okular - en to sv translation catalogue (958 entries)

en: Okular, a universal document viewer
sv: Okular, ett generellt dokumentvisningsprogram

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
sv: © 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    © 2004-2005 Enrico Ros
    © 2005 Piotr Szymanski
    © 2004-2017 Albert Astals Cid
    © 2006-2009 Pino Toscano

en: Former maintainer
sv: Tidigare utvecklare

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
sv: Mycket arbete med ramverket, gränssnitt för FictionBook och tidigare gränssnitt för ODT

en: Developer
sv: Utvecklare

en: Created Okular from KPDF codebase
sv: Skapade Okular från KPDF:s kodbas

en: KPDF developer
sv: KPDF-utvecklare

en: Annotations artwork
sv: Grafik för kommentarer

en: Table selection tool
sv: Tabellmarkeringsverktyg

en: Annotation improvements
sv: Förbättringar av kommentarer

en: Go to page %1
sv: Gå till sida %1

en: Open external file
sv: Öppna extern fil

en: Execute '%1'...
sv: Kör '%1'...

en: First Page
sv: Första sidan

en: Previous Page
sv: Föregående sida

en: Next Page
sv: Nästa sida

en: Last Page
sv: Sista sidan

en: Back
sv: Tillbaka

en: Forward
sv: Framåt

en: Quit
sv: Avsluta

en: Start Presentation
sv: Starta presentation

en: End Presentation
sv: Avsluta presentation

en: Find...
sv: Sök...

en: Go To Page...
sv: Gå till sida...

en: Play sound...
sv: Spela ljud...

en: JavaScript Script
sv: Javascript-skript

en: Play movie...
sv: Spela film...

en: Play movie
sv: Spela film

en: Stop movie
sv: Stoppa film

en: Pause movie
sv: Pausa film

en: Resume movie
sv: Återuppta film

en: This Okular is built without audio support
sv: Den här versionen av Okular är byggt utan ljudstöd

en: Backend Selection
sv: Välj gränssnitt

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
sv: <qt>Mer än ett gränssnitt hittades för Mime-typen:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Välj vilken som ska användas:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
sv: De flesta sidor är %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
sv: Stående %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
sv: Liggande %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
sv: %1 x %2 tum (%3)

en: Continuing search from beginning
sv: Fortsätter sökning från början

en: Continuing search from bottom
sv: Fortsätter sökning från slutet

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
sv: Kan inte hitta ett insticksprogram som klarar av att hantera det överskickade dokumentet.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
sv: ta bort kommentarerna

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
sv: Dokumentet försöker köra ett externt program, och för din säkerhet tillåter inte Okular det.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
sv: Inget program hittades för att öppna filen med Mime-typen %1.

en: Could not open a temporary file
sv: Kunde inte öppna en tillfällig fil

en: Print conversion failed
sv: Utskriftskonvertering misslyckades

en: Printing process crashed
sv: Utskriftsprocessen kraschade

en: Printing process could not start
sv: Utskriftsprocessen kunde inte starta

en: Printing to file failed
sv: Utskrift till fil misslyckades

en: Printer was in invalid state
sv: Skrivaren har ett ogiltigt tillstånd

en: Unable to find file to print
sv: Kan inte hitta filen att skriva ut

en: There was no file to print
sv: Det fanns ingen fil att skriva ut

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
sv: Kunde inte hitta ett lämpligt binärprogram för utskrift. Försäkra dig om att CUPS binärprogram lpr är tillgängligt.

en: The page print size is invalid
sv: Sidans utskriftsstorlek är inte giltig

en: Could not open '%1'. File does not exist
sv: Kunde inte öppna "%1". Filen finns inte.

en: Title
sv: Titel

en: Subject
sv: Ämne

en: Description
sv: Beskrivning

en: Author
sv: Författare

en: Creator
sv: Skapare

en: Producer
sv: Producent

en: Pages
sv: Sidor

en: Created
sv: Skapad

en: Modified
sv: Ändrad

en: MIME Type
sv: MIME-typ

en: Category
sv: Kategori

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: File Path
sv: Filsökväg

en: File Size
sv: Filstorlek

en: Page Size
sv: Sidstorlek

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
sv: lägg till kommentar

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
sv: ta bort kommentarer

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
sv: ändra kommentarens egenskaper

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
sv: översätt kommentarer

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
sv: justera kommentar

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
sv: redigera text

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
sv: redigera kommentarens innehåll

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
sv: redigera formulärets innehåll

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
sv: redigera listval i formuläret

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
sv: redigera kombinationsval i formuläret

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
sv: redigera knapptillstånd i formuläret

en: Plain &Text...
sv: Vanlig &text...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
sv: OpenDocument-text

en: Print Options
sv: Utskriftsalternativ

en: Fit to printable area
sv: Anpassa till utskrivbart område

en: Fit to full page
sv: Anpassa till hela sidan

en: Scale mode:
sv: Skalningsmetod:

en: Do not show this message again
sv: Visa inte meddelandet igen

en: Not Available
sv: Inte tillgänglig

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
sv: Källa: %1

en: &Default Font:
sv: Stan&dardteckensnitt:

en: Serial Number
sv: Serienummer

en: Issuer
sv: Utfärdare

en: Issued On
sv: Utfärdad

en: Expires On
sv: Utgår

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
sv: Rubrik

en: Public Key
sv: Öppen nyckel

en: Key Usage
sv: Nyckelanvändning

en: %1 (%2 bits)
sv: %1 (%2 bitar)

en: Property
sv: Egenskap

en: Value
sv: Värde

en: Pop-up Note
sv: Anmärkningsruta

en: Typewriter
sv: Skrivmaskinstext

en: Inline Note
sv: Fritextanmärkning

en: Straight Line with Comment
sv: Rät linje med kommentar

en: Straight Line
sv: Rät linje

en: Polygon with Comment
sv: Polygon med kommentar

en: Geometry with Comment
sv: Geometri med kommentar

en: Geometry
sv: Geometri

en: Highlight with Comment
sv: Markering med kommentar

en: Highlight
sv: Markerad

en: Squiggle with Comment
sv: Vågig med kommentar

en: Squiggle
sv: Vågig

en: Underline with Comment
sv: Understreck med kommentar

en: Underline
sv: Understrykning

en: Strike Out with Comment
sv: Överstrykning med kommentar

en: Strike Out
sv: Överstruken

en: Stamp with Comment
sv: Stämpel med kommentar

en: Stamp
sv: Stämpel

en: Freehand Line with Comment
sv: Frihandslinje med kommentar

en: Freehand Line
sv: Frihandslinje

en: Caret
sv: Infogning

en: File Attachment
sv: Bilagd fil

en: Sound
sv: Ljud

en: Movie
sv: Film

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
sv: Skärm

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
sv: Grafisk komponent

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
sv: Rik media

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Author: %1
sv: Författare: %1

en: Where do you want to save %1?
sv: Var vill du spara %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
sv: Kunde inte öppna "%1" för skrivning. Filen sparades inte.

en: The signature is cryptographically valid.
sv: Signaturen är kryptografiskt giltig.

en: The signature is cryptographically invalid.
sv: Signaturen är kryptografiskt ogiltig.

en: Digest Mismatch occurred.
sv: Missanpassning av sammandrag uppstod.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
sv: Signaturens CMS/PKCS7-struktur har felaktig format.

en: The requested signature is not present in the document.
sv: Den begärda signaturen finns inte i dokumentet.

en: The signature could not be verified.
sv: Signaturen kunde inte verifieras.

en: Certificate is Trusted.
sv: Certifikatet är pålitligt.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
sv: Certifikatutfärdaren är inte pålitlig.

en: Certificate issuer is unknown.
sv: Certifikatutfärdaren är okänd.

en: Certificate has been Revoked.
sv: Certifikatet har återkallats.

en: Certificate has Expired.
sv: Certifikatet har utgått.

en: Certificate has not yet been verified.
sv: Certifikatet har inte ännu verifierats.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
sv: Okänt problem med certifikatet eller skadad data.

en: Unknown Algorithm
sv: Okänd algoritm

en: Unknown Type
sv: Okänd typ

en: Digital Signature
sv: Digital signatur

en: Non-Repudiation
sv: Oavvislighet

en: Encrypt Keys
sv: Kryptera nycklar

en: Decrypt Keys
sv: Avkryptera nycklar

en: Key Agreement
sv: Nyckelöverensstämmelse

en: Sign Certificate
sv: Signaturens certifikat

en: Sign CRL
sv: Signaturens certifikatspärrlista

en: Encrypt Only
sv: Enbart kryptera

en: No Usage Specified
sv: Ingen användning angiven

en: The document has not been modified since it was signed.
sv: Dokumentet har inte ändrats efter det signerades.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
sv: Utgåvan av dokumentet som signaturen gäller har inte ändrats,
    dock har senare ändringar gjorts av dokumentet.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
sv: Dokumentet har ändrats på ett sätt som inte tillåts av en tidigare signatur.

en: The document integrity verification could not be completed.
sv: Dokumentets integritetsverifikation kunde inte slutföras.

en: This document has unsigned signature fields.
sv: Dokumentet har osignerade signaturfält.

en: This document is digitally signed.
sv: Dokumentet är digitalt signerat.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
sv: Dokumentet är digitalt signerat. Ändringar har gjorts sedan det senast signerades.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
sv: Dokumentet är digitalt signerat. Vissa av signaturerna kunder inte verifieras tillfredsställande.

en: Unsigned Signature %1
sv: Osignerad signatur %1

en: Field: %1 on page %2
sv: Fält: %1 på sida %2

en: Rev. %1: Signed By %2
sv: Utgåva %1: Signerad av %2

en: Signing Time: %1
sv: Signeringstid: %1

en: Reason: %1
sv: Orsak: %1

en: Location: %1
sv: Plats: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
sv: Röd

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
sv: Grön

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
sv: Turkos

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
sv: Vit

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
sv: Grå

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
sv: Svart

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
sv: Bredd %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1%
sv: %1 %

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
sv: Kommentarlinjebredd (ingen kommentar markerad)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
sv: Kommentarfärg (ingen kommentar markerad)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
sv: Kommentarfyllnadsfärg (ingen kommentar markerad)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
sv: Kommentarogenomskinlighet (ingen kommentar markerad)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
sv: Kommentarteckensnitt (ingen kommentar markerad)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
sv: Lägg till aktuell kommentar i snabbkommentarmenyn (ingen kommentar markerad)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
sv: Begränsa formproportion till 1:1 eller linjevinkel till 15° steg (ingen kommentar markerad)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
sv: Avancerade inställningar för det aktuella kommentarverktyget (ingen kommentar markerad)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
sv: Kommentarlinjebredd

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
sv: Kommentarlinjebredd (aktuell kommentar har ingen linjebredd)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
sv: Kommentartextfärg

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
sv: Kommentarkantfärg

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
sv: Kommentarfärg

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
sv: Kommentarfyllnadsfärg

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
sv: Kommentarfyllnadsfärg (aktuell kommentar har ingen fyllnadsfärg)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
sv: Kommentarteckensnitt

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
sv: Kommentarteckensnitt (aktuell kommentar har inget teckensnitt)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
sv: Begränsa linjevinkel till 15° steg

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
sv: Begränsa formproportion till 1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
sv: Begränsa formproportion till 1:1 eller linjevinkel till 15° steg (stöds inte av nuvarande kommentar)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
sv: Kommentarogenomskinlighet

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
sv: Lägg till aktuell kommentar i snabbkommentarmenyn

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
sv: Avancerade inställningar för det aktuella kommentarverktyget

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
sv: Färg

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
sv: Fyllnadsfärg

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
sv: Genomskinlig

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
sv: Egen färg...

[ctx: @title:window]
en: Select color
sv: Välj färg

en: &Annotations
sv: Komment&arer

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
sv: Visa fler kommentarverktyg

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
sv: Märkpenna

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
sv: Stryk under

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
sv: Vågig

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
sv: Stryk över

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
sv: Skrivmaskinstext

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
sv: Fritextanmärkning

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
sv: Anmärkningsruta

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
sv: Frihandslinje

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
sv: Rät linje

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
sv: Pil

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
sv: Rektangel

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
sv: Ellips

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
sv: Geometriska former

[ctx: @action]
en: Stamp
sv: Stämpel

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
sv: Snabbkommentarer

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
sv: Välj ett kommentarverktyg i snabbkommentarer

en: Quick Annotation Bar
sv: Snabbkommentarrad

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
sv: Lägg till i snabbkommentarer

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
sv: Behåll aktivt

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
sv: Behåll kommentarverktyget aktivt efter användning

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
sv: Begränsa förhållande och vinkel för kommentarverktyg

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
sv: Teckensnitt

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
sv: Kommentarinställningar

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
sv: Linjebredd

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
sv: Ogenomskinlighet

[ctx: @item:inlistbox Annotation opacity percentage level, make sure to include %1 in your translation]
en: %1%
sv: %1 %

en: Page %1
sv: Sida %1

en: Annotation | %1 Annotations
sv[0]: Kommentar
sv[1]: %1 kommentarer

en: &Open Pop-up Note
sv: Ö&ppna anmärkningsruta

en: Copy Text to Clipboard
sv: Kopiera text till klippbordet

en: Copy forbidden by DRM
sv: Kopiering inte tillåten av DRM

en: &Delete
sv: &Ta bort

en: &Properties
sv: &Egenskaper

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
sv: &Spara '%1'...

en: &Appearance
sv: &Utseende

en: &General
sv: A&llmänt

en: &Author:
sv: &Författare:

en: Created:
sv: Skapad:

en: Modified:
sv: Ändrad:

en: Pop-up Note Properties
sv: Anmärkningsegenskaper

en: Typewriter Properties
sv: Skrivmaskinsegenskaper

en: Inline Note Properties
sv: Fritextegenskaper

en: Straight Line Properties
sv: Egenskaper för räta linjer

en: Polygon Properties
sv: Polygonegenskaper

en: Geometry Properties
sv: Geometriegenskaper

en: Text Markup Properties
sv: Textmärkningsegenskaper

en: Stamp Properties
sv: Stämpelegenskaper

en: Freehand Line Properties
sv: Egenskaper för frihandslinje

en: Caret Properties
sv: Infogningsegenskaper

en: File Attachment Properties
sv: Egenskaper för bilagda filer

en: Sound Properties
sv: Ljudegenskaper

en: Movie Properties
sv: Filmegenskaper

en: Annotation Properties
sv: Kommentaregenskaper

en: Modified: %1
sv: Ändrad: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
sv: Välj en egen stämpelsymbol från en fil

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
sv: Välj egen stämpelsymbol

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
sv: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Ikonfiler (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
sv: Kunde inte läsa in filen '<filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
sv: Ogiltig fil

en: &Color:
sv: &Färg:

en: &Opacity:
sv: &Ogenomskinlighet:

en: Icon:
sv: Ikon:

en: Comment
sv: Kommentar

en: Help
sv: Hjälp

en: Insert
sv: Infoga

en: Key
sv: Nyckel

en: New paragraph
sv: Nytt stycke

en: Note
sv: Anmärkning

en: Paragraph
sv: Stycke

en: Font:
sv: Teckensnitt:

en: Text &color:
sv: Text&färg:

en: &Align:
sv: Juster&a:

en: Left
sv: Vänster

en: Center
sv: Centrera

en: Right
sv: Höger

en: Border &width:
sv: &Kantbredd:

en: Approved
sv: Godkänd

en: As Is
sv: I befintligt skick

en: Confidential
sv: Konfidentiell

en: Departmental
sv: Avdelningsintern

en: Draft
sv: Utkast

en: Experimental
sv: Experimentell

en: Expired
sv: Utgången

en: Final
sv: Slutlig

en: For Comment
sv: För kommentar

en: For Public Release
sv: För allmän publicering

en: Not Approved
sv: Inte godkänd

en: Not For Public Release
sv: Inte för allmän publicering

en: Sold
sv: Såld

en: Top Secret
sv: Topphemlig

en: Bookmark
sv: Bokmärke

en: Stamp symbol:
sv: Stämpelsymbol:

en: &Width:
sv: &Bredd:

en: Line start:
sv: Linjestart:

en: Line end:
sv: Linjeslut:

en: Square
sv: Kvadrat

en: Circle
sv: Cirkel

en: Diamond
sv: Romb

en: Open Arrow
sv: Öppen pil

en: Closed Arrow
sv: Stängd pil

en: None
sv: Ingen

en: Butt
sv: Platt ända

en: Right Open Arrow
sv: Öppen högerpil

en: Right Closed Arrow
sv: Stängd högerpil

en: Slash
sv: Snedstreck

en: Leader line length:
sv: Längd på hänvisningslinje:

en: Leader line extensions length:
sv: Längd på hänvisningslinjens utökning:

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Shape fill:
sv: Formfyllning:

en: Type:
sv: Typ:

en: Strike out
sv: Överstruken

en: Rectangle
sv: Rektangel

en: Ellipse
sv: Ellips

en: File attachment symbol:
sv: Symbol för bilagd fil:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
sv: Graf

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
sv: Kartnål

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
sv: Gem

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
sv: Etikett

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
sv: Fil

[ctx: Not available size]
en: N/A
sv: Inte tillgänglig

en: No description available.
sv: Någon beskrivning är inte tillgänglig.

en: Name:
sv: Namn:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Caret symbol:
sv: Infogningssymbol:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
sv: Ingen

en: Close this note
sv: Stäng anmärkningen

en: Options
sv: Väljare

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
sv: Den här kommentaren kan innehålla Latex-kod.
    Klicka här för att återge.

en: Cannot find latex executable.
sv: Kan inte hitta latex körbar fil.

en: LaTeX rendering failed
sv: Återgivning med Latex misslyckades

en: Cannot find dvipng executable.
sv: Kan inte hitta dvipng körbar fil.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
sv: Ett problem uppstod under körning av kommandot 'latex'.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
sv: Ett problem uppstod under körning av kommandot 'dvipng'.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
sv[0]: %1
    
    Ett bokmärke
sv[1]: %1
    
    %2 bokmärken

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: Show for all documents
sv: Visa för alla dokument

en: Search...
sv: Sök...

en: Go to This Bookmark
sv: Gå till bokmärket

en: Rename Bookmark
sv: Byt namn på bokmärke

en: Remove Bookmark
sv: Ta bort bokmärke

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
sv: Öppna dokument

en: Remove all Bookmarks for this Document
sv: Ta bort alla bokmärken i dokumentet

en: Certificate Viewer
sv: Certifikatvisning

en: Export...
sv: Exportera...

en: General
sv: Allmänt

en: Issued By
sv: Utfärdad av

en: Common Name(CN)
sv: Vanligt namn (CN)

en: EMail
sv: E-post

en: Organization(O)
sv: Organisation (O)

en: Issued To
sv: Utfärdad till

en: Validity
sv: Giltighet

en: Fingerprints
sv: Fingeravtryck

en: SHA-1 Fingerprint
sv: SHA-1-fingeravtryck

en: SHA-256 Fingerprint
sv: SHA-256-fingeravtryck

en: Details
sv: Detaljinformation

en: Certificate Data:
sv: Certifikatinformation:

en: Where do you want to save this certificate?
sv: Var vill du spara cerifikatet?

en: Certificate File (*.cer)
sv: Certifikatfil (*.cer)

en: Could not export the certificate
sv: Kunde inte exportera certifikatet

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
sv: &Färgläge

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
sv: Ändra färger

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
sv: &Normala färger

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
sv: &Invertera färger

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
sv: Ändra &pappersfärg

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
sv: Än&dra mörka och ljusa färger

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
sv: Konvertera till svart&vitt

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
sv: Invertera &ljushet

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
sv: Invertera l&uminans (sRGB-linjär)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
sv: Invertera luminans (&symmetrisk)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
sv: Skifta färgton p&ositivt

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
sv: Skifta färgton n&egativt

note: i18n: tag tool attribute name
en: Red
sv: Röd

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green
sv: Grön

note: i18n: tag tool attribute name
en: Blue
sv: Blå

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow
sv: Gul

note: i18n: tag tool attribute name
en: Black
sv: Svart

note: i18n: tag tool attribute name
en: White
sv: Vit

note: i18n: tag tool attribute name
en: Arrow
sv: Pil

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
sv: Gul märkpenna

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
sv: Grön märkpenna

note: i18n: tag tool attribute name
en: Insert Text
sv: Infoga text

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
sv: Rita ram runt länkar

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
sv: Ändra färger

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
sv: <b>Varning:</b> Alternativen kan påverka uppritningshastigheten svårartat.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
sv: Invertera färger

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
sv: Ändra pappersfärg

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
sv: Ändra mörka och ljusa färger

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
sv: Konvertera till svartvitt

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
sv: Invertera ljushet

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
sv: Invertera luminans (sRGB-linjär)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
sv: Invertera luminans (symmetrisk)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
sv: Skifta färgton positivt

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
sv: Skifta färgton negativt

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
sv: Färgläge:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
sv: Pappersfärg:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
sv: Mörk färg:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
sv: Ljus färg:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
sv: Tröskel:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
sv: Kontrast:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
sv: Text till tal-gränssnitt:

[ctx: &label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech voice:
sv: Text till tal-röst:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
sv: Fullständig kommentarverktygsrad

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
sv: Snabbkommentarverktygsrad

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
sv: Kommentarverktygsrad:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
sv: Författare:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
sv: <b>Observera:</b> Informationen här används bara för kommentarer. Information som infogas här sparas i kommenterade dokument, och skickas sålunda tillsammans med dokumentet.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
sv: <h3>Snabbkommentarverktyg</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
sv: Välj editorn du vill starta när Okular ska öppna en källfil.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
sv: Egen texteditor

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
sv: Emacs-klient

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
sv: Lyx-klient

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
sv: <qt>Ange kommandot för en egen texteditor som ska startas.<br />
    Du kan också ange några platsmarkörer:
    <ul>
      <li>%f - filnamnet</li>
      <li>%l - raden i filen som editorn ska gå till</li>
      <li>%c - kolumn i filen som editorn ska gå till</li>
    </ul>
    Om %f inte anges, läggs filnamnet till efter det angivna kommandot.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
sv: Kommando:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
sv: Använd jämn panorering

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
sv: Utseende:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
sv: Visa rullningslister

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
sv: Länka miniatyrbilder med sidan

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
sv: Visa tips och informationsmeddelanden

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
sv: Underrätta om inbäddade filer, formulär eller signaturer

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
sv: Visa dokumenttitel i namnlisten om tillgänglig

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
sv: Visa bara filnamn

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
sv: Visa fullständig filsökväg

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
sv: När dokumenttitel inte visas:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
sv: Använd egen bakgrundsfärg:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
sv: Programfunktioner:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
sv: Öppna nya filer under flikar

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
sv: Byt till befintlig flik om filen redan är öppen

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
sv: Följ DRM-begränsningar

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
sv: Läs in dokument igen om filen ändras

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
sv: Visa dialogruta för val av gränssnitt

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
sv: Läsriktning från höger till vänster

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
sv: Öppna normalt i kontinuerligt läge

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges
sv: När bläddringsverktyget används, låt markören gå rund vid skärmkanterna

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
sv: Översiktskolumner:

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
sv: Definierar hur mycket av det aktuella visningsområdet som fortfarande är synligt när tangenterna Page Up eller Page Down används.

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
sv: Page Up- och Page Down-överlappning:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: 100%
sv: 100 %

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
sv: Fyll bredden

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
sv: Fyll sidan

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
sv: Anpassa automatiskt

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
sv: Definierar förvalt zoomläge för filer som aldrig har öppnats tidigare. För filer som har öppnats tidigare används föregående zoomning.

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
sv: Förvald zoomning:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
sv: Aktivera genomskinlighetseffekter

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
sv: Processoranvändning:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
sv: Låg

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
sv: Normal (standard)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
sv: Omfattande

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
sv: Glupsk

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
sv: Minnesanvändning:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
sv: Aktivera kantutjämning för text

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
sv: Återgivningsalternativ:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
sv: Aktivera kantutjämning för grafik

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
sv: Aktivera textantydan

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
sv: Håller använt minne så litet som möjligt. Återanvänd ingenting. (För system med lite minne.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
sv: En bra kompromiss mellan minnesanvändning och uppsnabbning. Läs in nästa sida i förväg och snabba upp sökningar. (För system med typiskt 2 Gibyte minne.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
sv: Håller allting i minnet. Läs in nästa sida i förväg. Snabba upp sökningar. (För system med mer än 4 Gibyte minne.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
sv: Läser in och håller allt i minne. Läs in alla sidor i förväg. (Använder maximalt 50 % av det totala minnet eller lediga minnet, vilket som är störst.)

[ctx: Spinbox prefix: Advance automatically: every n seconds]
en: every
sv: var

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
sv[0]:  sekund
sv[1]:  sekunder

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
sv: Gå automatiskt vidare:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
sv: Börja om efter sista sidan

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
sv: Tryck på vänster eller höger sida för att gå bakåt eller framåt

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
sv: Tryck var som helst för att gå framåt

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
sv: Peknavigering:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
sv: Bakgrundsfärg:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
sv: Dold efter fördröjning

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
sv: Alltid synlig

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
sv: Alltid dold

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
sv: Musmarkör:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
sv: Visa förloppsindikering

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
sv: Visa översiktssida

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
sv: Omedelbar (använd aldrig animeringar)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
sv: Slumpmässig övergång

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
sv: Vertikal persienn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
sv: Horisontell persienn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
sv: Ruta in

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
sv: Ruta ut

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
sv: Lös upp

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
sv: Tona

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
sv: Glittra neråt

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
sv: Glittra åt höger

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
sv: Glittra åt höger och neråt

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
sv: Dela horisontellt inåt

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
sv: Dela horisontellt utåt

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
sv: Dela vertikalt inåt

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
sv: Dela vertikalt utåt

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
sv: Sudda neråt

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
sv: Sudda åt höger

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
sv: Sudda åt vänster

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
sv: Sudda uppåt

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
sv: Förvald övergång:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
sv: Föredragen skärm:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
sv: <h3>Ritverktyg</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
sv: Aktuell skärm

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
sv: Standardskärm

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
sv: Skärm %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
sv: Skärm %1 (bortkopplad)

en: Drawing Tool: %1
sv: Ritverktyg: %1

en: Eraser
sv: Suddgummi

en: &Name:
sv: &Namn:

en: &Type:
sv: &Typ:

en: Appearance
sv: Utseende

en: Text markup
sv: Textmärkning

en: Geometrical shape
sv: Geometrisk form

en: Create annotation tool
sv: Skapa kommentarverktyg

en: Edit annotation tool
sv: Redigera kommentarverktyg

en: Color:
sv: Färg:

en: &Pen Width:
sv: &Pennbredd:

[ctx: Suffix for the pen width, eg '10 px']
en:  px
sv:  bildpunkter

en: Create drawing tool
sv: Skapa ritverktyg

en: Edit drawing tool
sv: Redigera ritverktyg

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
sv: Inbäddade filer

[ctx: @action:button]
en: View
sv: Visa

[ctx: @title:column]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @title:column]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: @title:column]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: @title:column]
en: Created
sv: Skapad

[ctx: @title:column]
en: Modified
sv: Ändrad

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
sv: Spara s&om...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
sv: &Visa...

en: Could not load print preview part
sv: Kunde inte ladda delprogram för förhandsgranskning av utskrift

en: Print Preview
sv: Förhandsgranskning av utskrift

en: Close
sv: Stäng

[ctx: Find text]
en: F&ind:
sv: &Sök:

en: Text to search for
sv: Text att söka efter

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
sv: Nästa

en: Jump to next match
sv: Gå till nästa träff

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
sv: Föregående

en: Jump to previous match
sv: Gå till nästa träff

en: Modify search behavior
sv: Ändra sökbeteende

en: Case sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

en: From current page
sv: Från aktuell sida

en: Find as you type
sv: Sök medan du skriver

en: *|All Files
sv: *|Alla filer

en: Unsigned Signature Field (Click to Sign)
sv: Osignerat signaturfält (klicka för att signera)

en: &Sign...
sv: &Signera...

en: Signature Properties
sv: Signaturegenskaper

en: Search Options
sv: Sökalternativ

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
sv: Reguljärt uttryck

en: S&earch:
sv: &Sök:

en: Layers
sv: Lager

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
sv: av

en: Zoom
sv: Zooma

en: Zoom to 100%
sv: Zooma till 100 %

en: Rotate &Right
sv: Rotera åt &höger

[ctx: Rotate right]
en: Right
sv: Höger

en: Rotate &Left
sv: Rotera åt &vänster

[ctx: Rotate left]
en: Left
sv: Vänster

en: Original Orientation
sv: Ursprunglig orientering

en: &Trim View
sv: &Beskär visning

en: &Trim Margins
sv: &Beskär marginaler

en: Trim To &Selection
sv: Beskär till &markering

en: Fit &Width
sv: Anpassa till &bredd

en: Fit &Page
sv: Anpassa till &sida

en: &Auto Fit
sv: &Anpassa automatiskt

en: Fit Wi&ndow to Page
sv: Anpassa &fönster till sida

en: &View Mode
sv: &Vyläge

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
sv: Ensam &sida

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
sv: &Uppslag

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
sv: Uppslag (&centrera första sidan)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
sv: Ö&versikt

en: &Continuous
sv: &Kontinuerlig

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
sv: Använd läsriktning från höger till vänster

en: &Browse
sv: &Bläddra

en: &Zoom
sv: &Zooma

en: Area &Selection
sv: Område&smarkering

en: &Text Selection
sv: &Textmarkering

en: T&able Selection
sv: T&abellmarkering

en: &Magnifier
sv: &Förstoringsglas

[ctx: @action]
en: Selection Tools
sv: Markeringsverktyg

en: Digitally &Sign...
sv: Digital &signatur...

en: Speak Whole Document
sv: Läs upp hela dokumentet

en: Speak Current Page
sv: Läs upp aktuell sida

en: Stop Speaking
sv: Sluta läsa

en: Pause/Resume Speaking
sv: Pausa eller återuppta uppläsning

en: Scroll Up
sv: Panorera upp

en: Scroll Down
sv: Panorera ner

en: Scroll Page Up
sv: Panorera sida upp

en: Scroll Page Down
sv: Panorera sida ner

en: Show Forms
sv: Visa formulär

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
sv[0]:  Läste in ett dokument med en sida.
sv[1]:  Läste in ett dokument med %1 sidor.

en: Copy Table Contents to Clipboard
sv: Kopiera tabellinnehåll till klippbordet

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
sv[0]: Text (1 tecken)
sv[1]: Text (%1 tecken)

en: Copy to Clipboard
sv: Kopiera till klippbordet

en: Speak Text
sv: Läs upp text

en: Image (%1 by %2 pixels)
sv: Bild (%1 gånger %2 bildpunkter)

en: Save to File...
sv: Spara till fil...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
sv: Bild [%1x%2] kopierad till klippbordet.

en: Save file
sv: Spara fil

en: Images (*.png *.jpeg)
sv: Bilder (*png *.jpeg)

en: File not saved.
sv: Filen sparades inte.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
sv: Bild [%1x%2] sparad till filen %3.

en: Copy Text
sv: Kopiera text

en: Go to '%1'
sv: Gå till '%1'

en: Fit Width
sv: Fyll bredden

en: Fit Page
sv: Fyll sidan

en: Auto Fit
sv: Anpassa automatiskt

[ctx: Zoom percentage value %1 will be replaced by the actual zoom factor value, so make sure you include it in your translation in order to not to break anything]
en: %1%
sv: %1 %

en: Search for '%1' with
sv: Sök efter '%1' med

en: Configure Web Shortcuts...
sv: Anpassa webbgenvägar...

en: Follow This Link
sv: Följ länken

en: Play this Sound
sv: Spela det här ljudet

en: Stop Sound
sv: Stoppa ljud

en: Copy Link Address
sv: Kopiera länkadress

en: Search for '%1' in this document
sv: Sök efter '%1' i det här dokument

en: Welcome
sv: Välkommen

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
sv: Välj zoomområde. Högerklicka för att zooma ut.

en: Click to see the magnified view.
sv: Klicka för att se den förstorade vyn.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
sv: Rita en rektangel omkring text eller grafik att kopiera.

en: Select text
sv: Markera text

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
sv: Rita en rektangel omkring tabellen, klicka därefter nära kanter för att dela upp. Tryck på Esc för att rensa.

en: All your signing certificates are either not valid yet or are past their validity date.
sv: Alla dina signeringscertifikat är antingen inte giltiga ännu eller har passerat sina giltighetsdatum.

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
sv: Det finns inga tillgängliga certifikat för signering.<br/>För mer information, se avsnittet <a href="%1">Lägga till digitala signaturer</a> i handboken.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
sv: Du har osparade ändringar. Spara dokumentet innan det signeras.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
sv: Rita en rektangel för att infoga signaturfältet

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
sv: Rita en rektangel omkring området på sidan som ska förbli synligt

en: New Text Note
sv: Ny textanmärkning

en: Text of the new note:
sv: Den nya anmärkningens text:

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
sv: En signatur av den här storleken kan vara för liten att läsa. Om du vill skapa en potentiellt mer läsbar signatur, klicka på <interface>Börja om</interface> och rita en större rektangel.

[ctx: @action:button]
en: Start Over
sv: Börja om

[ctx: @action:button]
en: Sign
sv: Signera

[ctx: %1 is a file path]
en: Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'
sv: Kunde inte signera. Ogiltigt certifikatlösenord eller så gick det inte att skriva till '%1'.

en: Author name
sv: Författarens namn

en: Author name for the annotation:
sv: Namn på kommentarens författare:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
sv: Rita en ellips (dra för att välja ett område)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
sv: Markera text

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
sv: Rita en frihandslinje

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
sv: Fritextkommentar (dra för att välja ett område)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
sv: Lägg till en anmärkningsruta

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
sv: Rita en polygon (klicka på den första punkten för att göra färdigt den)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
sv: Rita en rektangel

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
sv: Vågig text

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
sv: Placera ut en stämpelsymbol

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
sv: Rita en rät linje

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
sv: Stryk över text

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
sv: Stryk under text

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
sv: Skrivmaskinskommentar (dra för att välja ett område)

en: Highlighter
sv: Märkpenna

en: Add favorite annotation
sv: Lägg till favoritkommentar

en: Custom annotation name:
sv: Eget kommentarnamn:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sv: &Arkiv

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sv: In&ställningar

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
sv: &Hjälp

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
sv: &Orientering

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
en: &Bookmarks
sv: &Bokmärken

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
sv: Visningsverktygsrad

en: Thumbnails
sv: Miniatyrbilder

en: Annotations
sv: Kommentarer

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
sv: Dokumentet innehåller kommentarer eller formulärdata som sparats internt med en tidigare version av Okular. Intern lagring <b>stöds inte längre</b>. <br/>Spara i en fil för att flytta dem om du vill fortsätta redigera dokumentet.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
sv: Dokumentet har inbäddade filer. <a href="okular:/embeddedfiles">Klicka här för att se dem</a> eller gå till Arkiv -> Inbäddade filer.

[ctx: Previous page]
en: Previous
sv: Föregående

en: Go back to the Previous Page
sv: Gå tillbaka till föregående sida

en: Moves to the previous page of the document
sv: Går till dokumentets föregående sida

[ctx: Next page]
en: Next
sv: Nästa

en: Advance to the Next Page
sv: Gå vidare till nästa sida

en: Moves to the next page of the document
sv: Går till dokumentets nästa sida

en: Beginning of the document
sv: Början av dokumentet

en: Moves to the beginning of the document
sv: Går till början av dokumentet

en: End of the document
sv: Slutet av dokumentet

en: Moves to the end of the document
sv: Går till slutet av dokumentet

en: Rename the current bookmark
sv: Byt namn på aktuellt bokmärke

en: Previous Bookmark
sv: Föregående bokmärke

en: Go to the previous bookmark
sv: Gå till föregående bokmärke

en: Next Bookmark
sv: Nästa bokmärke

en: Go to the next bookmark
sv: Gå till nästa bokmärke

en: Configure Okular...
sv: Anpassa Okular...

en: Configure Viewer...
sv: Anpassa visning...

en: Configure Viewer Backends...
sv: Anpassa gränssnitt för visning...

en: Configure Backends...
sv: Anpassa gränssnitt...

en: About Backend
sv: Om gränssnitt

en: Reloa&d
sv: Läs in &igen

en: Reload the current document from disk.
sv: Läs in aktuellt dokument från disk igen.

en: Close &Find Bar
sv: Stäng &sökrad

en: Page Number
sv: Sidnummer

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
sv: Anpassa färglägen...

en: Select All Text on Current Page
sv: Markera all text på aktuell sida

en: Show S&idebar
sv: Visa s&idorad

en: Show &Page Bar
sv: Visa &sidrad

en: Show &Signatures Panel
sv: Visa &signaturpanel

en: &Embedded Files
sv: &Inbäddade filer

en: E&xport As
sv: E&xportera som

en: S&hare
sv: &Dela

en: Open Con&taining Folder
sv: Visa innehållande ka&talog

en: &Import PostScript as PDF...
sv: &Importera Postscript som PDF...

en: Switch Blackscreen Mode
sv: Byt svart skärmläge

en: Erase Drawing
sv: Radera teckning

en: Configure Annotations...
sv: Anpassa kommentarer...

en: Play/Pause Presentation
sv: Visa eller pausa presentation

en: You have just modified the open document, but this kind of document can not be saved.
    Any modification will be lost once Okular is closed.
sv: Du har just ändrat det öppna dokumentet, men den här typen av dokument kan inte sparas.
    Alla ändringar går förlorade när Okular väl avslutas.

en: Document can't be saved
sv: Dokumentet kan inte sparas

en: Could not open '%1' (%2)
sv: Kunde inte öppna '%1' (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
sv: Inläsning av %1 har avbrutits.

en: Could not open %1. Reason: %2
sv: Kunde inte öppna %1. Orsak: %2

en: Configure Viewer Backends
sv: Anpassa gränssnitt för visning

en: Configure Backends
sv: Anpassa gränssnitt

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
sv: Programmet "ps2pdf" hittades inte, alltså kan inte Okular importera Postscript-filer med det.

en: ps2pdf not found
sv: Hittade inte ps2pdf

en: PostScript files (%1)
sv: Postscript-filer (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
sv: Importerar Postscript-fil som PDF (det kan ta en stund)...

en: Please enter the password to read the document:
sv: Ange lösenordet för att läsa dokumentet:

en: Incorrect password. Try again:
sv: Felaktigt lösenord. Försök igen:

en: Document Password
sv: Dokumentlösenord

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
sv: Dokumentet har XFA-formulär, som för närvarande <b>inte stöds</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
sv: Dokumentet har formulär. Klicka på knappen för att använda dem, eller använd Visa -> Visa formulär.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
sv: All redigering och interaktiva funktioner är inaktiverade i det här dokumentet. Spara en kopia och öppna den för att redigera dokumentet.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
sv: Dokumentet vill att det ska visas på hela skärmen.
    Lämna normalt läge och starta presentationsläge?

en: Request to Change Viewing Mode
sv: Begär att visningsläge ska ändras

en: Enter Presentation Mode
sv: Starta presentationsläge

en: Deny Request
sv: Neka till begäran

en: Could not open %1. %2
sv: Kunde inte öppna %1. %2

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Reloading it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue reloading the file?
sv: Filen <filename>%1</filename> har osparade ändringar, men har ändrats av ett annat program. Att läsa in den igen ersätter de osparade ändringarna med ändringarna gjorda i det andra programmet.<nl/><nl/>Vill du fortsätta läsa in filen?

en: File Changed
sv: Filen ändrad

en: Continue Reloading
sv: Fortsätt inläsning

en: Abort Reloading
sv: Avbryt inläsning

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Closing it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue closing the file?
sv: Filen <filename>%1</filename> har osparade ändringar, men har ändrats av ett annat program. Att stänga den ersätter de osparade ändringarna med ändringarna gjorda i det andra programmet.<nl/><nl/>Vill du fortsätta stänga filen?

en: Continue Closing
sv: Fortsätt och stäng

en: Abort Closing
sv: Avbryt stängning

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
sv: Vill du spara ändringar av "%1" eller kasta dem?

en: Close Document
sv: Stäng dokument

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
sv: Den här länken pekar på en åtgärd för att stänga dokument som inte fungerar när den inbäddade visningen används.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
sv: Den här länken pekar på en åtgärd för att avsluta programmet som inte fungerar när den inbäddade visningen används.

en: Reloading the document...
sv: Läser in dokumentet igen...

en: Contents
sv: Innehåll

en: Signatures
sv: Signaturer

en: Go to Page
sv: Gå till sida

en: &Page:
sv: &Sida:

en: Enter the new name of the bookmark:
sv: Ange det nya namnet på bokmärket:

en: Rename this Bookmark
sv: Byt namn på det här bokmärket

en: Remove this Bookmark
sv: Ta bort det här bokmärket

en: Save As
sv: Spara som

en: You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?
sv: Du har valt att spara ett Okular-arkiv utan att filnamnet slutar med ändelen '%1'. Det är inte tillåtet. Vill du välja ett nytt namn?

en: Unsupported extension
sv: Ändelse stöds inte

[ctx: @action:button]
en: Choose New Name
sv: Välj nytt namn

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has been modified by another program. If you save now, any changes made in the other program will be lost. Are you sure you want to continue?
sv: Filen <filename>%1</filename> har ändrats av ett annat program. Om du sparar nu, går eventuella ändringar gjorda i det andra programmet förlorade. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Save - Warning
sv: Spara - Varning

en: Save a Copy Elsewhere
sv: Spara en kopia någon annanstans

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
sv: Det aktuella dokumentet är skyddat med ett lösenord.<br />För att spara måste filen läsas in igen. Du blir tillfrågad om lösenordet igen och historik för ångra och gör om kommer att gå förlorad.<br />Vill du fortsätta?

en: Could not open the temporary file for saving.
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil för att spara.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
sv: Kunde inte skriva över <filename>%1</filename> eftersom filen är skrivskyddad. Spara den på en annan plats, eller ändra filens rättigheter.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
sv: Efter att ha sparat kräver aktuellt dokumentformat att filen läses in igen. Historik för ångra och gör om kommer att gå förlorad.<br />Vill du fortsätta?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
sv: Filen kunde inte sparas i '%1'. Försök spara på en annan plats.

en: Filled form contents
sv: Ifyllt formulärinnehåll

en: User annotations
sv: Användarkommentarer

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
sv: Du ska just spara ändringar, men aktuellt filformat stöder inte att spara följande element. Använd formatet Okular-dokumentarkiv för att bevara dem.

en: Warning
sv: Varning

en: Save as Okular document archive...
sv: Spara som Okular-dokumentarkiv...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
sv: Du ska just spara ändringar, men aktuellt filformat stöder inte att spara följande element. Använd formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> för att bevara dem. Klicka på <i>Fortsätt</i> för att spara dokumentet och låta elementen gå förlorade.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
sv: Du ska just spara ändringar, men aktuellt filformat stöder inte att spara följande element. Använd formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> för att bevara dem. Klicka på <i>Fortsätt</i> för att spara, men elementen samt historik för ångra och gör om går då förlorad.

en: Continue
sv: &Kontinuerlig

en: Continue losing changes
sv: Fortsätt och förlora ändringar

en: File could not be saved in '%1'. %2
sv: Filen kunde inte sparas i '%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
sv: Okular kan inte kopiera %1 till angiven plats.
    
    Dokumentet finns inte längre.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
sv: Filen kunde inte sparas i '%1'. Fel: "%2". Försök spara på en annan plats.

en: Expand whole section
sv: Expandera hel sektion

en: Collapse whole section
sv: Dra ihop hel sektion

en: Expand all
sv: Expandera alla

en: Collapse all
sv: Dra ihop alla

en: Sync Thumbnail with Page
sv: Synkronisera miniatyrbild med sida

en: Add Bookmark
sv: Lägg till bokmärke

en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
sv: Läs upp

[ctx: @title:window]
en: Print
sv: Skriv ut

en: Printing this document is not allowed.
sv: Utskrift av dokumentet tillåts inte.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
sv: Kunde inte skriva ut dokumentet. Okänt fel. Rapportera gärna till bugs.kde.org.

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
sv: Kunde inte skriva ut dokumentet. Det detaljerade felet är %1. Rapportera gärna till bugs.kde.org.

en: Go to the place you were before
sv: Gå till innan stället du var

en: Go to the place you were after
sv: Gå till efter stället du var

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
sv: <qt><strong>Filfel!</strong> Kunde inte skapa tillfällig fil <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
sv: <qt><strong>Filfel!</strong> Kunde inte öppna filen <nobr><strong>%1</strong></nobr> för uppackning. Filen kommer inte att läsas in.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
sv: <qt>Det här felet uppstår oftast om du inte har tillräckliga behörigheter för att läsa filen. Du kan kontrollera ägare och behörighet om du högerklickar på filen i filhanteraren Dolphin, väljer alternativet 'Egenskaper' och därefter fliken 'Skydd' i fönstret som visas.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
sv: <qt><strong>Filfel!</strong> Kunde inte packa upp filen <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Filen kommer inte att läsas in.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
sv: <qt>Det här felet kan uppstå om filen är skadad. Om du vill vara säker, försök att packa upp filen manuellt med kommandoradverktyg.</qt>

en: No Bookmarks
sv: Inga bokmärken

en: There was a problem sharing the document: %1
sv: Ett problem uppstod när dokumentet skulle delas: %1

en: Share
sv: Dela

en: Document shared successfully
sv: Dokumentet delat med lyckat resultat

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
sv: Det delade dokumentet finns på <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sv: &Redigera

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sv: &Visa

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sv: &Gå

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sv: Verk&tyg

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
sv: Kommentarverktygsrad

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
sv: Snabbkommentarverktygsrad

en: General Options
sv: Allmänna inställningar

en: Accessibility
sv: Handikappstöd

en: Accessibility Reading Aids
sv: Läshjälp för handikappade

en: Performance
sv: Prestanda

en: Performance Tuning
sv: Prestandaförbättring

en: Configure Viewer
sv: Anpassa visning

en: Options for Presentation Mode
sv: Alternativ för presentationsläge

en: Annotation Options
sv: Kommentaralternativ

en: Editor Options
sv: Editorinställningar

[ctx: Give the user a hint, that it enabled the option --editor-cmd together with the current value of the option.]
en: The editor was set by the command line to 
     %1 
    If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd
sv: Editorn ställdes in på kommandoraden till 
     %1
    Om du vill använda inställningen, starta okular utan väljaren --editor-cmd

en: Find Next
sv: Sök igen

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
sv: %1 - Presentation

en: Switch Screen
sv: Byt skärm

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
sv: Skärm %1

en: Exit Presentation Mode
sv: Avsluta presentationsläge

en: Title: %1
sv: Titel: %1

en: Pages: %1
sv: Sidor: %1

en: Click to begin
sv: Klicka för att börja

[ctx: For Presentation]
en: Pause
sv: Paus

[ctx: For Presentation]
en: Play
sv: Visa

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
sv: Det finns två sätt att avsluta presentationsläge. Du kan trycka på tangenten Esc, eller klicka med avslutningsknappen som visas när musen placeras i övre högra hörnet. Du kan naturligtvis gå igenom fönstren cykliskt (normalt med Alt+Tabulator).

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
sv: Visar en presentation

en: Unknown File
sv: Okänd fil

en: %1 Properties
sv: %1 egenskaper

en: &Fonts
sv: &Teckensnitt

en: Reading font information...
sv: Läser teckensnittsinformation...

en: &Page Sizes
sv: &Sidstorlekar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
sv: &Extrahera teckensnitt

en: Type 1
sv: Typ 1

en: Type 1C
sv: Typ 1C

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
sv: Typ 1C (OT)

en: Type 3
sv: Typ 3

en: TrueType
sv: Truetype

[ctx: OT means OpenType]
en: TrueType (OT)
sv: Truetype (OT)

en: CID Type 0
sv: CID typ 0

en: CID Type 0C
sv: CID typ 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
sv: CID typ 0C (OT)

en: CID TrueType
sv: CID Truetype

[ctx: OT means OpenType]
en: CID TrueType (OT)
sv: CID Truetype (OT)

en: TeX PK
sv: Tex PK

en: TeX virtual
sv: Tex virtuell

en: TeX Font Metric
sv: Tex med teckensnittsmått

en: TeX FreeType-handled
sv: Tex hanterad av FreeType

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Embedded (subset)
sv: Inbäddad (delmängd)

en: Fully embedded
sv: Helt inbäddad

en: No
sv: Nej

en: Yes (subset)
sv: Ja (delmängd)

en: Yes
sv: Ja

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
sv: %1 (ersätter med %2)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
sv: [ej tillgängligt]

en: Unknown font
sv: Okänt teckensnitt

en: Embedded: %1
sv: Inbäddad: %1

en: Name
sv: Namn

en: Type
sv: Typ

en: File
sv: Fil

en: Page
sv: Sida

en: Size
sv: Storlek

en: Revision Preview
sv: Förhandsgranskning av utgåva

en: Where do you want to save this revision?
sv: Var vill du spara utgåvan?

en: Could not save file %1.
sv: Kunde inte spara filen %1.

en: Could not view revision.
sv: Kunde inte visa utgåvan.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
sv: Skriv in minst tre bokstäver för att filtrera sidor

en: Case Sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

en: Match Phrase
sv: Matcha mening

en: Match All Words
sv: Matcha alla ord

en: Match Any Word
sv: Matcha något ord

en: Filter Options
sv: Filterinställningar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectCertificateDialog)
en: Certificates
sv: Certifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select certificate to sign with:
sv: Välj certifikat att signera med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
en: Reason:
sv: Orsak:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, reasonInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, locationInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, backgroundInput)
en: optional
sv: valfri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
sv: Plats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background:
sv: Bakgrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Choose...
sv: Välj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Recent backgrounds:
sv: Senaste bakgrunder:

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
sv: <div align=center><h3>Inga kommentarer</h3>Tryck på F6 eller välj <i>Verktyg -&gt; Kommentarer</i> i menyn för att skapa nya kommentarer.</div>

en: Group by Page
sv: Gruppera enligt sida

en: Group by Author
sv: Gruppera enligt författare

en: Show annotations for current page only
sv: Visa bara kommentarer för nuvarande sida

en: Expand all elements
sv: Expandera alla element

en: Collapse all elements
sv: Dra ihop alla element

en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: file types in a file open dialog]
en: Images (%1)
sv: Bilder (%1)

en: Select background image
sv: Välj bakgrundsbild

en: Forget image
sv: Glöm bild

en: Forget all images
sv: Glöm alla bilder

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
sv: Ange lösenord (om det behövs) för att låsa upp certifikat: %1

en: Enter certificate password
sv: Ange certifikatets lösenord

en: Enter document password
sv: Ange dokumentlösenord

en: Save Signed File As
sv: Spara signerad fil som

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 it's extension]
en: %1_signed.%2
sv: %1_signerat.%2

en: Validity Status
sv: Giltighetsstatus

en: Signature Validity:
sv: Signaturens giltighet:

en: Document Modifications:
sv: Dokumentändringar:

en: Additional Information
sv: Ytterligare information

en: Signed By:
sv: Signerad av:

en: Signing Time:
sv: Signeringstid:

en: Document Version
sv: Dokumentversion

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
sv: Dokumentutgåva %1 av %2

en: View Signed Version...
sv: Visa signerad version...

en: View Certificate...
sv: Visa certifikat...

en: View in Certificate Manager
sv: Visa i certifikathanterare

en: KDE Certificate Manager (kleopatra) not found
sv: KDE:s certifikathantering (kleopatra) hittades inte

en: Show bookmarked pages only
sv: Visa bara sidor med bokmärken

[ctx: start the movie playback]
en: Play
sv: Spela

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
sv: Paus

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
sv: Stoppa

en: Videos not supported in this okular
sv: Video stöds inte i den här versionen av Okular

en: Videos not supported in this Okular
sv: Video stöds inte i den här versionen av Okular

en: &Add...
sv: &Lägg till...

en: &Edit...
sv: &Redigera...

en: &Remove
sv: &Ta bort

en: Move &Up
sv: Flytta &upp

en: Move &Down
sv: Flytta &ner

en: Default Drawing Tool #%1
sv: Standardritverktyg nr. %1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
sv: Det finns redan ett verktyg med det namnet. Använder ett standardnamn.

en: Duplicated Name
sv: Duplicerat namn

en: Page of the document to be shown
sv: Sida i dokumentet som ska visas

en: Start the document in presentation mode
sv: Öppna dokumentet i presentationsläge

en: Start with print dialog
sv: Starta med utskriftsdialogruta

en: Start with print dialog and exit after printing
sv: Starta med utskriftsdialogruta och avsluta efter utskrift

en: "Unique instance" control
sv: Styrning av "unik instans"

en: Not raise window
sv: Höj inte fönster

en: Find a string on the text
sv: Sök efter en sträng i texten

en: sets the external editor command
sv: ställer in externt redigeringskommando

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
sv: Dokument att öppna. Ange '-' för att läsa från standardinmatningen.

en: You cannot set the editor command in an already running okular instance. Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not supported when setting the editor command at the commandline.
sv: Du kan inte ställa in redigeringskommandot för en instans av Okular som redan kör. Inaktivera flikarna och försök igen. Observera att unik inte heller stöds när redigeringskommandot ställs in på kommandoraden.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
sv: Fel: Kan inte öppna mer än ett dokument med väljaren --unique

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
sv: Fel: Kan inte öppna mer än ett dokument med väljaren --presentation

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
sv: Fel: Kan inte öppna mer än ett dokument med väljaren --print

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
sv: Fel: Kan inte öppna mer än ett dokument med väljaren --page

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
sv: Fel: Kan inte öppna mer än ett dokument med väljaren --find

en: Unable to find the Okular component: %1
sv: Kan inte hitta delprogrammet Okular: %1

en: Sidebar
sv: Sidorad

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
sv: Det finns redan en unik instans av Okular som kör. Den här instansen kommer inte att vara den unika.

en: Unable to find the Okular component.
sv: Kan inte hitta delprogrammet Okular.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
sv: Klicka för att öppna en fil
    Klicka och håll nere för att öppna en av de senaste filerna

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
sv: <b>Klicka</b> för att öppna en fil eller <b>Klicka och håll nere</b> för att välja en av de senaste filerna

en: Next Tab
sv: Nästa flik

en: Previous Tab
sv: Föregående flik

en: Undo close tab
sv: Ångra stäng flik

en: Lock Sidebar
sv: Lås sidorad

en: All files (*)
sv: Alla filer (*)

en: All supported files (%1)
sv: Alla filer som stöds (%1)

en: Open Document
sv: Öppna dokument

en: Confirm Close
sv: Bekräfta stängning

en: Close Tabs
sv: Stäng flikar

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
sv: Du ska just stänga %1 flikar. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
sv: Varna mig när jag försöker stänga flera flikar

en: &Copy Path
sv: &Kopiera sökväg

en: &Open Containing Folder
sv: Ö&ppna katalog med innehåll

[ctx: recent items context menu]
en: &Forget This Item
sv: &Glöm objektet

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
sv: Inga senaste dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
sv: Välkommen till Okular

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Document...
sv: Öppna dokument...

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recent documents
sv: Senaste dokument

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
en: Forget All
sv: Glöm alla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Hide welcome screen
sv: Dölj välkomstskärm
