006–2009, Пино Тоскано

en: Former maintainer
sr@ijekavian: Бивши одржавалац

en: Developer
sr@ijekavian: Програмер

en: Created Okular from KPDF codebase
sr@ijekavian: Направио Окулар од КПДФ‑овог изворног кода

en: KPDF developer
sr@ijekavian: Програмер КПДФ‑а

en: Annotations artwork
sr@ijekavian: Графика за тумачења

en: Table selection tool
sr@ijekavian: Алатка избора табеле

en: Annotation improvements
sr@ijekavian: Побољшања тумачења

en: Go to page %1
sr@ijekavian: Иди на страницу %1

en: Open external file
sr@ijekavian: Отвори спољни фајл

en: Execute '%1'...
sr@ijekavian: Изврши '%1'...

en: First Page
sr@ijekavian: Прва страница

en: Previous Page
sr@ijekavian: Претходна страница

en: Next Page
sr@ijekavian: Сљедећа страница

en: Last Page
sr@ijekavian: Посљедња страница

en: Back
sr@ijekavian: Назад

en: Forward
sr@ijekavian: Напријед

en: Quit
sr@ijekavian: Напусти

en: Start Presentation
sr@ijekavian: Почни презентацију

en: End Presentation
sr@ijekavian: Заврши презентацију

en: Find...
sr@ijekavian: Нађи...

en: Go To Page...
sr@ijekavian: Иди на страницу...

en: Play sound...
sr@ijekavian: Одсвирај звук...

en: JavaScript Script
sr@ijekavian: Јаваскриптна скрипта

en: Play movie...
sr@ijekavian: Пусти филм...

en: Play movie
sr@ijekavian: Пусти филм

en: Stop movie
sr@ijekavian: Заустави филм

en: Pause movie
sr@ijekavian: Паузирај филм

en: Resume movie
sr@ijekavian: Настави филм

en: Backend Selection
sr@ijekavian: Избор позадине

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
sr@ijekavian: <qt>Нађено је више од једне позадине за овај МИМЕ тип:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Изаберите која ће се користити:</qt>

en: Continuing search from beginning
sr@ijekavian: Настављам претрагу од почетка

en: Continuing search from bottom
sr@ijekavian: Настављам претрагу са дна

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
sr@ijekavian: Не могу да нађем прикључак који је у стању да обради прослијеђени документ.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
sr@ijekavian: Уклони тумачења

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
sr@ijekavian: Документ покушава да изврши спољашњи програм, што због ваше безбједности Окулар не дозвољава.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
sr@ijekavian: Није нађен ниједан програм за отварање фајла МИМЕ типа %1.

en: Could not open a temporary file
sr@ijekavian: Не могу да отворим привремени фајл.

en: Print conversion failed
sr@ijekavian: Претварање за штампу није успјело.

en: Printing process crashed
sr@ijekavian: Штампарски процес се срушио.

en: Printing process could not start
sr@ijekavian: Штампарски процес не може да се покрене.

en: Printing to file failed
sr@ijekavian: Штампање у фајл није успјело.

en: Printer was in invalid state
sr@ijekavian: Штампач је у погрешном стању.

en: Unable to find file to print
sr@ijekavian: Не могу да нађем фајл за штампање.

en: There was no file to print
sr@ijekavian: Нема фајла за штампање.

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
sr@ijekavian: Не могу да нађем погодну наредбу за штампање. Обезбедите да lpr из ЦУПС‑а буде доступна.

en: The page print size is invalid
sr@ijekavian: Величина странице није добра.

en: Could not open '%1'. File does not exist
sr@ijekavian: Не могу да отворим „%1“. Фајл не постоји.

en: Title
sr@ijekavian: Наслов

en: Subject
sr@ijekavian: Тема

en: Description
sr@ijekavian: Опис

en: Author
sr@ijekavian: Аутор

en: Creator
sr@ijekavian: Стваралац

en: Producer
sr@ijekavian: Произвођач

en: Copyright
sr@ijekavian: Ауторска права

en: Pages
sr@ijekavian: Страница

en: Created
sr@ijekavian: Направљен

en: Modified
sr@ijekavian: Измијењен

en: Category
sr@ijekavian: Категорија

en: Keywords
sr@ijekavian: Кључне ријечи

en: File Path
sr@ijekavian: Путања фајла

en: File Size
sr@ijekavian: Величина фајла

en: Page Size
sr@ijekavian: Величина странице

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
sr@ijekavian: Додај тумачење

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
sr@ijekavian: Уклони тумачење

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
sr@ijekavian: Измени својства тумачења

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
sr@ijekavian: Помери тумачење

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
sr@ijekavian: Намести тумачење

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
sr@ijekavian: Уреди текст

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
sr@ijekavian: Уреди садржај тумачења

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
sr@ijekavian: Уреди садржај формулара

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
sr@ijekavian: Уреди изборе списка у формулару

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
sr@ijekavian: Уреди изборе падајућег списка у формулару

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
sr@ijekavian: Уреди стања дугмета у формулару

en: Plain &Text...
sr@ijekavian: Обични &текст...

en: PDF
sr@ijekavian: ПДФ

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
sr@ijekavian: ОДТ

[ctx: This is the document format]
en: HTML
sr@ijekavian: ХТМЛ

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
sr@ijekavian: Извор: %1

en: &Default Font:
sr@ijekavian: &Подразумијевани фонт:

en: Pop-up Note
sr@ijekavian: Искачућа биљешка

en: Inline Note
sr@ijekavian: Уткана биљешка

en: Straight Line
sr@ijekavian: Права линија

en: Polygon
sr@ijekavian: Полигон

en: Geometry
sr@ijekavian: Геометрија

en: Highlight
sr@ijekavian: истакнуто

en: Squiggle
sr@ijekavian: таласасто

en: Underline
sr@ijekavian: подвучено

en: Strike Out
sr@ijekavian: прецртано

en: Stamp
sr@ijekavian: Печат

en: Freehand Line
sr@ijekavian: Линија слободном руком

en: Caret
sr@ijekavian: Капица

en: File Attachment
sr@ijekavian: Приложени фајл

en: Sound
sr@ijekavian: Звук

en: Movie
sr@ijekavian: Филм

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
sr@ijekavian: Екран

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
sr@ijekavian: Виџет

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
sr@ijekavian: Богати медијум

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

en: Author: %1
sr@ijekavian: Аутор: %1

en: Where do you want to save %1?
sr@ijekavian: Гдје желите да сачувате ‘%1’?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
sr@ijekavian: Не могу да отворим ‘%1’ за писање. Фајл није сачуван.

en: Page %1
sr@ijekavian: Страница %1

en: Annotation | %1 Annotations
sr@ijekavian[0]: %1 тумачење
sr@ijekavian[1]: %1 тумачења
sr@ijekavian[2]: %1 тумачења
sr@ijekavian[3]: Тумачење

en: &Open Pop-up Note
sr@ijekavian: &Отвори искачућу биљешку

en: Copy forbidden by DRM
sr@ijekavian: ДРМ брани копирање

en: &Delete
sr@ijekavian: &Обриши

en: &Properties
sr@ijekavian: &Својства

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
sr@ijekavian: &Сачувај ‘%1’...

en: &Appearance
sr@ijekavian: &Изглед

en: &General
sr@ijekavian: &Опште

en: &Author:
sr@ijekavian: &Аутор:

en: Pop-up Note Properties
sr@ijekavian: Својства искачуће биљешке

en: Inline Note Properties
sr@ijekavian: Својства уткане биљешке

en: Straight Line Properties
sr@ijekavian: Својства праве линије

en: Polygon Properties
sr@ijekavian: Својства полигона

en: Geometry Properties
sr@ijekavian: Својства геометрије

en: Text Markup Properties
sr@ijekavian: Својства обиљежавања текста

en: Stamp Properties
sr@ijekavian: Својства печата

en: Freehand Line Properties
sr@ijekavian: Својства линије слободном руком

en: Caret Properties
sr@ijekavian: Својства капице

en: File Attachment Properties
sr@ijekavian: Својства приложеног фајла

en: Sound Properties
sr@ijekavian: Својства звука

en: Movie Properties
sr@ijekavian: Својства филма

en: Annotation Properties
sr@ijekavian: Својства тумачења

en: Modified: %1
sr@ijekavian: Измијењен: %1

en: &Color:
sr@ijekavian: &Боја:

en: &Opacity:
sr@ijekavian: &Непрозирност:

en: Comment
sr@ijekavian: коментар

en: Help
sr@ijekavian: помоћ

en: Insert
sr@ijekavian: уметање

en: Key
sr@ijekavian: тастер

en: Note
sr@ijekavian: Биљешка

en: Paragraph
sr@ijekavian: пасус

en: Font:
sr@ijekavian: Фонт:

en: Left
sr@ijekavian: лијево

en: Center
sr@ijekavian: средина

en: Right
sr@ijekavian: десно

en: Approved
sr@ijekavian: одобрено

en: As Is
sr@ijekavian: као што јесте

en: Confidential
sr@ijekavian: поверљиво

en: Departmental
sr@ijekavian: за одјељење

en: Draft
sr@ijekavian: нацрт

en: Experimental
sr@ijekavian: експериментално

en: Final
sr@ijekavian: коначно

en: For Comment
sr@ijekavian: за коментарисање

en: For Public Release
sr@ijekavian: за јавност

en: Not Approved
sr@ijekavian: није одобрено

en: Not For Public Release
sr@ijekavian: није за јавност

en: Sold
sr@ijekavian: продато

en: Top Secret
sr@ijekavian: строго повјерљиво

en: Bookmark
sr@ijekavian: обиљеживач

en: Information
sr@ijekavian: информација

en: KDE
sr@ijekavian: КДЕ

en: Type:
sr@ijekavian: Тип:

en: Strike out
sr@ijekavian: прецртано

en: Rectangle
sr@ijekavian: правоугаоник

en: Ellipse
sr@ijekavian: елипса

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
sr@ijekavian: граф

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
sr@ijekavian: прибадача

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
sr@ijekavian: спајалица

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
sr@ijekavian: ознака

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
sr@ijekavian: Фајл

[ctx: Not available size]
en: N/A
sr@ijekavian: Није доступно

en: No description available.
sr@ijekavian: Опис није доступан.

en: Description:
sr@ijekavian: Опис:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
sr@ijekavian: ништа

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: P
sr@ijekavian: П

en: Close this note
sr@ijekavian: Затвори ову биљешку

en: Options
sr@ijekavian: Опције

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
sr@ijekavian: Ово тумачење можда садржи латех код.
    Кликните овде да се изрендерује.

en: Cannot find latex executable.
sr@ijekavian: Не могу да нађем наредбу „latex“.

en: LaTeX rendering failed
sr@ijekavian: Рендеровање латеха није успело

en: Cannot find dvipng executable.
sr@ijekavian: Не могу да нађем наредбу „dvipng“.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
sr@ijekavian: Било је проблема при извршавању наредбе „latex“.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
sr@ijekavian: Било је проблема при извршавању наредбе „dvipng“.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
sr@ijekavian[0]: %1
    
    %2 обиљеживач
sr@ijekavian[1]: %1
    
    %2 обиљеживача
sr@ijekavian[2]: %1
    
    %2 обиљеживача
sr@ijekavian[3]: %1
    
    Један обиљеживач

en: Bookmarks
sr@ijekavian: Обиљеживачи

en: Go to This Bookmark
sr@ijekavian: Иди на овај обиљеживач

en: Rename Bookmark
sr@ijekavian: Преименуј обиљеживач

en: Remove Bookmark
sr@ijekavian: Уклони обиљеживач

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
sr@ijekavian: Отвори документ

en: General
sr@ijekavian: Опште

note: i18n: tag tool attribute name
en: Red
sr@ijekavian: црвена

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green
sr@ijekavian: зелена

note: i18n: tag tool attribute name
en: Blue
sr@ijekavian: плава

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow
sr@ijekavian: жута

note: i18n: tag tool attribute name
en: Black
sr@ijekavian: црна

note: i18n: tag tool attribute name
en: White
sr@ijekavian: бела

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
sr@ijekavian: <qt>Подеси команду посебног уређивача текста.<br />
    Такође можете да ставите и неколико аргумената:
    <ul>
      <li>%f - име фајла</li>
      <li>%l - ред фајла до ког треба доћи</li>
      <li>%c - колона фајла до које треба доћи</li>
    </ul>
    Ако %f није наведено, име фајла ће бити надовезано на наведену наредбу.</qt>

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
sr@ijekavian: Користи што је мање меморије могуће. Не користи ништа поново. (За системе са мало меморије.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
sr@ijekavian: Добар компромис између искоришћења меморије и добитка у брзини. Предучитава сљедећу страницу и убрзава претраге. (Типично за системе са 2 GB меморије.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
sr@ijekavian: Држи све у меморији. Предучитава сљедеће странице и убрзава претраге. (За системе са више од 4 GB меморије.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
sr@ijekavian: Учитава и задржава све у меморији. Предучитава све странице. (Употребиће највише 50% од укупне меморије или од слободне меморије, шта је веће.)

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
sr@ijekavian[0]:  сек.
sr@ijekavian[1]:  сек.
sr@ijekavian[2]:  сек.
sr@ijekavian[3]:  сек.

en: Drawing Tool: %1
sr@ijekavian: Алатка цртања: %1

en: Eraser
sr@ijekavian: Брисач

en: &Name:
sr@ijekavian: &Име:

en: &Type:
sr@ijekavian: &Тип:

en: Appearance
sr@ijekavian: Изглед

en: Text markup
sr@ijekavian: Обиљежавање текста

en: Geometrical shape
sr@ijekavian: Геометријски облик

en: Create annotation tool
sr@ijekavian: Стварање алатке тумачења

en: Edit annotation tool
sr@ijekavian: Уређивање алатке тумачења

en: Color:
sr@ijekavian: Боја:

en: &Pen Width:
sr@ijekavian: Дебљина &оловке:

[ctx: Suffix for the pen width, eg '10 px']
en:  px
sr@ijekavian:  пикс.

en: Create drawing tool
sr@ijekavian: Стварање алатке цртања

en: Edit drawing tool
sr@ijekavian: Уређивање алатке цртања

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
sr@ijekavian: Угнежђени фајлови

[ctx: @action:button]
en: View
sr@ijekavian: Прикажи

[ctx: @title:column]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: @title:column]
en: Description
sr@ijekavian: опис

[ctx: @title:column]
en: Size
sr@ijekavian: величина

[ctx: @title:column]
en: Created
sr@ijekavian: направљено

[ctx: @title:column]
en: Modified
sr@ijekavian: измијењено

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
sr@ijekavian: Сачувај &као...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
sr@ijekavian: &Прикажи...

en: Could not load print preview part
sr@ijekavian: Не могу да учитам део за преглед пред штампање

en: Print Preview
sr@ijekavian: Преглед пред штампање

en: Close
sr@ijekavian: Затвори

[ctx: Find text]
en: F&ind:
sr@ijekavian: &Нађи

en: Text to search for
sr@ijekavian: Текст који се тражи

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
sr@ijekavian: Сљедеће

en: Jump to next match
sr@ijekavian: Скочи на сљедеће поклапање

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
sr@ijekavian: Претходно

en: Jump to previous match
sr@ijekavian: Скочи на претходно поклапање

en: Modify search behavior
sr@ijekavian: Измени понашање претраге

en: Case sensitive
sr@ijekavian: Разликуј величину слова

en: From current page
sr@ijekavian: Од текуће странице

en: Find as you type
sr@ijekavian: Тражи док куцам

en: Search Options
sr@ijekavian: Опције претраге

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
sr@ijekavian: Разликуј величину слова

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
sr@ijekavian: Регуларни израз

en: Layers
sr@ijekavian: Слојеви

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
sr@ijekavian: од

en: Zoom
sr@ijekavian: Увеличај

en: Rotate &Right
sr@ijekavian: Ротирај у&десно

[ctx: Rotate right]
en: Right
sr@ijekavian: Удесно

en: Rotate &Left
sr@ijekavian: Ротирај у&лијево

[ctx: Rotate left]
en: Left
sr@ijekavian: Улијево

en: Original Orientation
sr@ijekavian: Првобитна оријентација

en: &Trim View
sr@ijekavian: &Сасијеци приказ

en: &Trim Margins
sr@ijekavian: &Сасијеци маргине

en: Trim To &Selection
sr@ijekavian: Сасијеци на &избор

en: Fit &Width
sr@ijekavian: Уклопи &ширину

en: Fit &Page
sr@ijekavian: Уклопи &страницу

en: &Auto Fit
sr@ijekavian: Уклопи &аутоматски

en: Fit Wi&ndow to Page
sr@ijekavian: Уклопи прозор на &страницу

en: &View Mode
sr@ijekavian: Режим &приказа

en: &Continuous
sr@ijekavian: &Без прекида

en: &Magnifier
sr@ijekavian: &Увеличавач

en: Speak Whole Document
sr@ijekavian: Изговори цио документ

en: Speak Current Page
sr@ijekavian: Изговори текућу страницу

en: Stop Speaking
sr@ijekavian: Престани да говориш

en: Scroll Up
sr@ijekavian: Клизај нагоре

en: Scroll Down
sr@ijekavian: Клизај надоље

en: Scroll Page Up
sr@ijekavian: Клизај страницу нагоре

en: Scroll Page Down
sr@ijekavian: Клизај страницу надоље

en: Show Forms
sr@ijekavian: Прикажи формуларе

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
sr@ijekavian[0]:  Учитан је документ са %1 страницом.
sr@ijekavian[1]:  Учитан је документ са %1 странице.
sr@ijekavian[2]:  Учитан је документ са %1 страница.
sr@ijekavian[3]:  Учитан је документ са једном страницом.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
sr@ijekavian[0]: Текст (%1 знак)
sr@ijekavian[1]: Текст (%1 знака)
sr@ijekavian[2]: Текст (%1 знакова)
sr@ijekavian[3]: Текст (1 знак)

en: Copy to Clipboard
sr@ijekavian: Копирај у клипборд

en: Speak Text
sr@ijekavian: Изговори текст

en: Save file
sr@ijekavian: Уписивање фајла

en: Images (*.png *.jpeg)
sr@ijekavian: слике (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
sr@ijekavian: Фајл није сачуван.

en: Copy Text
sr@ijekavian: Копирај текст

en: Go to '%1'
sr@ijekavian: Иди на „%1“

en: Fit Width
sr@ijekavian: уклопљена ширина

en: Fit Page
sr@ijekavian: уклопљена страница

en: Auto Fit
sr@ijekavian: уклопљено аутоматски

en: Search for '%1' with
sr@ijekavian: Потражи „%1“ помоћу

en: Configure Web Shortcuts...
sr@ijekavian: Подеси веб пречице...

en: Follow This Link
sr@ijekavian: Прати ову везу

en: Play this Sound
sr@ijekavian: Одсвирај овај звук

en: Stop Sound
sr@ijekavian: Угаси звук

en: Copy Link Address
sr@ijekavian: Копирај адресу везе

en: Welcome
sr@ijekavian: Добро дошли

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
sr@ijekavian: Изаберите област увеличања. Кликните десним за умањење.

en: Click to see the magnified view.
sr@ijekavian: Кликните за увеличан приказ.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
sr@ijekavian: Исцртајте правоугаоник око текста/графике за копирање.

en: Select text
sr@ijekavian: Изабери текст

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
sr@ijekavian: Исцртајте правоугаоник око табеле, па кликћите близу ивица да је изделите; притисните Esc да очистите.

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
sr@ijekavian: Исцртајте правоугаоник око дела странице који желите да буде видљив.

en: New Text Note
sr@ijekavian: Текст нове биљешке

en: Text of the new note:
sr@ijekavian: Текст нове биљешке:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
sr@ijekavian: Елипса (вуците да изаберете зону)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
sr@ijekavian: Истицање текста

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
sr@ijekavian: Линија слободном руком

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
sr@ijekavian: Уткано текстуално тумачење (вуците да изаберете зону)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
sr@ijekavian: Искачућа биљешка

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
sr@ijekavian: Полигон (кликните на прву тачку да га затворите)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
sr@ijekavian: Правоугаоник

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
sr@ijekavian: Таласасто по тексту

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
sr@ijekavian: Симбол печата

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
sr@ijekavian: Права линија

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
sr@ijekavian: Прецртан текст

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
sr@ijekavian: Подвучен текст

en: Highlighter
sr@ijekavian: истицач

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sr@ijekavian: &Фајл

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sr@ijekavian: &Подешавање

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
sr@ijekavian: &Помоћ

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
sr@ijekavian: &Оријентација

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
en: &Bookmarks
sr@ijekavian: &Обиљеживачи

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
sr@ijekavian: Трака приказивача

en: Thumbnails
sr@ijekavian: Сличице

en: Annotations
sr@ijekavian: Тумачења

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
sr@ijekavian: Ова документ садржи тумачења или податке формулара сачуване интерно неким претходним издањем Окулара. Интерно складиштење <b>више није подржано</b>.<br/>Сачувајте у фајл да бисте их преместили ако желите да наставите са уређивањем документа.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
sr@ijekavian: Овај документ садржи угнијежђене фајлове. <a href="okular:/embeddedfiles">Кликните овде да их видите</a> или идите до <i>Фајл→Угнијежђени фајлови</i>.

[ctx: Previous page]
en: Previous
sr@ijekavian: Претходна

en: Go back to the Previous Page
sr@ijekavian: Врати се на претходну страницу

en: Moves to the previous page of the document
sr@ijekavian: Помијера на претходну страницу документа

[ctx: Next page]
en: Next
sr@ijekavian: Сљедећа

en: Advance to the Next Page
sr@ijekavian: Продужи на сљедећу страницу

en: Moves to the next page of the document
sr@ijekavian: Помијера на сљедећу страницу документа

en: Beginning of the document
sr@ijekavian: Почетак документа

en: Moves to the beginning of the document
sr@ijekavian: Помијера на почетак документа

en: End of the document
sr@ijekavian: Крај документа

en: Moves to the end of the document
sr@ijekavian: Помијера на крај документа

en: Rename the current bookmark
sr@ijekavian: Преименуј текући обиљеживач

en: Previous Bookmark
sr@ijekavian: Претходни обиљеживач

en: Go to the previous bookmark
sr@ijekavian: Иди на претходни обиљеживач

en: Next Bookmark
sr@ijekavian: Сљедећи обиљеживач

en: Go to the next bookmark
sr@ijekavian: Иди на сљедећи обиљеживач

en: Configure Okular...
sr@ijekavian: Подеси Окулар...

en: Configure Viewer...
sr@ijekavian: Подеси приказивач...

en: Configure Viewer Backends...
sr@ijekavian: Подеси приказивачке позадине...

en: Configure Backends...
sr@ijekavian: Подеси позадине...

en: About Backend
sr@ijekavian: О позадини

en: Reloa&d
sr@ijekavian: &Поново учитај

en: Reload the current document from disk.
sr@ijekavian: Учитај документ поново са диска.

en: Close &Find Bar
sr@ijekavian: Затвори траку за &претрагу

en: Page Number
sr@ijekavian: Број странице

en: Show &Page Bar
sr@ijekavian: Прикажи &траку страница

en: &Embedded Files
sr@ijekavian: &Угнијежђени фајлови

en: E&xport As
sr@ijekavian: И&звези као

en: S&hare
sr@ijekavian: По&дели

en: P&resentation
sr@ijekavian: &Презентација

en: &Import PostScript as PDF...
sr@ijekavian: &Увези постскрипт као ПДФ...

en: Switch Blackscreen Mode
sr@ijekavian: Режим црног екрана

en: Configure Annotations...
sr@ijekavian: Подеси тумачења...

en: Play/Pause Presentation
sr@ijekavian: Пусти/паузирај презентацију

en: Could not open '%1' (%2)
sr@ijekavian: Не могу да отворим „%1“ (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
sr@ijekavian: Учитавање %1 је отказано.

en: Could not open %1. Reason: %2
sr@ijekavian: Не могу да отворим „%1“. Разлог: %2

en: Configure Viewer Backends
sr@ijekavian: Подешавање приказивачких позадина

en: Configure Backends
sr@ijekavian: Подешавање позадина

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
sr@ijekavian: Наредба ‘ps2pdf’ није нађена, па Окулар не може да увезе ПС фајлове помоћу ње.

en: ps2pdf not found
sr@ijekavian: ‘ps2pdf’ није нађена

en: PostScript files (%1)
sr@ijekavian: Постскрипт фајлови (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
sr@ijekavian: Увозим ПС фајл као ПДФ (може да потраје)...

en: Please enter the password to read the document:
sr@ijekavian: Унесите лозинку за читање документа:

en: Incorrect password. Try again:
sr@ijekavian: Нетачна лозинка. Покушајте поново:

en: Document Password
sr@ijekavian: Лозинка документа

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
sr@ijekavian: Овај документ има ИксФА формуларе, који тренутно <b>нису</b> подржани.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
sr@ijekavian: Овај документ садржи формуларе. Кликните на дугме да интерагујете са њима или користите „Приказ→Прикажи формуларе“.

en: File Changed
sr@ijekavian: Фајл измењен

en: Continue Reloading
sr@ijekavian: Настави учитавање

en: Abort Reloading
sr@ijekavian: Обустави учитавање

en: Continue Closing
sr@ijekavian: Настави затварање

en: Abort Closing
sr@ijekavian: Обустави затварање

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
sr@ijekavian: Желите ли да сачувате измене у „%1“ или да их одбаците?

en: Close Document
sr@ijekavian: Затварање документа

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
sr@ijekavian: Ова веза показује на радњу затварања документа која не ради када се користи угнијежђени приказивач.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
sr@ijekavian: Ова веза показује на радњу напуштања програма која не ради када се користи угнијежђени приказивач.

en: Reloading the document...
sr@ijekavian: Поново учитавам документ...

en: Contents
sr@ijekavian: Садржај

en: Go to Page
sr@ijekavian: Иди на страницу

en: &Page:
sr@ijekavian: С&траница:

en: Enter the new name of the bookmark:
sr@ijekavian: Унесите име новог обиљеживач:

en: Rename this Bookmark
sr@ijekavian: Преименуј овај обиљеживач

en: Remove this Bookmark
sr@ijekavian: Уклони овај обиљеживач

en: Save As
sr@ijekavian: Уписивање као

en: Save - Warning
sr@ijekavian: Упозорење о уписивању

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
sr@ijekavian: <html>Тренутни документ је заштићен лозинком.<br />Да бисте га сачували, фајл мора поново да се учита. Поново ће вам бити затражена лозинка и изгубићете историјате опозива и понављања.<br />Желите ли да наставите?</html>

en: Could not open the temporary file for saving.
sr@ijekavian: Не могу да отворим привремени фајл за уписивање.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
sr@ijekavian: <html>Пошто га сачувате, формат тренутног документа захтева да се фајл поново учита. Изгубићете историјат опозива и понављања.<br />Желите ли да наставите?</html>

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
sr@ijekavian: Фајл није могао бити сачуван у ‘%1’. Покушајте да га сачувате на другом мјесту.

en: Filled form contents
sr@ijekavian: садржај попуњених формулара

en: User annotations
sr@ijekavian: корисничка тумачења

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
sr@ijekavian: Пошли сте да сачувате измене, али формат тренутног фајл не подржава уписивање наредних елемената. Употребите формат <i>Окуларова архива докумената</i> да их не изгубите.

en: Warning
sr@ijekavian: Упозорење

en: Save as Okular document archive...
sr@ijekavian: Сачувај као Окуларову архиву докумената...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
sr@ijekavian: Пошли сте да сачувате измене, али формат тренутног фајл не подржава уписивање наредних елемената. Употребите формат <i>Окуларова архива докумената</i> да их не изгубите. Кликните на <i>Настави</i> да сачувате документ и одбаците ове елементе.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
sr@ijekavian: Пошли сте да сачувате измене, али формат тренутног фајл не подржава уписивање наредних елемената. Употребите формат <i>Окуларова архива докумената</i> да их не изгубите. Кликните на <i>Настави уз губљење измена</i> да сачувате свеједно, али ћете изгубити ове елементе као и историјат опозива и понављања.

en: Continue
sr@ijekavian: Настави

en: Continue losing changes
sr@ijekavian: Настави уз губљење измена

en: File could not be saved in '%1'. %2
sr@ijekavian: Фајл не може да се сачува у '%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
sr@ijekavian: Окулар не може да копира %1 на задато мјесто.
    
    Документ више не постоји.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
sr@ijekavian: Фајл није могао бити сачуван у ‘%1’. Грешка: ‘%2’. Покушајте да га сачувате на другом мјесту.

en: Add Bookmark
sr@ijekavian: Додај обиљеживач

en: Tools
sr@ijekavian: Алатке

[ctx: @title:window]
en: Print
sr@ijekavian: Штампање

en: Printing this document is not allowed.
sr@ijekavian: Штампање овог документа није дозвољено.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
sr@ijekavian: Не могу да одштампам документ. Непозната грешка. Пријавите ово на bugs.kde.org.

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
sr@ijekavian: Не могу да одштампам документ. Грешка је „%1“. Пријавите ово на bugs.kde.org.

en: Go to the place you were before
sr@ijekavian: Идите на мјесто на коме сте били прије.

en: Go to the place you were after
sr@ijekavian: Идите на мјесто на коме сте били послије.

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
sr@ijekavian: <qt><strong>Грешка фајла!</strong> Не могу да направим привремени фајл <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
sr@ijekavian: <qt><strong>Грешка фајла!</strong> Не могу да отворим фајл <nobr><strong>%1</strong></nobr> зарад распакивања. Фајл неће бити учитан.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
sr@ijekavian: <qt><strong>Грешка фајла!</strong> Не могу да распакујем <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Фајл неће бити учитан.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Ова грешка се обично јавља ако је фајл покварен. Ако желите да будете сигурни, покушајте да га распакујете ручно помоћу наредби из командне линије.</qt>

en: No Bookmarks
sr@ijekavian: Нема обиљеживача

en: There was a problem sharing the document: %1
sr@ijekavian: Проблем при дељењу документа: %1

en: Share
sr@ijekavian: Дељење

en: Document shared successfully
sr@ijekavian: Документ успешно подељен.

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
sr@ijekavian: Подељени документ можете наћи на: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sr@ijekavian: &Уређивање

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sr@ijekavian: &Приказ

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sr@ijekavian: &Кретање

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sr@ijekavian: &Алатке

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr@ijekavian: Главна трака

en: General Options
sr@ijekavian: Опште опције

en: Accessibility
sr@ijekavian: Приступачност

en: Accessibility Reading Aids
sr@ijekavian: Помоћи за читање

en: Performance
sr@ijekavian: Перформансе

en: Performance Tuning
sr@ijekavian: Штеловање перформанси

en: Configure Viewer
sr@ijekavian: Подешавање приказивача

en: Presentation
sr@ijekavian: Презентација

en: Options for Presentation Mode
sr@ijekavian: Опције за режим презентације

en: Annotation Options
sr@ijekavian: Опције тумачења

en: Editor
sr@ijekavian: Уређивач

en: Editor Options
sr@ijekavian: Опције уређивача

en: Find Next
sr@ijekavian: Наћи сљедеће

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
sr@ijekavian: %1 – презентација

en: Switch Screen
sr@ijekavian: Промијени екран

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
sr@ijekavian: Екран %1

en: Exit Presentation Mode
sr@ijekavian: Изађи из режима презентације

en: Title: %1
sr@ijekavian: Наслов: %1

en: Pages: %1
sr@ijekavian: Странице: %1

en: Click to begin
sr@ijekavian: Кликните да почнете

[ctx: For Presentation]
en: Pause
sr@ijekavian: Паузирај

[ctx: For Presentation]
en: Play
sr@ijekavian: Пусти

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
sr@ijekavian: Постоје два начина да се изађе из режима презентације. Можете притиснути тастер Esc; или кликнути на дугме за напуштање које се појављује кад показивач миша доведете у горњи десни угао. Наравно, можете и кружити кроз прозоре (подразумијевано је Alt+Tab).

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
sr@ijekavian: Презентација у току

en: Unknown File
sr@ijekavian: Непознат фајл

en: %1 Properties
sr@ijekavian: Својства %1

en: &Fonts
sr@ijekavian: &Фонтови

en: Reading font information...
sr@ijekavian: Читам информације о фонту...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
sr@ijekavian: &Извади фонт

en: Type 1
sr@ijekavian: тип‑1

en: Type 1C
sr@ijekavian: тип‑1Ц

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
sr@ijekavian: тип‑1Ц (ОТ)

en: Type 3
sr@ijekavian: тип‑3

en: TrueType
sr@ijekavian: трутајп

[ctx: OT means OpenType]
en: TrueType (OT)
sr@ijekavian: трутајп (ОТ)

en: CID Type 0
sr@ijekavian: ЦИД тип‑0

en: CID Type 0C
sr@ijekavian: ЦИД тип‑0Ц

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
sr@ijekavian: ЦИД тип‑0Ц (ОТ)

en: CID TrueType
sr@ijekavian: ЦИД трутајп

[ctx: OT means OpenType]
en: CID TrueType (OT)
sr@ijekavian: ЦИД трутајп (ОТ)

en: TeX PK
sr@ijekavian: техов ПК

en: TeX virtual
sr@ijekavian: техов виртуелни

en: TeX Font Metric
sr@ijekavian: техова метрика фонта

en: TeX FreeType-handled
sr@ijekavian: техов преко Фритајпа

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

en: Embedded (subset)
sr@ijekavian: угнијежђен (подскуп)

en: Fully embedded
sr@ijekavian: потпуно угнијежђен

en: No
sr@ijekavian: не

en: Yes (subset)
sr@ijekavian: да (подскуп)

en: Yes
sr@ijekavian: да

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
sr@ijekavian: не постоји

en: Unknown font
sr@ijekavian: Непознат фонт

en: Embedded: %1
sr@ijekavian: Угнијежђен: %1

en: Name
sr@ijekavian: име

en: Type
sr@ijekavian: тип

en: File
sr@ijekavian: фајл

en: Enter at least 3 letters to filter pages
sr@ijekavian: Унесите бар три слова за филтрирање страница

en: Case Sensitive
sr@ijekavian: Разликуј величину слова

en: Match Phrase
sr@ijekavian: Поклопи фразу

en: Match All Words
sr@ijekavian: Поклопи све ријечи

en: Match Any Word
sr@ijekavian: Поклопи неку реч

en: Filter Options
sr@ijekavian: Опције филтера

en: Group by Page
sr@ijekavian: Групиши по страницама

en: Group by Author
sr@ijekavian: Групиши по аутору

en: Show bookmarked pages only
sr@ijekavian: Прикажи само обиљежене странице

[ctx: start the movie playback]
en: Play
sr@ijekavian: Пусти

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
sr@ijekavian: Паузирај

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
sr@ijekavian: Заустави

en: &Add...
sr@ijekavian: &Додај...

en: &Edit...
sr@ijekavian: &Уреди...

en: &Remove
sr@ijekavian: У&клони

en: Move &Up
sr@ijekavian: Помери на&горе

en: Move &Down
sr@ijekavian: Помери на&доље

en: Default Drawing Tool #%1
sr@ijekavian: Подразумевана алатка цртања #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
sr@ijekavian: Већ постоји алатка са таквим именом, узимам подразумевано.

en: Duplicated Name
sr@ijekavian: Дупликат имена

en: Page of the document to be shown
sr@ijekavian: Страница документа за приказивање

en: Start the document in presentation mode
sr@ijekavian: Отвори документ у режиму презентације

en: Start with print dialog
sr@ijekavian: Покрени на дијалогу за штампање

en: "Unique instance" control
sr@ijekavian: Контрола „јединственог примерка“

en: Not raise window
sr@ijekavian: Не подижи прозор

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
sr@ijekavian: Документи за отварање. Задајте ‘-’ за читање са стдул.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
sr@ijekavian: Грешка: уз опцију --unique може да се отвори само један документ

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
sr@ijekavian: Грешка: уз опцију --presentation може да се отвори само један документ

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
sr@ijekavian: Грешка: уз опцију --print може да се отвори само један документ

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
sr@ijekavian: Грешка: уз опцију --page може да се отвори само један документ

en: Unable to find the Okular component: %1
sr@ijekavian: Не могу да пронађем компоненту Окулара: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
sr@ijekavian: Јединствени примерак Окулара већ је у погону. Овај примерак неће бити јединствени.

en: Unable to find the Okular component.
sr@ijekavian: Не могу да пронађем део Окулара.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
sr@ijekavian: Кликните да отворите фајл
    Кликните и држите да отворите недавни фајл

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
sr@ijekavian: <b>Кликните</b> да отворите фајл или <b>кликните и држите</b> да изаберете недавни фајл

en: Next Tab
sr@ijekavian: Сљедећи језичак

en: Previous Tab
sr@ijekavian: Претходни језичак

en: All files (*)
sr@ijekavian: сви фајлови (*)

en: All supported files (%1)
sr@ijekavian: сви подржани фајлови (%1)

en: Open Document
sr@ijekavian: Отварање документа

en: Confirm Close
sr@ijekavian: Потврда затварања

en: Close Tabs
sr@ijekavian: Затвори језичке

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
sr@ijekavian: Овим ћете затворити %1 језичака. Желите ли заиста да наставите?|/|Овим ћете затворити %1 $[множ ^1 језичак језичка језичака]. Желите ли заиста да наставите?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
sr@ijekavian: Упозори ме на покушај затварања више језичака
