okular - en to uk translation catalogue (962 entries)

en: Okular, a universal document viewer
uk: Okular, універсальний переглядач документів

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
uk: © Wilco Greven, Christophe Devriese, 2002
    © Enrico Ros, 2004–2005
    © Piotr Szymanski, 2005
    © Albert Astals Cid, 2004–2017
    © Pino Toscano, 2006–2009

en: Former maintainer
uk: Попередній супроводжувач

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
uk: Багато попрацював над основою, а також модулем обробки FictionBook та колишнім модулем обробки ODT

en: Developer
uk: Розробник

en: Created Okular from KPDF codebase
uk: Створив Okular на базі коду KPDF

en: KPDF developer
uk: Розробник KPDF

en: Annotations artwork
uk: Дизайн анотацій

en: Jiri Baum - NICTA
uk: Jiri Baum — NICTA

en: Table selection tool
uk: Засіб позначення у таблицях та колонках

en: Annotation improvements
uk: Покращення у роботі з анотаціями

en: Go to page %1
uk: Перейти до сторінки %1

en: Open external file
uk: Відкрити зовнішній файл

en: Execute '%1'...
uk: Виконати «%1»…

en: First Page
uk: Перша сторінка

en: Previous Page
uk: Попередня сторінка

en: Next Page
uk: Наступна сторінка

en: Last Page
uk: Остання сторінка

en: Back
uk: Назад

en: Forward
uk: Вперед

en: Quit
uk: Вийти

en: Start Presentation
uk: Почати презентацію

en: End Presentation
uk: Закінчити презентацію

en: Find...
uk: Знайти…

en: Go To Page...
uk: Перейти до сторінки…

en: Play sound...
uk: Відтворити звук…

en: JavaScript Script
uk: Скрипт на JavaScript

en: Play movie...
uk: Відтворити відео…

en: Play movie
uk: Відтворити відео

en: Stop movie
uk: Зупинити відтворення

en: Pause movie
uk: Призупинити відтворення

en: Resume movie
uk: Поновити відтворення

en: This Okular is built without audio support
uk: Цю версію Okular зібрано без підтримки звуку

en: Backend Selection
uk: Вибір модуля обробки

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
uk: <qt>Знайдено більше, ніж один модуль обробки для типу MIME:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Будь ласка, виберіть, який з них використовувати:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
uk: Більшість сторінок має розмір %1.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
uk: Книжкова %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
uk: Альбомна %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
uk: %1 ⨯ %2 дюйм (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 mm (%3)
uk: %1 x %2 мм (%3)

en: Continuing search from beginning
uk: Продовжуємо пошук з початку

en: Continuing search from bottom
uk: Продовжуємо пошук з кінця

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
uk: Не вдалося знайти додаток для обробки цього документа, який передано програмі.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
uk: вилучити анотації

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
uk: Документ намагається запустити зовнішню програму, а Okular цього не дозволяє з причин безпеки.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
uk: Не знайдено програми для відкриття файли з типом MIME %1.

en: Could not open a temporary file
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл

en: Print conversion failed
uk: Помилка перетворення даних для друку

en: Printing process crashed
uk: Процес друку завершив роботу у аварійному режимі

en: Printing process could not start
uk: Не вдалося розпочати процес друку

en: Printing to file failed
uk: Помилка під час друку до файла

en: Printer was in invalid state
uk: Принтер перебував у некоректному стані

en: Unable to find file to print
uk: Не вдалося знайти файл для друку

en: There was no file to print
uk: Не виявлено файла для друку

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
uk: Не вдалося знайти відповідну програму для друку. Переконайтеся, що у системі належним чином встановлено програму lpr зі складу комплексу CUPS.

en: The page print size is invalid
uk: Друкований розмір сторінки є некоректним

en: Could not open '%1'. File does not exist
uk: Не вдалося відкрити «%1». Вказаного файла не існує.

en: Title
uk: Заголовок

en: Subject
uk: Тема

en: Description
uk: Опис

en: Author
uk: Автор

en: Creator
uk: Створено у

en: Producer
uk: Виготовлено

en: Copyright
uk: Авторські права

en: Pages
uk: Сторінок

en: Created
uk: Дата створення

en: Modified
uk: Змінено

en: MIME Type
uk: Тип MIME

en: Category
uk: Категорія

en: Keywords
uk: Ключові слова

en: File Path
uk: Шлях до файла

en: File Size
uk: Розмір файла

en: Page Size
uk: Розмір сторінки

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
uk: додати анотацію

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
uk: вилучити анотацію

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
uk: змінити властивості анотації

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
uk: пересунути анотацію

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
uk: скоригувати анотацію

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
uk: редагувати текст

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
uk: редагувати вміст анотації

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
uk: редагувати вміст форми

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
uk: редагувати список вибору у формі

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
uk: редагувати вибір зі спадного списку у формі

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
uk: редагувати стани кнопок у формі

en: Plain &Text...
uk: Звичайний &текст…

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
uk: Текстовий документ ODT

en: Print Options
uk: Параметри друку

en: Fit to printable area
uk: Розмір за друкованою ділянкою

en: Fit to full page
uk: Розмір за усією сторінкою

en: Scale mode:
uk: Режим масштабування:

en: Do not show this message again
uk: Більше не показувати це повідомлення

en: Not Available
uk: Немає доступу

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
uk: Джерело: %1

en: &Default Font:
uk: &Типовий шрифт:

en: Version
uk: Версія

en: Serial Number
uk: Серійний номер

en: Issuer
uk: Видавець

en: Issued On
uk: Видано

en: Expires On
uk: Строк дії

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
uk: Призначення

en: Public Key
uk: Відкритий ключ

en: Key Usage
uk: Використання ключа

en: %1 (%2 bits)
uk: %1 (%2-бітовий)

en: Property
uk: Властивість

en: Value
uk: Значення

en: Pop-up Note
uk: Контекстна нотатка

en: Typewriter
uk: Друкарська машинка

en: Inline Note
uk: Рядкова примітка

en: Straight Line with Comment
uk: Пряма лінія із коментарем

en: Straight Line
uk: Пряма

en: Polygon with Comment
uk: Багатокутник із коментарем

en: Polygon
uk: Багатокутник

en: Geometry with Comment
uk: Геометрична форма із коментарем

en: Geometry
uk: Геометрична фігура

en: Highlight with Comment
uk: Підсвічений текст із коментарем

en: Highlight
uk: Підсвічування

en: Squiggle with Comment
uk: Хвилястий текст із коментарем

en: Squiggle
uk: Підкреслення хвилястою

en: Underline with Comment
uk: Підкреслений текст із коментарем

en: Underline
uk: Підкреслення

en: Strike Out with Comment
uk: Закреслений текст із коментарем

en: Strike Out
uk: Закреслений

en: Stamp with Comment
uk: Штамп із коментарем

en: Stamp
uk: Штамп

en: Freehand Line with Comment
uk: Довільна лінія із коментарем

en: Freehand Line
uk: Довільна лінія

en: Caret
uk: Позначка вставки

en: File Attachment
uk: Файл-долучення

en: Sound
uk: Звук

en: Movie
uk: Відео

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
uk: Екран

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
uk: Віджет

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
uk: Мультимедійна

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: Author: %1
uk: Автор: %1

en: Where do you want to save %1?
uk: Де ви хочете зберегти %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
uk: Неможливо відкрити «%1» для запису. Файл не було збережено.

en: The signature is cryptographically valid.
uk: Підпис є криптографічно коректним.

en: The signature is cryptographically invalid.
uk: Підпис є криптографічно некоректним.

en: Digest Mismatch occurred.
uk: Невідповідність контрольних сум.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
uk: Помилкове форматування структури підпису CMS/PKCS7.

en: The requested signature is not present in the document.
uk: Відповідного підпису у документі немає.

en: The signature could not be verified.
uk: Не вдалося перевірити підпис.

en: Certificate is Trusted.
uk: Сертифікат є надійним.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
uk: Видавець сертифіката не вважається надійним.

en: Certificate issuer is unknown.
uk: Невідомий видавець сертифіката.

en: Certificate has been Revoked.
uk: Сертифікат було відкликано.

en: Certificate has Expired.
uk: Строк дії сертифіката завершився.

en: Certificate has not yet been verified.
uk: Сертифікат ще не було перевірено.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
uk: Невідома помилка із сертифікатом або пошкодження даних

en: Unknown Algorithm
uk: Невідомий алгоритм

en: Unknown Type
uk: Невідомий тип

en: Digital Signature
uk: Цифровий підпис

en: Non-Repudiation
uk: Строге виконання зобов'язань

en: Encrypt Keys
uk: Ключі шифрування

en: Decrypt Keys
uk: Ключі розшифровування

en: Key Agreement
uk: Узгодження ключів

en: Sign Certificate
uk: Сертифікат підписування

en: Sign CRL
uk: CRL підписування

en: Encrypt Only
uk: Лише шифрування

en: No Usage Specified
uk: Призначення не вказано

en: The document has not been modified since it was signed.
uk: До документа з моменту його підписування не вносилося жодних змін.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
uk: До модифікації цього документа, яку було підписано, не вносилися зміни;
    втім, існують інші модифікації документа із внесеними змінами.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
uk: Попередній підписувач документа не надавав згоди на внесення поточних змін до документа.

en: The document integrity verification could not be completed.
uk: Не вдалося завершити перевірку цілісності документа.

en: This document has unsigned signature fields.
uk: У цьому документі є непідписані поля підписів.

en: This document is digitally signed.
uk: Цей документ має цифровий підпис.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
uk: Цей документ має цифрові підписи. З часу останнього підписування у нього було внесено зміни.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
uk: Цей документ має цифрові підписи. Деякі з підписів не вдалося належним чином перевірити.

en: Unsigned Signature %1
uk: Непідписаний підпис %1

en: Field: %1 on page %2
uk: Поле %1 на сторінці %2

en: Rev. %1: Signed By %2
uk: Мод. %1: підписано %2

en: Signing Time: %1
uk: Час підписування: %1

en: Reason: %1
uk: Причина: %1

en: Location: %1
uk: Місце: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
uk: Помаранчевий

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
uk: Жовтий

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
uk: Блакитний

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Magenta
uk: Бузковий

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
uk: Білий

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
uk: Сірий

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
uk: Чорний

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
uk: Товщина %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
uk: Товщина лінії анотації (анотації не позначено)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
uk: Колір лінії анотації (анотації не позначено)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
uk: Колір заповнення анотації (анотації не позначено)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
uk: Непрозорість анотації (анотації не позначено)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
uk: Шрифт анотації (анотації не позначено)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
uk: Додати поточну анотацію до меню пришвидшеного анотування (анотації не позначено)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
uk: Обмежити співвідношення розмірів форми значенням 1:1, а крок кута повороту лінії — значенням 15° (анотації не позначено)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
uk: Додаткові параметри для поточного засобу анотування (анотації не позначено)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
uk: Товщина лінії анотування

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
uk: Товщина лінії анотації (для поточної анотації товщина лінії незастосовна)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
uk: Колір тексту анотації

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
uk: Колір рамки анотації

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
uk: Колір анотації

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
uk: Колір заповнення анотації

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
uk: Колір заповнення анотації (для поточної анотації колір заповнення незастосовний)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
uk: Шрифт анотації

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
uk: Шрифт анотації (для поточної анотації шрифт незастосовний)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
uk: Обмежити крок кута повороту лінії значенням 15°

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
uk: Обмежити співвідношення розмірів форми значенням 1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
uk: Обмежити співвідношення розмірів форми значенням 1:1, а крок кута повороту лінії — значенням 15° (не застосовне до поточної анотації)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
uk: Непрозорість анотації

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
uk: Додати поточну анотацію до меню пришвидшеного анотування

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
uk: Додаткові параметри поточного засобу анотування

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
uk: Колір

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
uk: Колір заповнення

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
uk: Прозорий

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
uk: Нетиповий колір…

[ctx: @title:window]
en: Select color
uk: Вибір кольору

en: &Annotations
uk: &Анотації

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
uk: Показати більше інструментів анотацій

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
uk: Підсвічування

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
uk: Підкреслення

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
uk: Підкреслення хвилястою

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
uk: Закреслення

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
uk: Друкарська машинка

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
uk: Рядкова примітка

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
uk: Контекстна нотатка

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
uk: Довільна лінія

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
uk: Пряма

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
uk: Стрілка

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
uk: Прямокутник

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
uk: Еліпс

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
uk: Багатокутник

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
uk: Геометричні форми

[ctx: @action]
en: Stamp
uk: Штамп

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
uk: Швидка анотація

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
uk: Виберіть інструмент анотування з меню пришвидшеного анотування

en: Quick Annotation Bar
uk: Панель пришвидшеного анотування

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
uk: Додати на панель пришвидшеного анотування

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
uk: Лишати активним

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
uk: Лишати засіб анотування активним після використання

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
uk: Обмежити співвідношення розмірів і кут повороту ліній для інструментів анотацій

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
uk: Параметри анотацій

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
uk: Товщина лінії

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
uk: Непрозорість

en: Page %1
uk: Сторінка %1

en: Annotation | %1 Annotations
uk[0]: %1 анотація
uk[1]: %1 анотації
uk[2]: %1 анотацій
uk[3]: Анотація

en: &Open Pop-up Note
uk: Від&крити нотатку

en: Copy Text to Clipboard
uk: Копіювати текст до буфера обміну

en: Copy forbidden by DRM
uk: Копіювання заборонене DRM

en: &Delete
uk: &Вилучити

en: &Properties
uk: &Властивості

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
uk: &Зберегти «%1»…

en: &Appearance
uk: &Вигляд

en: &General
uk: &Загальні

en: &Author:
uk: &Автор:

en: Created:
uk: Створено:

en: Modified:
uk: Змінено:

en: Pop-up Note Properties
uk: Властивості контекстної нотатки

en: Typewriter Properties
uk: Властивості вдрукованого тексту

en: Inline Note Properties
uk: Властивості рядкової примітки

en: Straight Line Properties
uk: Властивості прямої

en: Polygon Properties
uk: Властивості багатокутника

en: Geometry Properties
uk: Геометричні властивості

en: Text Markup Properties
uk: Властивості компонування тексту

en: Stamp Properties
uk: Властивості штампа

en: Freehand Line Properties
uk: Властивості довільних ліній

en: Caret Properties
uk: Властивості позначки

en: File Attachment Properties
uk: Властивості файла-долучення

en: Sound Properties
uk: Властивості звуку

en: Movie Properties
uk: Властивості відео

en: Annotation Properties
uk: Властивості анотацій

en: Modified: %1
uk: Змінено: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
uk: Вибрати нетиповий символ штампа з файла

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
uk: Виберіть нетиповий символ штампа

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
uk: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | файли піктограм (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
uk: Не вдалося завантажити файл <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
uk: Некоректний файл

en: &Color:
uk: &Колір:

en: &Opacity:
uk: &Непрозорість:

en: Icon:
uk: Піктограма:

en: Comment
uk: Коментар

en: Help
uk: Довідка

en: Insert
uk: Вставити

en: Key
uk: Ключ

en: New paragraph
uk: Новий абзац

en: Note
uk: Примітка

en: Paragraph
uk: Абзац

en: Font:
uk: Шрифт:

en: Text &color:
uk: Колір &тексту:

en: &Align:
uk: Ви&рівнювання:

en: Left
uk: Ліворуч

en: Center
uk: За центром

en: Right
uk: Праворуч

en: Border &width:
uk: &Ширина рамки:

en: Approved
uk: Схвалено

en: As Is
uk: Як є

en: Confidential
uk: Секретно

en: Departmental
uk: Для відділу

en: Draft
uk: Чернетка

en: Experimental
uk: Експериментальний

en: Expired
uk: Застарілий

en: Final
uk: Остаточний

en: For Comment
uk: Для коментарів

en: For Public Release
uk: Для випуску до публіки

en: Not Approved
uk: Не схвалений

en: Not For Public Release
uk: Не для випуску до публіки

en: Sold
uk: Продано

en: Top Secret
uk: Цілком таємно

en: Bookmark
uk: Закладка

en: Information
uk: Інформація

en: Stamp symbol:
uk: Символ штампа:

en: &Width:
uk: &Товщина:

en: Line start:
uk: Початок лінії:

en: Line end:
uk: Кінчик лінії:

en: Square
uk: Квадрат

en: Circle
uk: Коло

en: Diamond
uk: Ромб

en: Open Arrow
uk: Відкрита стрілка

en: Closed Arrow
uk: Закрита стрілка

en: None
uk: Немає

en: Butt
uk: Обрізок

en: Right Open Arrow
uk: Відкрита стрілка праворуч

en: Right Closed Arrow
uk: Закрита стрілка праворуч

en: Slash
uk: Похила риска

en: Leader line length:
uk: Довжина ведучої лінії:

en: Leader line extensions length:
uk: Довжина розширень ведучої лінії:

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Shape fill:
uk: Заповнення форми:

en: Type:
uk: Тип:

en: Strike out
uk: Перекреслення

en: Rectangle
uk: Прямокутник

en: Ellipse
uk: Еліпс

en: File attachment symbol:
uk: Символ долучення файла:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
uk: Графіка

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
uk: Кнопка

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
uk: Затискач для паперу

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
uk: Мітка

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
uk: Файл

[ctx: Not available size]
en: N/A
uk: н/п

en: No description available.
uk: Немає опису.

en: Name:
uk: Назва:

en: Description:
uk: Опис:

en: Caret symbol:
uk: Символ каретки:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
uk: Жодного

en: Close this note
uk: Закрити це повідомлення

en: Options
uk: Параметри

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
uk: Ця анотація може містити код у форматі
    LaTeX. Натисніть цей напис, щоб програма
    його обробила.

en: Cannot find latex executable.
uk: Не вдалося знайти виконуваного файла latex.

en: LaTeX rendering failed
uk: Помилка під час обробки коду LaTeX

en: Cannot find dvipng executable.
uk: Не вдалося знайти виконуваного файла dvipng.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
uk: Під час спроби виконання команди  «latex» виникли проблеми.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
uk: Під час спроби виконання команди «dvipng» виникли проблеми.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
uk[0]: %1
    
    %2 закладка
uk[1]: %1
    
    %2 закладки
uk[2]: %1
    
    %2 закладок
uk[3]: %1
    
    Одна закладка

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Show for all documents
uk: Показати для усіх документів

en: Search...
uk: Шукати…

en: Go to This Bookmark
uk: Перейти до цієї закладки

en: Rename Bookmark
uk: Перейменувати закладку

en: Remove Bookmark
uk: Вилучити закладку

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
uk: Відкрити документ

en: Remove all Bookmarks for this Document
uk: Вилучити усі закладки у цьому документі

en: Certificate Viewer
uk: Переглядач сертифікатів

en: Export...
uk: Експортувати…

en: General
uk: Загальне

en: Issued By
uk: Видавець

en: Common Name(CN)
uk: Загальна назва(CN)

en: EMail
uk: Ел. пошта

en: Organization(O)
uk: Організація(О)

en: Issued To
uk: Видано для

en: Validity
uk: Чинність

en: Fingerprints
uk: Відбитки

en: SHA-1 Fingerprint
uk: Відбиток SHA-1

en: SHA-256 Fingerprint
uk: Відбиток SHA-256

en: Details
uk: Подробиці

en: Certificate Data:
uk: Дані сертифіката:

en: Where do you want to save this certificate?
uk: Де ви хочете зберегти цей сертифікат?

en: Certificate File (*.cer)
uk: файл сертифіката (*.cer)

en: Could not export the certificate
uk: Не вдалося експортувати сертифікат!

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
uk: &Режим кольорів

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
uk: Змінити кольори

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
uk: &Звичайні кольори

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
uk: Інвертувати кольори

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
uk: Змі&нити колір паперу

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
uk: Змінити &темні і світлі кольори

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
uk: Перетворити на &чорно-біле

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
uk: Інвертувати &освітленість

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
uk: Інвертувати &яскравість (лінійний sRGB)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
uk: Інвертувати яскравість (си&метрично)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
uk: &Додатний зсув відтінка

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
uk: &Від'ємний зсув відтінка

note: i18n: tag tool attribute name
en: Red
uk: Червоний

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green
uk: Зелений

note: i18n: tag tool attribute name
en: Blue
uk: Синій

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow
uk: Жовтий

note: i18n: tag tool attribute name
en: Black
uk: Чорний

note: i18n: tag tool attribute name
en: White
uk: Білий

note: i18n: tag tool attribute name
en: Arrow
uk: Стрілка

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
uk: Підсвічування жовтим

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
uk: Підсвічування зеленим

note: i18n: tag tool attribute name
en: Insert Text
uk: Вставлення тексту

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
uk: Малювати рамки навколо посилань

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
uk: Змінити кольори

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
uk: <b>Попередження:</b> ці параметри можуть значно вплинути на швидкість показу.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
uk: Інвертувати кольори

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
uk: Змінити колір паперу

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
uk: Змінити темні і світлі кольори

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
uk: Перетворити на чорно-біле

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
uk: Інвертувати освітленість

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
uk: Інвертувати яскравість (лінійний sRGB)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
uk: Інвертувати яскравість (симетрично)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
uk: Додатний зсув відтінка

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
uk: Від'ємний зсув відтінка

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
uk: Режим кольору:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
uk: Колір паперу:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
uk: Темний колір:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
uk: Світлий колір:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
uk: Поріг:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
uk: Контраст:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
uk: Рушій синтезу мовлення з тексту:

[ctx: &label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech voice:
uk: Диктор синтезу мовлення з тексту:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
uk: Повна панель анотування

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
uk: Панель пришвидшеного анотування

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
uk: Панель інструментів анотування:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
uk: Автор:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
uk: <b>Примітка:</b> ця інформація використовується тут лише для анотацій. Дані буде збережено до анотованих документів, отже, буде передано разом із документом.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
uk: <h3>Інструменти пришвидшеного анотування</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
uk: Виберіть редактор, який ви бажаєте запустити, якщо Okular потрібно буде відкрити файл з початковими кодами.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
uk: Нетиповий текстовий редактор

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
uk: Клієнт Emacs

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
uk: Клієнт LyX

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
uk: Редактор:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
uk: <qt>Вкажіть команду, якою можна запустити нетиповий текстовий редактор.<br />
    Крім того, ви можете вказати декілька шаблонів:
    <ul>
      <li>%f — назва файла</li>
      <li>%l — рядок, до якого слід перейти у файлі</li>
      <li>%c — позиція у рядку, на яку слід перейти у файлі</li>
    </ul>
    Якщо не буде вказано %f, до вказаної команди буде додано назву відповідного файла.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
uk: Команда:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
uk: Використовувати плавне гортання

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
uk: Вигляд:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
uk: Показати смужки гортання

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
uk: Зв'язати мініатюри зі сторінкою

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
uk: Показувати підказки та інформаційні повідомлення

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
uk: Сповіщати про вбудовані файли, форми або підписи

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
uk: Показувати заголовок документа на смужці заголовка вікна, якщо можна

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
uk: Показувати лише назву файла

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
uk: Показувати шлях до документа повністю

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
uk: Якщо не показано заголовок документа:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
uk: Нетиповий колір тла:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
uk: Можливості програми:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
uk: Відкривати нові файли у вкладках

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
uk: Перемкнутися на наявну вкладку, якщо файл вже відкрито

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
uk: Дотримуватись обмежень DRM

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
uk: У разі зміни документа перезавантажити документ

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
uk: Показати вікно вибору модуля обробки

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
uk: Напрям читання справа ліворуч

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
uk: Типово відкривати у неперервному режимі

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges
uk: При використанні засобу навігації завертати вказівник на краях екрана

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
uk: Колонки огляду:

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
uk: Визначає розміри поточної області перегляду, яка залишиться видимою після натискання клавіш Page Up і Page Down.

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
uk: Перекриття Page Up/Down:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
uk: Влаштувати ширину

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
uk: Влаштувати сторінку

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
uk: Автомасштаб

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
uk: Визначає типовий режим масштабування для файлів, які ще не було відкрито у програмі. Для файлів, які вже відкривалися, буде використано попередній вибраний масштаб.

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
uk: Типовий масштаб:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
uk: Увімкнути ефекти прозорості

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
uk: Вжиток процесора:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
uk: Низьке

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
uk: Звичайне (типове)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
uk: Агресивне

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
uk: Жадібне

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
uk: Використання пам'яті:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
uk: Увімкнути згладжування тексту

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
uk: Параметри візуалізації:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
uk: Увімкнути згладжування зображень

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
uk: Увімкнути гінтінґ тексту

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
uk: Використовувати якнайменше пам'яті. (Для систем з малим розміром пам'яті.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
uk: Компроміс між використанням пам’яті та швидкістю показу. Заздалегідь завантажувати наступну сторінку. Швидкий пошук. (Типове, для систем з пам’яттю понад 2 ГБ.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
uk: Тримати все в пам'яті. Заздалегідь завантажувати наступні сторінки. Швидкий пошук. (Для систем з пам'яттю понад 4 ГБ.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
uk: Завантажує і зберігає всі дані у оперативній пам’яті. Попереднє завантаження всіх зображень. (Буде використано не більше за 50% загального об’єму оперативної пам’яті або вільної пам’яті, залежно від того, який з об’ємів буде більшим.)

[ctx: Spinbox prefix: Advance automatically: every n seconds]
en: every
uk: кожні

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
uk[0]:  секунду
uk[1]:  секунди
uk[2]:  секунд
uk[3]:  секунду

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
uk: Гортати автоматично:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
uk: Після закінчення - починати спочатку

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
uk: Торкання на лівому або правому краю для переходів назад-вперед

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
uk: Торкання будь-де для переходу вперед

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
uk: Сенсорна навігація:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
uk: Колір тла:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
uk: Сховати після затримки

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
uk: Показувати завжди

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
uk: Завжди ховати

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
uk: Курсор мишки:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
uk: Показувати індикатор поступу

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
uk: Показати сторінку резюме

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
uk: Негайний (ніколи не використовувати анімації)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
uk: Випадковий перехід

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
uk: Вертикальні жалюзі

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
uk: Горизонтальні жалюзі

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
uk: Прямокутник всередину

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
uk: Прямокутник назовні

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
uk: Розчиняти

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
uk: Притлумлювати

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
uk: Вилітати зверху

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
uk: Вилітати з лівого боку

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
uk: Вилітати з лівого боку зверху

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
uk: Розділятись горизонтально всередину

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
uk: Розділятись горизонтально назовні

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
uk: Розділятись вертикально всередину

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
uk: Розділятись вертикально назовні

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
uk: Розкриватись вниз

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
uk: Розкриватись праворуч

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
uk: Розкриватись ліворуч

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
uk: Розкриватись вгору

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
uk: Типовий перехід:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
uk: Основний екран:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
uk: <h3>Інструменти малювання</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
uk: Поточний екран

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
uk: Типовий екран

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
uk: Екран %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
uk: Екран %1 (від'єднано)

en: Drawing Tool: %1
uk: Інструмент малювання: %1

en: Eraser
uk: Гумка

en: &Name:
uk: &Назва:

en: &Type:
uk: &Тип:

en: Appearance
uk: Вигляд

en: Text markup
uk: Розмітка тексту

en: Geometrical shape
uk: Геометрична форма

en: Create annotation tool
uk: Інструмент створення анотацій

en: Edit annotation tool
uk: Інструмент редагування анотацій

en: Color:
uk: Колір:

en: &Pen Width:
uk: Товщина &пера:

[ctx: Suffix for the pen width, eg '10 px']
en:  px
uk:  пк

en: Create drawing tool
uk: Створення інструменту малювання

en: Edit drawing tool
uk: Редагування інструменту малювання

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
uk: Вбудовані файли

[ctx: @action:button]
en: View
uk: Переглянути

[ctx: @title:column]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @title:column]
en: Description
uk: Опис

[ctx: @title:column]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: @title:column]
en: Created
uk: Створено

[ctx: @title:column]
en: Modified
uk: Змінено

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
uk: &Зберегти як…

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
uk: П&ереглянути…

en: Could not load print preview part
uk: Не вдалося завантажити компонент перегляду до друку

en: Print Preview
uk: Перегляд друку

en: Close
uk: Закрити

[ctx: Find text]
en: F&ind:
uk: З&найти:

en: Text to search for
uk: Текст, за яким шукати

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
uk: Далі

en: Jump to next match
uk: Перескочити до наступного збігу

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
uk: Попередній

en: Jump to previous match
uk: Перескочити до попереднього збігу

en: Modify search behavior
uk: Змінити поведінку пошуку

en: Case sensitive
uk: З урахуванням регістру

en: From current page
uk: Починаючи з поточної сторінки

en: Find as you type
uk: Шукати під час введення

en: *|All Files
uk: *|Всі файли

en: Unsigned Signature Field (Click to Sign)
uk: Непідписане поле підпису (натисніть, щоб підписати)

en: &Sign...
uk: Підп&исати…

en: Signature Properties
uk: Властивості підпису

en: Search Options
uk: Параметри пошуку

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
uk: З врахуванням регістру

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
uk: Формальний вираз

en: S&earch:
uk: По&шук:

en: Layers
uk: Шари

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
uk: з

en: Zoom
uk: Масштабувати

en: Zoom to 100%
uk: Масштаб у 100%

en: Rotate &Right
uk: Обернути п&раворуч

[ctx: Rotate right]
en: Right
uk: Праворуч

en: Rotate &Left
uk: Обернути &ліворуч

[ctx: Rotate left]
en: Left
uk: Ліворуч

en: Original Orientation
uk: Початкова орієнтація

en: &Trim View
uk: Обрізати п&ерегляд

en: &Trim Margins
uk: &Обрізати краї

en: Trim To &Selection
uk: Обрізати за &позначеним

en: Fit &Width
uk: Вмістити за &шириною

en: Fit &Page
uk: Вмістити &сторінку

en: &Auto Fit
uk: &Автомасштаб

en: Fit Wi&ndow to Page
uk: Масштаб ві&кна за сторінкою

en: &View Mode
uk: Ре&жим перегляду

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
uk: &Одна сторінка

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
uk: С&уміжні сторінки

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
uk: Суміжні сторінки (перша сторінка у &центрі)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
uk: О&гляд

en: &Continuous
uk: &Безперервний

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
uk: Використовувати напрям читання справа ліворуч

en: &Browse
uk: &Навігація

en: &Zoom
uk: &Масштабувати

en: Area &Selection
uk: Вибір &ділянки

en: &Text Selection
uk: Вибір &тексту

en: T&able Selection
uk: Вибір &таблиці

en: &Magnifier
uk: З&більшувальне скло

[ctx: @action]
en: Selection Tools
uk: Засоби позначення

en: Digitally &Sign...
uk: Підписати &цифровим підписом…

en: Speak Whole Document
uk: Прочитати уголос весь документ

en: Speak Current Page
uk: Прочитати уголос поточну сторінку

en: Stop Speaking
uk: Зупинити читання

en: Pause/Resume Speaking
uk: Призупинити/Відновити читання уголос

en: Scroll Up
uk: Прогорнути вгору

en: Scroll Down
uk: Прогорнути вниз

en: Scroll Page Up
uk: Прогорнути на сторінку вгору

en: Scroll Page Down
uk: Прогорнути на сторінку вниз

en: Show Forms
uk: Показати форми

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
uk[0]:  Завантажено документ з %1 сторінкою.
uk[1]:  Завантажено документ з %1 сторінками.
uk[2]:  Завантажено документ з %1 сторінками.
uk[3]:  Завантажено документ з однієї сторінки.

en: Copy Table Contents to Clipboard
uk: Копіювати зміст до буфера обміну

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
uk[0]: Текст (%1 символ)
uk[1]: Текст (%1 символи)
uk[2]: Текст (%1 символів)
uk[3]: Текст (1 символ)

en: Copy to Clipboard
uk: Скопіювати до буфера

en: Speak Text
uk: Декламувати текст

en: Image (%1 by %2 pixels)
uk: Зображення (%1 х %2 пікселів)

en: Save to File...
uk: Зберегти у файл…

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
uk: Зображення [%1x%2] скопійовано до буфера обміну.

en: Save file
uk: Зберегти файл

en: Images (*.png *.jpeg)
uk: зображення (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
uk: Файл не збережено.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
uk: Зображення [%1x%2] збережено у файл %3.

en: Copy Text
uk: Скопіювати текст

en: Go to '%1'
uk: Перейти до «%1»

en: Fit Width
uk: Влаштувати ширину

en: Fit Page
uk: Влаштувати сторінку

en: Auto Fit
uk: Автомасштаб

en: Search for '%1' with
uk: Шукати «%1» за допомогою

en: Configure Web Shortcuts...
uk: Налаштувати вебскорочення…

en: Follow This Link
uk: Перейти за цим посиланням

en: Play this Sound
uk: Відтворити цей звук

en: Stop Sound
uk: Припинити відтворення звуку

en: Copy Link Address
uk: Скопіювати адресу посилання

en: Search for '%1' in this document
uk: Шукати «%1» у цьому документі

en: Welcome
uk: Ласкаво просимо!

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
uk: Виберіть ділянку масштабування. Щоб зменшити, клацніть правою кнопкою мишки.

en: Click to see the magnified view.
uk: Клацніть, щоб скористатися збільшувальним склом.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
uk: Намалюйте прямокутник навколо тексту/малюнка для копіювання.

en: Select text
uk: Вибрати текст

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
uk: Намалюйте прямокутник навколо таблиці, потім клацніть поряд з краєм, щоб поділити текст. Натисніть Esc, щоб скасувати позначення.

en: All your signing certificates are either not valid yet or are past their validity date.
uk: Усі ваші сертифікати для підпису або ще не є чинними або вже є простроченими.

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
uk: Немає доступних сертифікатів для підписування.<br/>Щоб дізнатися більше, будь ласка, ознайомтеся із розділом <a href="%1">Додавання цифрових підписів</a> у підручнику.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
uk: Деякі внесені вами зміни не збережено. Будь ласка, збережіть документ, перш ніж його підписувати.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
uk: Намалюйте прямокутник для вставлення поля підпису

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
uk: Намалюйте прямокутник навколо області сторінки, яку слід залишити видимою

en: New Text Note
uk: Нова текстова примітка

en: Text of the new note:
uk: Текст нової примітки:

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
uk: Підпис такого розміру може бути надто малим, щоб його можна було прочитати. Якщо ви хочете створити придатніший для читання підпис, натисніть кнопку <interface>Почати знову</interface> і намалюйте більший прямокутник.

[ctx: @action:button]
en: Start Over
uk: Почати знову

[ctx: @action:button]
en: Sign
uk: Підписати

[ctx: %1 is a file path]
en: Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'
uk: Не вдалося підписати. Некоректний пароль до сертифіката або не вдалося виконати запис до «%1»

en: Author name
uk: Ім'я автора

en: Author name for the annotation:
uk: Ім'я автора анотації:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
uk: Намалювати еліпс (потягніть, щоб вибрати зону)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
uk: Підсвітити текст

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
uk: Намалювати довільну лінію

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
uk: Рядкова текстова анотація (потягніть, щоб вибрати зону)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
uk: Вставити контекстну нотатку

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
uk: Намалюйте багатокутник (щоб завершити малювання, наведіть вказівник миші на першу точку і клацніть лівою кнопкою миші)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
uk: Намалювати прямокутник

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
uk: Хвилястий текст

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
uk: Вставити символ штампа

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
uk: Намалювати пряму лінію

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
uk: Закреслити текст

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
uk: Підкреслити текст

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
uk: Вдрукована анотація (потягніть, щоб вибрати зону)

en: Highlighter
uk: Підсвічування

en: Add favorite annotation
uk: Додати анотацію до улюблених

en: Custom annotation name:
uk: Назва нетипової анотації:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
uk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
uk: П&араметри

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
uk: &Довідка

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
uk: &Орієнтація

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
en: &Bookmarks
uk: &Закладки

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
uk: Панель переглядача

en: Thumbnails
uk: Мініатюри

en: Annotations
uk: Анотації

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
uk: У цьому документі містяться анотації або дані форм, які не було збережено у відповідному файлів попередньою версією Okular. У новій версії <b>немає підтримки</b> збереження даних на рівні програми.<br/>Будь ласка, збережіть дані до файла, щоб їх можна було переносити куди завгодно, якщо ви захочете редагувати документ.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
uk: У цьому документі містяться вбудовані файли. Щоб переглянути їх, <a href="okular:/embeddedfiles">натисніть цю частину повідомлення</a> або скористайтеся пунктом меню Файл -> Вбудовані файли.

[ctx: Previous page]
en: Previous
uk: Попередня

en: Go back to the Previous Page
uk: Перейти до попередньої сторінки

en: Moves to the previous page of the document
uk: Пересуває вас до попередньої сторінки документа

[ctx: Next page]
en: Next
uk: Наступна

en: Advance to the Next Page
uk: Перейти до наступної сторінки

en: Moves to the next page of the document
uk: Пересуває вас до наступної сторінки документа

en: Beginning of the document
uk: Початок документа

en: Moves to the beginning of the document
uk: Пересуває перегляд на початок документа

en: End of the document
uk: Кінець документа

en: Moves to the end of the document
uk: Пересуває перегляд до кінця документа

en: Rename the current bookmark
uk: Перейменувати поточну закладку

en: Previous Bookmark
uk: Попередня закладка

en: Go to the previous bookmark
uk: Перейти до попередньої закладки

en: Next Bookmark
uk: Наступна закладка

en: Go to the next bookmark
uk: Перейти до наступної закладки

en: Configure Okular...
uk: Налаштувати Okular…

en: Configure Viewer...
uk: Налаштувати переглядач…

en: Configure Viewer Backends...
uk: Налаштувати модулі переглядача…

en: Configure Backends...
uk: Налаштувати модулі…

en: About Backend
uk: Про модуль обробки

en: Reloa&d
uk: Перезава&нтажити

en: Reload the current document from disk.
uk: Перезавантажити поточний документ з диска.

en: Close &Find Bar
uk: Закрити смужку &пошуку

en: Page Number
uk: Номер сторінки

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
uk: Налаштувати режим кольорів…

en: Select All Text on Current Page
uk: Позначити увесь текст на поточній сторінці

en: Show S&idebar
uk: Показати &бічну панель

en: Show &Page Bar
uk: Показати панель с&торінок

en: Show &Signatures Panel
uk: Показати панель &підписів

en: &Embedded Files
uk: В&будовані файли

en: E&xport As
uk: Е&кспортувати як

en: S&hare
uk: Оп&рилюднити

en: P&resentation
uk: П&резентація

en: Open Con&taining Folder
uk: Відкрити &теку документа

en: &Import PostScript as PDF...
uk: &Імпортувати Postscript як PDF…

en: Switch Blackscreen Mode
uk: Перемкнути режим затемнення екрана

en: Erase Drawing
uk: Стерти малюнок

en: Configure Annotations...
uk: Налаштувати анотації…

en: Play/Pause Presentation
uk: Відтворити або призупинити презентацію

en: You have just modified the open document, but this kind of document can not be saved.
    Any modification will be lost once Okular is closed.
uk: Вами щойно було внесено зміни до відкритого документа, але документи такого типу не може бути збережено.
    Якщо закрити вікно Okular, усі внесені зміни буде втрачено.

en: Document can't be saved
uk: Документ не може бути збережено

en: Could not open '%1' (%2)
uk: Не вдалося відкрити «%1» (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
uk: Завантаження %1 було скасовано.

en: Could not open %1. Reason: %2
uk: Не вдалося відкрити %1. Причина: %2

en: Configure Viewer Backends
uk: Налаштування модулів перегляду

en: Configure Backends
uk: Налаштування модулів обробки

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
uk: Не знайдено програму «ps2pdf», тому Okular не може імпортувати файли PS.

en: ps2pdf not found
uk: ps2pdf не знайдено

en: PostScript files (%1)
uk: файли PostScript (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
uk: Імпортування файла PS як PDF (це може зайняти трохи часу)…

en: Please enter the password to read the document:
uk: Будь ласка, введіть пароль для читання документа:

en: Incorrect password. Try again:
uk: Помилковий пароль. Повторіть спробу:

en: Document Password
uk: Пароль до документа

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
uk: У цьому документі містяться форми XFA, підтримки яких ще <b>не передбачено</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
uk: У цьому документі містяться форми. Щоб розпочати роботу з ними, натисніть кнопку або скористайтесь пунктом меню Перегляд -> Показати форми.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
uk: Усі можливості із редагування та взаємодії із цим документом вимкнено. Будь ласка, збережіть копію документа і відкрийте її, якщо хочете редагувати документ.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
uk: Цей документ надіслав запит щодо показу у повноекранному режимі.
    Полишити звичайний режим і перейти до режиму презентації?

en: Request to Change Viewing Mode
uk: Запит щодо зміни режиму перегляду

en: Enter Presentation Mode
uk: Перейти до режиму презентації

en: Deny Request
uk: Відмовити у запиті

en: Could not open %1. %2
uk: Не вдалося відкрити %1. %2

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Reloading it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue reloading the file?
uk: У файлі <filename>%1</filename> є незбережені зміни, але його було змінено сторонньою програмою. Перезавантаження файла призведе до заміни незбережених змін змінами, які було внесено за допомогою сторонньої програми.<nl/><nl/>Хочете продовжити перезавантаження файла?

en: File Changed
uk: Файл було змінено

en: Continue Reloading
uk: Продовжити перезавантаження

en: Abort Reloading
uk: Перервати перезавантаження

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Closing it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue closing the file?
uk: Внесені до файла <filename>%1</filename> зміни не було збережено, але до нього було внесено зміни за допомогою сторонньої програми. Закриття файла призведе до заміни незбережених змін змінами, які було внесено за допомогою сторонньої програми.<nl/><nl/>Хочете закрити файл попри це?

en: Continue Closing
uk: Продовжити закриття

en: Abort Closing
uk: Перервати закриття

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
uk: Хочете зберегти внесені вами до «%1» зміни чи відкинути їх?

en: Close Document
uk: Закриття документа

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
uk: Це посилання вказує на дію закриття документа, яка не працює, якщо використовується вбудований переглядач.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
uk: Це посилання вказує на дію закриття програми, яка не працює, якщо використовується вбудований переглядач.

en: Reloading the document...
uk: Перезавантаження документа…

en: Contents
uk: Зміст

en: Signatures
uk: Підписи

en: Go to Page
uk: Перейти до сторінки

en: &Page:
uk: &Сторінка:

en: Enter the new name of the bookmark:
uk: Вкажіть нову назву закладки:

en: Rename this Bookmark
uk: Перейменувати цю закладку

en: Remove this Bookmark
uk: Вилучити цю закладку

en: Save As
uk: Зберегти як

en: You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?
uk: Вами наказано програмі зберегти архів Okular без додавання до назви файла суфікса «%1». Такі дії заборонено. Хочете вибрати нову назву файла?

en: Unsupported extension
uk: Непідтримуваний суфікс назви

[ctx: @action:button]
en: Choose New Name
uk: Вибрати нову назву

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has been modified by another program. If you save now, any changes made in the other program will be lost. Are you sure you want to continue?
uk: До файла <filename>%1</filename> було внесено зміни у сторонній програмі. Якщо ви збережете його зараз, усі зміни, які було внесено у сторонній програмі, буде втрачено. Ви справді хочете виконати збереження файла?

en: Save - Warning
uk: Збереження — Попередження

en: Save a Copy Elsewhere
uk: Зберегти копію деінде

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
uk: Дані у поточному документі захищено паролем.<br />Щоб зберегти документ, його доведеться перезавантажити. Програма попросить вас знову ввести пароль, а дані журналу дій з документом буде втрачено.<br />Хочете перезавантажити документ?

en: Could not open the temporary file for saving.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл для збереження.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
uk: Не вдалося перезаписати <filename>%1</filename>, оскільки цей файл призначено лише для читання. Спробуйте зберегти його в іншому місці або змінити права доступу до файла.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
uk: Після збереження, оскільки використано саме такий поточний формат документа, файл доведеться перезавантажити. При цьому дані журналу дій з документом буде втрачено.<br />Хочете зберегти документ?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
uk: Не вдалось зберегти файл у «%1». Спробуйте зберегти його в іншому місці.

en: Filled form contents
uk: Вміст заповнених форм

en: User annotations
uk: Анотації користувача

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
uk: Ви наказали програмі зберегти внесені зміни, але у поточному форматі файла не передбачено можливості зберегти вказані нижче елементи. Будь ласка, скористайтеся форматом <i>Архів документа Okular</i>, якщо хочете зберегти ці елементи. Натисніть кнопку «Продовжити», щоб зберегти дані. При цьому буде втрачено вказані елементи, а також дані журналу дій з документом.

en: Warning
uk: Попередження

en: Save as Okular document archive...
uk: Зберегти як архів документа Okular…

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
uk: Ви наказали програмі зберегти внесені зміни, але у поточному форматі файла не передбачено можливості зберегти вказані нижче елементи. Будь ласка, скористайтеся форматом <i>Архів документа Okular</i>, якщо хочете зберегти ці елементи. Натисніть кнопку «Продовжити», щоб зберегти зберегти документ і відкинути дані вказаних елементів.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
uk: Ви наказали програмі зберегти внесені зміни, але у поточному форматі файла не передбачено можливості зберегти вказані нижче елементи. Будь ласка, скористайтеся форматом <i>Архів документа Okular</i>, якщо хочете зберегти ці елементи. Натисніть кнопку <i>Продовжити</i>, щоб зберегти дані. При цьому буде втрачено вказані елементи, а також дані журналу дій з документом.

en: Continue
uk: Продовжити

en: Continue losing changes
uk: Продовжити із втратою змін

en: File could not be saved in '%1'. %2
uk: Не вдалось зберегти файл у «%1». %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
uk: Програма Okular не може скопіювати %1 у вказане місце.
    
    Цей документ було вилучено.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
uk: Не вдалось зберегти файл до «%1». Помилка: «%2». Спробуйте зберегти його в іншому місці.

en: Expand whole section
uk: Розгорнути увесь розділ

en: Collapse whole section
uk: Згорнути увесь розділ

en: Expand all
uk: Розгорнути все

en: Collapse all
uk: Згорнути все

en: Sync Thumbnail with Page
uk: Синхронізувати мініатюру зі сторінкою

en: Add Bookmark
uk: Додати закладку

en: Tools
uk: Інструменти

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
uk: Читання уголос

[ctx: @title:window]
en: Print
uk: Друк

en: Printing this document is not allowed.
uk: Друкувати цей документ не дозволяється.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
uk: Не вдалося надрукувати документ. Невідома помилка. Будь ласка, повідомте про неї на bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
uk: Не вдалося надрукувати документ. Повідомлення про помилку: «%1». Будь ласка, повідомте про помилку на bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
uk: Перейти до місця, де ви були раніше

en: Go to the place you were after
uk: Перейти до місця, де ви були пізніше

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
uk: <qt><strong>Помилка файла!</strong> Не вдалося створити тимчасовий файл <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
uk: <qt><strong>Помилка файла!</strong> Не вдається відкрити файл <nobr><strong>%1</strong></nobr> для розпаковування. Файл не завантажено.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
uk: <qt>Така помилка типово виникає, якщо у вас не вистачає прав для читання файла. Ви можете перевірити власника та права на файл в файловому менеджері Dolphin: клацніть правою кнопкою мишки на назві файла, виберіть пункт «Властивості» і перейдіть на вкладку «Права доступу» у вікні, яке буде відкрито.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
uk: <qt><strong>Помилка файла!</strong> Не вдається розпакувати файл <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Файл не буде завантажено.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
uk: <qt>Така помилка типово виникає коли файл пошкоджено. Щоб впевнитися, що його пошкоджено спробуйте розпакувати його вручну за допомогою команди у командному рядку.</qt>

en: No Bookmarks
uk: Немає закладок

en: There was a problem sharing the document: %1
uk: Під час спроби оприлюднити документ виникли проблеми: %1

en: Share
uk: Оприлюднення

en: Document shared successfully
uk: Документ успішно оприлюднено

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
uk: Оприлюднений документ можна знайти тут: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
uk: З&міни

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
uk: П&ерегляд

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
uk: Пере&хід

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
uk: &Інструменти

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
uk: Головний пенал

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
uk: Панель інструментів анотування

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
uk: Панель пришвидшеного анотування

en: General Options
uk: Загальні параметри

en: Accessibility
uk: Доступність

en: Accessibility Reading Aids
uk: Засоби для доступності читання

en: Performance
uk: Швидкодія

en: Performance Tuning
uk: Налаштування швидкодії

en: Configure Viewer
uk: Налаштування перегляду

en: Presentation
uk: Презентація

en: Options for Presentation Mode
uk: Налаштування режиму презентації

en: Annotation Options
uk: Параметри анотацій

en: Editor
uk: Редактор

en: Editor Options
uk: Параметри редактора

[ctx: Give the user a hint, that it enabled the option --editor-cmd together with the current value of the option.]
en: The editor was set by the command line to 
     %1 
    If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd
uk: За допомогою командного рядка редактором було встановлено 
     %1 
    Якщо ви хочете скористатися цим параметром, запустіть okular без параметра --editor-cmd

en: Find Next
uk: Знайти далі

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
uk: %1 — Презентація

en: Switch Screen
uk: Перемкнути екран

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
uk: Екран %1

en: Exit Presentation Mode
uk: Вийти з режиму презентації

en: Title: %1
uk: Заголовок: %1

en: Pages: %1
uk: Сторінок: %1

en: Click to begin
uk: Клацніть, щоб почати

[ctx: For Presentation]
en: Pause
uk: Призупинити

[ctx: For Presentation]
en: Play
uk: Пуск

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
uk: Є два способи виходу з режиму презентації: можна натиснути клавішу Esc або натиснути кнопку закриття, яка з'являється під час наведення мишки у правий верхній куток екрана. Звичайно ж, можна також перемикати вікна стільниці (типова комбінація клавіш Alt+Tab).

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
uk: Презентація

en: Unknown File
uk: Невідомий файл

en: %1 Properties
uk: Властивості %1

en: &Fonts
uk: &Шрифти

en: Reading font information...
uk: Читання інформації про шрифти…

en: &Page Sizes
uk: Розміри с&торінки

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
uk: &Точний шрифт

en: Type 1
uk: Тип 1

en: Type 1C
uk: Тип 1C

en: Type 3
uk: Тип 3

en: CID Type 0
uk: CID Тип 0

en: CID Type 0C
uk: CID Тип 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
uk: CID Тип 0C (OT)

en: TeX PK
uk: PK TeX

en: TeX virtual
uk: Віртуальний TeX

en: TeX Font Metric
uk: Метрики шрифтів TeX

en: TeX FreeType-handled
uk: FreeType-обробка TeX

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: Embedded (subset)
uk: Вбудований (підмножина)

en: Fully embedded
uk: Цілком вбудований

en: No
uk: Ні

en: Yes (subset)
uk: Так (підмножина)

en: Yes
uk: Так

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
uk: %1 (замінено на %2)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
uk: [н/д]

en: Unknown font
uk: Невідомий шрифт

en: Embedded: %1
uk: Вбудований: %1

en: Name
uk: Назва

en: Type
uk: Тип

en: File
uk: Файл

en: Page
uk: Сторінка

en: Size
uk: Розмір

en: Revision Preview
uk: Перегляд модифікацій

en: Where do you want to save this revision?
uk: Де ви хочете зберегти цю модифікацію?

en: Could not save file %1.
uk: Не вдалося зберегти файл %1.

en: Could not view revision.
uk: Не вдалося переглянути модифікацію.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
uk: Введіть принаймні 3 літери для фільтрування сторінок

en: Case Sensitive
uk: З урахуванням регістру

en: Match Phrase
uk: Містить цілу фразу

en: Match All Words
uk: Містить всі слова

en: Match Any Word
uk: Містить будь-яке слово

en: Filter Options
uk: Параметри фільтра

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectCertificateDialog)
en: Certificates
uk: Сертифікати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select certificate to sign with:
uk: Виберіть сертифікат для підписування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
en: Reason:
uk: Причина:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, reasonInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, locationInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, backgroundInput)
en: optional
uk: необов'язкове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
uk: Місце:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background:
uk: Тло:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Choose...
uk: Вибрати…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Recent backgrounds:
uk: Нещодавні зображення тла:

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
uk: <div align=center><h3>Немає анотацій</h3>Щоб створити нові анотації, натисніть F6 або виберіть в меню пункт <i>Інструменти → Анотації</i>.</div>

en: Group by Page
uk: Групувати за сторінками

en: Group by Author
uk: Групувати за автором

en: Show annotations for current page only
uk: Показувати анотації лише для поточної сторінки

en: Expand all elements
uk: Розгорнути усі записи

en: Collapse all elements
uk: Згорнути усі записи

en: Properties
uk: Властивості

[ctx: file types in a file open dialog]
en: Images (%1)
uk: зображення (%1)

en: Select background image
uk: Виберіть зображення тла

en: Forget image
uk: Забути зображення

en: Forget all images
uk: Забути усі зображення

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
uk: Введіть пароль (якщо такий є) для розблокування сертифіката: %1

en: Enter certificate password
uk: Введіть пароль до сертифіката

en: Enter document password
uk: Введіть пароль до документа

en: Save Signed File As
uk: Зберегти підписаний файл як

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 it's extension]
en: %1_signed.%2
uk: %1_підписаний.%2

en: Validity Status
uk: Стан чинності

en: Signature Validity:
uk: Чинність підпису:

en: Document Modifications:
uk: Модифікації документа:

en: Additional Information
uk: Додаткові відомості

en: Signed By:
uk: Підписано:

en: Signing Time:
uk: Час підписування:

en: Document Version
uk: Версія документа

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
uk: Модифікація документа %1 з %2

en: View Signed Version...
uk: Переглянути підписану версію…

en: View Certificate...
uk: Переглянути сертифікат…

en: View in Certificate Manager
uk: Переглянути у засобі керування сертифікатами

en: KDE Certificate Manager (kleopatra) not found
uk: Не знайдено засобу керування сертифікатами KDE (kleopatra)

en: Show bookmarked pages only
uk: Показувати тільки сторінки з закладками

[ctx: start the movie playback]
en: Play
uk: Пуск

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
uk: Пауза

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
uk: Стоп

en: Videos not supported in this okular
uk: У цій версії okular не передбачено підтримки відео

en: Videos not supported in this Okular
uk: У цій версії okular не передбачено підтримки відео

en: &Add...
uk: &Додати…

en: &Edit...
uk: &Змінити...

en: &Remove
uk: Ви&лучити

en: Move &Up
uk: Пересунути &вгору

en: Move &Down
uk: Пересунути в&низ

en: Default Drawing Tool #%1
uk: Типовий інструмент малювання %1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
uk: Інструмент із такою назвою вже існує. Використовуємо типову назву.

en: Duplicated Name
uk: Дублювання назви

en: Page of the document to be shown
uk: Показувати цю сторінку документа

en: Start the document in presentation mode
uk: Запустити документ в режимі презентації

en: Start with print dialog
uk: Запустити з показаним діалоговим вікном друку

en: Start with print dialog and exit after printing
uk: Запустити програму з показаним діалоговим вікном друку і завершити роботу після того, як друк буде завершено

en: "Unique instance" control
uk: Інструмент керування «Унікальний сеанс»

en: Not raise window
uk: Не піднімати вікно програми над іншими після запуску

en: Find a string on the text
uk: Знайти рядок у тексті

en: sets the external editor command
uk: встановлює команду зовнішнього редактора

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
uk: Документи, які слід відкрити. Вкажіть «-», щоб програма читала з stdin.

en: You cannot set the editor command in an already running okular instance. Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not supported when setting the editor command at the commandline.
uk: Змінити команду редактора у вже запущеному екземплярі okular не можна. Будь ласка, вимкніть відкриття документів у вкладках і повторіть спробу. Будь ласка, зауважте, що якщо редактор визначено у командному рядку, підтримку єдиного екземпляра програми також буде вимкнено.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
uk: Помилка: якщо вказано параметр --unique, не можна відкривати декілька документів

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
uk: Помилка: якщо вказано параметр --presentation, не можна відкривати декілька документів

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
uk: Помилка: якщо вказано параметр --print, не можна відкривати декілька документів

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
uk: Помилка: якщо вказано параметр --page, не можна відкривати декілька документів

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
uk: Помилка: якщо вказано параметр --find, не можна відкривати декілька документів

en: Unable to find the Okular component: %1
uk: Не вдається знайти компонент Okular: %1

en: Sidebar
uk: Бічна панель

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
uk: Один екземпляр програми вже запущено. Цей екземпляр не буде унікальним.

en: Unable to find the Okular component.
uk: Не вдається знайти компонент Okular.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
uk: Клацніть, щоб відкрити файл
    Натисніть і тримайте, щоб відкрити недавній файл

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
uk: <b>Клацніть</b>, щоб відкрити файл або <b>натисніть і тримайте</b>, щоб відкрити недавній файл

en: Next Tab
uk: Наступна вкладка

en: Previous Tab
uk: Попередня вкладка

en: Undo close tab
uk: Скасувати закриття вкладки

en: Lock Sidebar
uk: Заблокувати бічну панель

en: All files (*)
uk: усі файли (*)

en: All supported files (%1)
uk: усі файли, що підтримуються (%1)

en: Open Document
uk: Відкрити документ

en: Confirm Close
uk: Підтвердити закриття

en: Close Tabs
uk: Закрити вкладки

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
uk: Ви наказали програми закрити вкладки (%1). Ви справді цього хочете?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
uk: Попереджати, якщо відбувається спроба закрити декілька вкладок

en: &Copy Path
uk: С&копіювати шлях

en: &Open Containing Folder
uk: Відкрити &теку документа

[ctx: recent items context menu]
en: &Forget This Item
uk: З&абути цей запис

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
uk: Немає недавніх документів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
uk: Вітаємо в Okular

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Document...
uk: Відкрити документ…

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recent documents
uk: Недавні документи

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
en: Forget All
uk: Забути всі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Hide welcome screen
uk: Приховати вікно вітання
