en to sv translation catalogue (44 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OverprintPreviewEnabled)
en: Enable overprint preview
sv: Aktivera förhandsgranskning av marginalutskrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
sv: Förtydliga tunna linjer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
en: No
sv: Nej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
en: Solid
sv: Fylld

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
en: Shape
sv: Form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default scaling mode when printing:
sv: Normal skalningsmetod vid utskrift:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to printable area
sv: Anpassa till utskrivbar area

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to full page
sv: Anpassa till hela sidan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: None; print original size
sv: Ingen, skriv ut originalstorlek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Enabling this option will allow Okular to contact 3rd-party OCSP servers to check if the certificates used for digital signing have been revoked since their creation.
sv: Att aktivera alternativet ger Okular tillåtelse att kontakta tredjepart OCSP-servrar för att kontrollera om certifikaten som används för digital signering har återkallats sedan de skapades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Check revocation of digital signatures' certificates using 3rd-party servers
sv: Kontrollera återkallelse av digitala signaturers certifikat med tredjepartsservrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Signature backend:
sv: Signaturgränssnitt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: Certificate Database
sv: Certifikatdatabas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseDefaultCertDB)
en: Default:
sv: Standard:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Custom:
sv: Egen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificatesGroup)
en: Available Certificates
sv: Tillgängliga certifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignaturesButton)
en: &Load Signatures
sv: &Läs in signaturer

en: PDF Options
sv: PDF-alternativ

en: Print annotations
sv: Skriv ut kommentarer

en: Include annotations in the printed document
sv: Inkludera kommentarer i det utskrivna dokumentet

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
sv: Inkluderar kommentarer i det utskrivna dokumentet. Du kan inaktivera det om du vill skriva ut det ursprungliga dokumentet utan kommentarer.

en: Force rasterization
sv: Framtvinga rastrering

en: Rasterize into an image before printing
sv: Rastrera till en bild innan utskrift

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
sv: Framtvinga att varje sida rastreras till en bild innan den skrivs ut. Det ger oftast ett något sämre resultat, men är användbart för dokument som annars verkar skrivas ut på ett felaktigt sätt.

en: Scaling mode for the printed pages
sv: Skalningsmetod för de utskrivna sidorna

en: Scale mode:
sv: Skalningsmetod:

en: Encrypted
sv: Krypterad

en: Unencrypted
sv: Inte krypterad

en: Security
sv: Säkerhet

en: Yes
sv: Ja

en: Optimized
sv: Optimerad

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
sv: Signerat av: %1
    
    Datum: %2

en: Using Poppler %1
sv: Använder Poppler %1

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
sv: Använder Poppler %1
    
    Byggt med Poppler %2

en: PDF Backend Configuration
sv: Inställning av PDF-gränssnitt

en: Some errors were found in the document, Okular might not be able to show the content correctly
sv: Några fel hittades i dokumentet. Okular kanske inte visa innehållet korrekt.

[ctx: Name of the person to whom the cerficate was issued]
en: Issued to
sv: Utfärdat till

en: E-mail
sv: E-post

[ctx: Certificate expiration date]
en: Expiration date
sv: Utgångsdatum

en: You are using a Poppler library built without NSS support.
    Adding Digital Signatures isn't available for that reason
sv: Du använder ett Poppler-bibliotek byggt utan stöd för NSS.
    Av den anledningen går det inte att lägga till digitala signaturer.

en: Restart needed
sv: Omstart krävs

en: You need to restart Okular after changing the NSS directory settings
sv: Du måste starta om Okular efter att ha ändrat kataloginställningar för NSS

en: Enter Password
sv: Ange lösenord

en: Enter password to open %1:
sv: Ange lösenord för att öppna %1:
