kdegraphics-kde4 - en to tr translation catalogue (56 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable overprint preview:
tr: Üst baskı önizlemesini etkinleştir:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OverprintPreviewEnabled)
en: Never
tr: Asla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OverprintPreviewEnabled)
en: Always
tr: Her zaman

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OverprintPreviewEnabled)
en: Automatic
tr: Kendiliğinden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
tr: İnce satırları iyileştir:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
en: No
tr: Hayır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
en: Solid
tr: Katı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
en: Shape
tr: Şekil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default scaling mode when printing:
tr: Yazdırma için öntanımlı ölçekleme kipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to printable area
tr: Yazdırılabilir alana sığdır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to full page
tr: Tam sayfaya sığdır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: None; print original size
tr: Hiçbiri; özgün boyutu yazdır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Enabling this option will allow Okular to contact 3rd-party OCSP servers to check if the certificates used for digital signing have been revoked since their creation.
tr: Bu seçeneği etkinleştirmek, Okular’ın OCSP sunucuları ile iletişim kurarak sayısal imzalama için kullanılan sertifikaların oluşturulduğu tarihten itibaren yürürlükten kaldırılıp kaldırılmadığını denetlemesine izin verir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Check revocation of digital signatures' certificates using 3rd-party servers
tr: Üçüncü parti sunucular kullanarak sayısal imzaların yürürlülük durumlarını denetle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_signature_backend)
en: Signature backend:
tr: İmza arka ucu:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePgp)
en: These signatures can only be validated by modern Okular users with GnuPG backend activated
tr: Bu imzalar yalnızca GnuPG arka ucu etkinleştirilmiş güncel Okular sürümleri ile doğrulanabilir.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePgp)
en: Allow PGP keys for signatures (Okular extension)
tr: İmzalar için PGP anahtarlarına izin ver (Okular genişletmesi)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: Certificate Database
tr: Sertifika Veri Tabanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseDefaultCertDB)
en: Default:
tr: Öntanımlı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Custom:
tr: Özel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificatesGroup)
en: Available Certificates
tr: Kullanılabilir Sertifikalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignaturesButton)
en: &Load Signatures
tr: İmzalar &Yükle

en: PDF Options
tr: PDF Seçenekleri

en: Print annotations
tr: Bilgi notlarını yazdır

en: Include annotations in the printed document
tr: Belgeyi yazdırırken bilgi notlarını da yazdır

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
tr: Belgeyi yazdırırken bilgi notlarını da yazdırır. Eğer, belgeyi sade haliyle, bilgi notları olmadan yazdırmak istiyorsanız bunu pasifleştirebilirsiniz.

en: Force rasterization
tr: Rasterleştirmeyi zorla

en: Rasterize into an image before printing
tr: Yazdırma öncesi bir görsele rasterleştir

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
tr: Yazdırmadan önce her sayfanın bir görsele rasterleştirilmesini zorlar. Bu genellikle biraz daha kötü sonuçlar verir; ancak hatalı yazdırılıyor gibi görünen belgeleri yazdırırken kullanışlıdır.

en: Scaling mode for the printed pages
tr: Yazdırılan sayfalar için ölçeklendirme kipi

en: Scale mode:
tr: Ölçeklendirme kipi:

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
tr: PDF s. %1.%2

en: Format
tr: Biçim

en: Encrypted
tr: Şifrelenmiş

en: Unencrypted
tr: Şifrelenmemiş

en: Security
tr: Güvenlik

en: Yes
tr: Evet

en: Optimized
tr: İyileştirilmiş

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
tr: İmzalayan: %1
    
    Tarih: %2

en: Using Poppler %1
tr: Poppler %1 kullanılıyor

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
tr: Poppler %1 kullanılıyor
    
    Poppler %2 sürümüne karşın yapılmıştır

en: PDF Backend Configuration
tr: PDF Arka Ucu Yapılandırması

en: Failed writing temporary file
tr: Geçici dosya yazılamadı

en: Failed renaming temporary file
tr: Geçici dosya yeniden adlandırılamadı

en: Some errors were found in the document, Okular might not be able to show the content correctly
tr: Belgede bazı hatalar bulundu, Okular içeriği doğru bir biçimde görüntülemeyebilir

[ctx: @info Kind of a notice/warning]
en: These signatures only work between modern versions of Okular with the GnuPG based backend activated
tr: Bu imzalar yalnızca GnuPG arka ucu etkinleştirilmiş güncel Okular sürümleri ile doğrulanabilir.

[ctx: @title:dialog]
en: Enable PGP Signatures
tr: PGP İmzalarını Etkinleştir

[ctx: Name of the person to whom the cerficate was issued]
en: Issued to
tr: Verilen

en: E-mail
tr: E-posta

[ctx: Certificate expiration date]
en: Expiration date
tr: Son Kullanım Tarihi

en: You are using a Poppler library built without NSS support.
    Adding Digital Signatures isn't available for that reason
tr: NSS desteği olmadan yapılmış bir Poppler kitaplığı kullanıyorsunuz.
    Bu nedenden dolayı sayısal imza ekleme desteği bulunmamaktadır.

[ctx: certificate end validity]
en: forever
tr: sonsuza dek

en: Restart needed
tr: Yeniden başlatma gerekli

en: You need to restart Okular after changing the NSS directory settings
tr: NSS dizin ayarlarını değiştirdikten sonra Okular’ı yeniden başlatmalısınız

en: Enter Password
tr: Parola Gir

en: Enter password to open %1:
tr: %1 ögesini açmak için parola girin:
