onboard - en to tg translation catalogue (424 entries)

en: Automatic scan for 1 switch
tg: Сканкунии худкор барои 1 пахшкунӣ

en: Critical overscan for 1 switch
tg: Сканкунии дубораи танқидӣ барои 1 пахшкунӣ

en: Step scan for 2 switches
tg: Сканкунии қадамӣ барои 2 пахшкунӣ

en: Directed scan for 3 or 5 switches
tg: Сканкунии самтдор барои 3 ё 5 пахшкунӣ

en: Scanner Settings
tg: Танзимоти сканер

en: Select a scanning _profile:
tg: Профили сканкуниро _интихоб кунед:

en: _Step interval:
tg: _Фосилаи қадам:

en: Sc_an cycles:
tg: Д_авраҳои сканкунӣ:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
tg: Вақте, ки дар давоми он сканер дар гурӯҳи тугмаҳо меистад, пеш аз оне, ки ба навбатӣ гузарад. (дар сонияҳо)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
tg: Миқдори маротибаҳои давраҳои сканкунии пахшкуниҳои тугмаҳои клавиатура пеш аз истодани он.

en: Step _only during switch down
tg: Қадам _танҳо ҳангоми гузариш ба поён

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
tg: Равшании пасзамина танҳо ҳангоми дар поён будани калид.

en: _Forward interval:
tg: _Фосилаи ҳаракати пеш:

en: _Backtrack interval:
tg: _Фосилаи ҳаракати қафо:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
tg: Вақте, ки дар давоми он сканкунии пахшкуниҳои тугмаҳо ҳангоми ҳаракат ба пеш меистад. (дар сонияҳо)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
tg: Вақте, ки дар давоми он сканкунии пахшкуниҳои тугмаҳо ҳангоми ҳаракат ба қафо меистад. (дар сонияҳо)

en: Backtrack _steps:
tg: Қадамҳои _ҳаракат ба қафо:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
tg: Миқдори тугмаҳое, ки сканкунӣ пеш аз ҳаракати дубораи пеш ба қафо меравад.

en: _Alternate switch actions
tg: _Амалҳои иловагии калид

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
tg: Иваз кардани амалҳои сканкунӣ баъд аз ҳар як фаъолшавии тугма. Амали "Қадам" ба амали "Фаъол кардан" табдил меёбад, ва баръакс.

en: Profiles
tg: Профилҳо

en: _Select an input device:
tg: _Дастгоҳи вурудро интихоб кунед:

en: _Use this device only for scanning
tg: _Ин дастгоҳро танҳо барои сканкунӣ истифода баред

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
tg: Дастгоҳи интихобшуда бояд нишондиҳандаи муш ё клавиатураи системаро идора накунад.

en: Input Device
tg: Дастгоҳи вуруд

en: Customize Theme
tg: Фармоиш додани мавзӯъ

en: Color Sche_me
tg: Схемаи _рангҳо

en: _Background:
tg: _Пасзамина:

note: Key style with simple gradients
en: Gradient
tg: Градиент

en: _Angle:
tg: _Кунҷ:

en: Light Direction
tg: Самти равшанӣ

en: Keyboard
tg: Клавиатура

en: _Style:
tg: _Сабк:

en: R_oundness:
tg: М_удавварӣ:

en: S_ize:
tg: _Андоза:

en: B_order width:
tg: П_аҳноии марз:

en: Key Style
tg: Сабки тугма

en: _Key:
tg: _Калид:

en: _Border:
tg: _Марз:

en: Gradients
tg: Градиентҳо

en: _Strength:
tg: _Қувва:

en: Shadow
tg: Соя

en: Keys
tg: Тугмаҳо

en: _Font:
tg: _Шрифт:

en: _Attributes:
tg: _Сифатҳо:

en: Font
tg: Шрифт

en: I_ndependent size
tg: А_ндозаи мустақил

en: _Super key:
tg: _Тугмаи Super:

en: Label Override
tg: Аз нав таъин кардани барчасп

en: Labels
tg: Барчапспҳо

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
tg: Схемаи рангҳо барои мавзӯи "{filename}" ёфт нашуд

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
tg: Ҳангоми боркунии мавзӯи "{filename}" хетогӣ ба вуҷуд омад. {exception}: {cause}

en: Error saving
tg: Ҳангоми захиракунӣ хатогӣ ба вуҷуд омад

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
tg: Боркунии формати кӯҳнаи схемаи рангҳои "{old_format}", лутфан, ба формати ҷории "{new_format}": "{filename}" навсозӣ кунед

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
tg: Ҳангоми захиракунии схемаи рангҳои "{filename}" хатогӣ ба вуҷуд омад. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
tg: Дар файли схемаи рангҳои "{}" key_id-и такрорӣ пайдо карда шуд. Key_id-ҳо бояд танҳо як маротиба ба вуҷуд оянд.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
tg: Таҳрир кардани порча #{}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
tg: Порчаи нав

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
tg: Ворид кардани порчаи нав барои тугмаи #{}:

note: Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Cancel
tg: _Бекор кардан

en: _Save snippet
tg: _Захира кардани порча

en: _Button label:
tg: _Барчаспи тугма:

en: S_nippet:
tg: П_орча:

en: Other _Languages
tg: Забонҳои _дигар

en: _Remove suggestion…
tg: _Тоза кардани пешниҳод…

en: Remove word suggestion
tg: Тоза кардани пешниҳоди калима

en: Remove '{}' everywhere.
tg: Тоза кардани '{}' аз ҳама ҷо.

en: This will only affect learned suggestions.
tg: Ин танҳо ба пешниходҳои омӯхта таъсир мерасонад.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
tg: Тоза кардани '{}' танҳо дар пайдоиши он дар аввали матн.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
tg: Тоза кардани '{}' танҳо дар пайдоиши он дар аввали ҷумла.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
tg: Тоза кардани '{}' танҳо дар пайдоиши он баъди рақамҳо.

en: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
tg: Тоза кардани '{}' танҳо дар пайдоиши он баъди '{}'.

en: Failed to execute '{}', {}
tg: Иҷрои "{}", {} бо нокомӣ дучор шуд

en: Onboard Preferences
tg: Бартариҳои Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
tg: Нусха бардоштани тарҳбандии '{}' ба ин номи нав:

en: Delete layout '{}'?
tg: Тарҳбандии '{}'-ро нест мекунед?

en: System settings not found ({}): {}
tg: Танзимоти система ёфт нашуд ({}): {}

en: Core layouts
tg: Тарҳбандиҳои асосӣ

en: Contributions
tg: Саҳмгузорон

en: Author: {}
tg: Муаллиф: {}

en: About Layout
tg: Дар бораи тарҳбандӣ

en: Enter a name for the new theme:
tg: Номеро барои мавзӯи нав ворид кунед:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
tg: Ин мавзӯъ аллакай вуҷуд дорад.
    "{filename}"
    
    Онро рӯйҳамнависӣ мекунед?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
tg: Мавзӯи интихобшударо ба пешфарзҳои Onboard дубора танзим мекунед?

en: Delete selected theme?
tg: Мавзӯи интихобшударо нест мекунед?

note: Translators: reset button of Preferences->Theme.
en: _Reset
tg: _Танзими дубора

note: Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Delete
tg: _Нест кардан

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
tg: Ҳамвор

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
tg: Табақ

en: Default
tg: Пешфарз

en: Bold
tg: Пурранг

en: Italic
tg: Хам

en: Condensed
tg: Зичшуда

en: Ubuntu Logo
tg: Тамғаи Ubuntu

en: Step
tg: Қадам

en: Left
tg: Чап

en: Right
tg: Рост

en: Up
tg: Боло

en: Down
tg: Поён

en: Activate
tg: Фаъол кардан

en: Action:
tg: Амал:

en: Disabled
tg: Ғайрифаъолшуда

en: Button
tg: Тугма

en: Press a button...
tg: Тугмаеро пахш кунед...

en: Press a key...
tg: Тугмаеро пахш кунед...

en: _Show Onboard
tg: _Намоиш додани Onboard

en: _Hide Onboard
tg: _Пинҳон кардани Onboard

note: Translators: label of a menu item. It used to be stock item STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Preferences
tg: _Хусусиятҳо

note: Translators: label of a menu item. It used to be stock item STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Quit
tg: _Хуруҷ

en: Onboard on-screen keyboard
tg: Клавиатураи экрании Onboard

en: failed to create directory '{}': {}
tg: қатъи эҷодкунии директорияи '{}': {}

en: Top
tg: Боло

en: Bottom
tg: Поён

en: Active Monitor
tg: Монитори фаъол

en: Primary Monitor
tg: Монитори ибтидоӣ

en: Monitor 0
tg: Минитори 0

en: Monitor 1
tg: Минитори 1

en: Monitor 2
tg: Минитори 2

en: Monitor 3
tg: Минитори 3

en: Monitor 4
tg: Минитори 4

en: Monitor 5
tg: Минитори 5

en: Monitor 6
tg: Минитори 6

en: Monitor 7
tg: Минитори 7

en: Monitor 8
tg: Минитори 8

en: Docking settings
tg: Танзимоти васлкунӣ

en: Shrink workarea
tg: Кучак кардани ноҳияи корӣ

en: Shrink the available space for maximized windows.
tg: Кучак кардани фазои дастрас барои равзанаҳои густаришдодашуда.

en: Expand on landscape screens
tg: Густариш додан дар экранҳои уфуқӣ

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
tg: Густариш додани клавиатура ба паҳноии ноҳияи корӣ.

en: Expand on portrait screens
tg: Густариш додан дар экранҳои амудӣ

en: Dock to screen edge:
tg: Васл кардан ба канори экран:

en: Dock to monitor:
tg: Мустақар кардан ба монитор:

en: Key-repeat
tg: Такрори калид

en: International character selection
tg: Интихоби аломатҳои байналмилалӣ

en: never
tg: ҳеҷ гоҳ

en: 1 minute
tg: 1 дақиқа

en: 5 minutes
tg: 5 дақиқа

en: 10 minutes
tg: 10 дақиқа

en: 30 minutes
tg: 30 дақиқа

en: 1 hour
tg: 1 соат

en: 3 hours
tg: 3 соат

en: forever
tg: доимо

en: Remember nothing
tg: Чизеро дар хотир надоштан

en: Don't remember new words
tg: Калимаҳои навро дар хотир надоштан

en: None
tg: Ҳеҷ

en: Movement only
tg: Танҳо ҳаракат

en: Corners
tg: Кунҷҳо

en: All corners and edges
tg: Ҳамаи кунҷҳо ва канорҳо

en: General
tg: Умумӣ

en: Window
tg: Равзана

en: Layout
tg: Тарҳбандӣ

en: Theme
tg: Мавзӯъ

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Snippets
tg: Порчаҳо

en: Typing Assistance
tg: Ёвари ҳуруфчинӣ

en: Universal Access
tg: Дастрасии универсалӣ

en: Latch, then lock
tg: Банд карда, қулф кунед

en: Latch, double-click to lock
tg: Банд карда, барои қулф дубора зер кунед

en: Latch only
tg: Танҳо банд кардан

en: Lock only
tg: Танҳо қулф кардан

en: Push button
tg: Пахши тугма

en: none
tg: ҳеҷ

en: single-touch
tg: якламсӣ

en: multi-touch
tg: чандламсӣ

en: _Auto-show when editing text
tg: _Ҳангоми таҳрири матн ба таври худкор намоиш диҳед

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
tg: Намоиш додани Onboard ҳангоми дар фокус будани равзанаи ташхисшудаи матнӣ. "Қобилияти дастрасии Gnome" лозим аст.

en: Start Onboard _hidden
tg: Ба таври _пинҳоншуда оғоз кардани Onboard

en: Start Onboard hidden.
tg: Ба таври пинҳоншуда оғоз кардани Onboard.

en: Show/Hide options
tg: Намоиш додан/Пинҳон кардани имконот

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
tg: Намоиш додани _нишонаи шиновар ҳангоми пинҳон будани Onboard

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
tg: Намоиш додани нишонаи шиновар дар мизи корӣ ҳангоми пинҳон будани Onboard. Барои намоиш додани Onboard нишонаро зер кунед.

en: Show when _unlocking the screen
tg: Намоиш додан _ҳангоми кушодани экран

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
tg: Намоиш додани Onboard ҳангоми пайдо шудани равзанаи гуфтугӯи кушодани экран; ин тавр Onboard метавонад, масалан, барои ворид кардани парол истифода шавад, ё ки барои баромадан аз пардаи экран, агар он бо парол муҳофизатшуда бошад, истифода шавад.

en: Show _tooltips
tg: Намоиш додани _луқмаҳо

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
tg: Намоиш додани луқмаҳо барои тугмаҳои клавиатура.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
tg: Намоиш додани луқмаҳо барои тугмаҳои клавиатура.

en: _Show status icon
tg: _Намоиш додани нишонаи вазъият

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
tg: Намоиш додани объекти вазъият. Агар шумо ба он нишона зер кунед, Onboard намоиш дода ё пинҳон карда мешавад.

en: Desktop Integration
tg: Ҳамгароии мизи корӣ

en: Dock to screen edge
tg: Мустақар кардан ба канори экран

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
tg: Васл кардани клавиатура ба канори экран.

en: Docking
tg: Васлкунӣ

en: Show window _decoration
tg: Намоиш додани _ороиши равзана

en: Show window caption and frame.
tg: Намоиш додани сарнавор ва чорчӯбаи равзана.

en: Show always on visible _workspace
tg: Намоиш додан ҳамеша танҳо дар фазои кории _намоён

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
tg: Ҳолати "часпак" барои клавиатура ва нишонаи шиновар.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
tg: Ҳолати "часпак" барои клавиатура ва нишонаи шиновар.

en: _Force window to top
tg: _Нигоҳ доштани равзана дар болои равзанаҳои дигар

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
tg: Кӯшиш кардани нигоҳ доштани Onboard дар болои ҳама чизи экран.

en: Keep _aspect ratio
tg: Нигоҳ доштани _таносуб

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
tg: Мувофиқ кардани андозаи равзана ба таносуби тарҳбандӣ.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
tg: Мувофиқ кардани андозаи равзана ба таносуби тарҳбандӣ.

en: Floating Window Options
tg: Имконоти равзанаи шиноварӣ

en: Window options
tg: Имконоти равзанаҳо

en: Wind_ow:
tg: _Равзана:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
tg: Шаффофӣ барои тамоми равзанаи клавиатура. Дастгирии мизи кории таркибӣ лозим аст.

en: Transparency of the keyboard background
tg: Шаффофии пасзаминаи клавиатура

en: _No background
tg: _Бе пасзамина

en: Show the desktop through the gaps between keys.
tg: Намоиш додани мизи корӣ дар фосилаҳои байни тугмаҳо.

en: Transparency
tg: Шаффофӣ

en: Set _transparency to
tg: Таъин кардани шаффофият _ба

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
tg: Фаъол кардани шаффофияти ғайрифаъол. Дастгирии мизи кории таркибӣ лозим аст.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
tg: Шаффофият ҳангоми аз клавиатура берун рафтани нишондиҳандаи муш. Дастгирии мизи кории таркибӣ лозим аст.

en: after
tg: баъд аз

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
tg: Таъхир дар сонияҳо то фаъол шудани шаффофияти ғайрифаъол.

en: seconds
tg: сония

en: When Inactive
tg: Ҳангоми ғайрифаъол будан

en: Resize Protection
tg: Муҳофизат аз тағйир додани андоза

en: Name
tg: Ном

en: Description
tg: Тавсиф

en: Follow _system theme
tg: Пайгирӣ кардани _мавзӯи система

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
tg: Дар ёд доред, ки мавзӯи Onboard маротибаи охирин барои ҳар як мавзӯи система истифода шуда буд.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
tg: Порчаҳо - ин қисмҳои матн мебошанд, ки ҳангоми пахш кардани тугмаи мувофиқ дар Onboard ворид карда мешаванд.

en: Play sound
tg: Пахш кардани садо

en: Play click sound on keypress.
tg: Пахш кардани садои тугмаи зершуда.

en: Show label popups
tg: Намоши додани барчаспҳои пайдошаванда

en: Show label popups above pressed keys.
tg: Намоши додани барчаспҳои пайдошаванда дар болои тугмаҳои зершуда.

en: Key-press Feedback
tg: Посухи зеркунии тугмаҳо

en: Show secondary labels
tg: Намоиш додани барчаспҳои иловагӣ

en: Show characters reachable with or without the shift key.
tg: Намоиш додани аломатҳои дастрас бо ё бе тугмаи Shift.

en: Key Labels
tg: Барчаспҳои тугмаҳо

en: _Long press action:
tg: _Амали пахши дароз:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
tg: Интихоб байни менюҳои тугмаи такрорӣ ва пахши дароз. Асосан ба тугмаҳои алифбоӣ-ададӣ таъсир мерасонад.

en: Modifier _behavior:
tg: Рафтори _тағйирдиҳанда:

en: Behavior of modifier and layer keys.
tg: Рафтори тугмаҳои тағйирдиҳанда ва сатҳҳо.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
tg: Таъхири озодкунии худкори виростор дар сонияҳо:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
tg: Сонияҳои бефаъолиятӣ то сар додани тугмаҳои тағйирдиҳанда ва сатҳҳо. Барои ғайрифаъол кардан ба 0 таъин кунед.

en: Key Behavior
tg: Рафтори тугмаҳо

en: _Touch input:
tg: _Вуруди ламсӣ:

en: _Input event source:
tg: _Манбаи рӯйдоди вуруд:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
tg: Барои ҳуруфчини устувор дар вурудҳои матнӣ бо интихобҳои зоҳиршаванда, &apos;XInput&apos;-ро интихоб намоед. Имкони &apos;GTK&apos; мутобиқати беҳтаринро пешниҳод мекунад, вале ҳуруфчинӣ метавонад ҳангоми доштани курсор, масалан дар равзанаҳои зоҳиршавандаи кушода, қатъ карда шавад.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
tg: Барои ҳуруфчини устувор дар вурудҳои матнӣ бо интихобҳои зоҳиршаванда, "XInput"-ро интихоб намоед. Имкони "GTK" мутобиқати беҳтаринро пешниҳод мекунад, вале ҳуруфчинӣ метавонад ҳангоми доштани курсор, масалан дар равзанаҳои зоҳиршавандаи кушода, қатъ карда шавад.

en: Input Options
tg: Имконоти вуруд

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
tg: Таъхир байни фишори тугмаҳо дар миллисонияиҳо:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
tg: Афзоиши ин дар ҳолати гумшавии фишори тугмаҳо ҳангоми дарҷкунии пешниҳодҳои калима ё порча ба Firefox ё барномаҳои Gtk-2-и дигар. Ба барномаҳои Gtk-3 таъсир намерасонад.

en: Advanced
tg: Иловагӣ

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
tg: Пинҳон кардани Onboard ҳангоми пахшкунии ягон тугма дар клавиатураи ҷисмонӣ. Манбаи рӯйдоди вуруди "XInput" лозим аст.

en: Stay hidden:
tg: Ноаён нигоҳ доштан:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
tg: Ҳангоми пахшкунии тугма дар клавиатураи ҷисмонӣ, намоиши худкор таваққуф мешавад. Муддати таваққуфро ин ҷо интихоб кунед.

en: Show _suggestions
tg: _Намоиш додани пешниҳодҳо

en: Enable word completion and prediction.
tg: Фаъол кардани анҷомдиҳӣ ва пешгӯии калимаҳо.

en: Show spelling suggestions
tg: Намоиш додани пешниҳодҳои санҷиши имло

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
tg: Санҷиши дурустнависии калима пеш ё баъди курсори муш.

en: _Learn from typed text
tg: _Ёд гирифтан аз матни воридшуда

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
tg: Калимаҳои нав, навӣ ва такронии онҳоро барои беҳтаркунии пешниҳодҳо дар хотир доред.

en: Insert word _separators
tg: Дарҷ кардани _тақсимкунандаҳои калима

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
tg: Калимаҳоро илова кунед, ва ҳангоми дарҷкунии пешниҳодҳои он бо аломатҳои нуқтагузорӣ, фосилаҳоро тоза намоед.

en: Options
tg: Имконот

en: Show button to pause learning
tg: Намоиш додани тугма барои таваққуфи омузиш

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
tg: Калимаҳои воридшуда ба ҳофиза илова намешаванд, агар ин тугма пахш карда бошад.

en: Show lan_guage switcher
tg: Намоиш додани ивазкунандаи _забон

en: Show a button for language selection.
tg: Намоиш додани тугма барои интихоби забон.

en: Buttons
tg: Тугмаҳо

en: Word Suggestions
tg: Пешниҳодҳои калимаҳо

en: Auto-capitalize while typing
tg: Гузоштани ҳарфи калон ба таври худкор ҳангоми ҳуруфчинӣ

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
tg: Гузоштани ҳарфи калон ба таври худкор ба номҳо ва дар оғози ҷумла.

en: Auto-correct spelling
tg: Ислоҳи худкори синҷиши имло

en: Automatically correct the last word.
tg: Ислоҳ кардани калимаи охирин ба таври худкор.

en: The spell check engine to use.
tg: Системаи санҷиши имлое, ки истифода мешавад.

en: Spell-check backend:
tg: Механизми санҷиши имло:

en: Auto-correction
tg: Ислоҳи худкор

en: While  learning is paused:
tg: Ҳангоми таваққуфи омӯзиш:

en: Learning
tg: Омӯзиш

en: Enable  keyboard _scanning
tg: Фаъол кардани сканкунии _клавиатура

en: Keyboard Scanning
tg: Сканкунии клавиатура

en: _Delay:
tg: _Таъхир:

en: _Motion threshold:
tg: _Марзи ҳаракат:

en: Time in seconds before a click is triggered.
tg: Вақт дар сонияҳо пеш аз оне, ки зеркунӣ фаъол карда мешавад.

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
tg: Масофа дар пикселҳо пеш аз ташхис шудани ҳаракат.

en: Hide hover click window
tg: Пинҳон кардани равзанаи "зеркунӣ дар боло нигаҳ доштан"

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
tg: Пинҳон кардани равзанаи "зеркунӣ дар боло нигаҳ доштан" ҳангоми иҷро шудани Onboard.

en: Enable click type window on exit
tg: Фаъол кардани равзанаи намудҳои зеркунӣ пеш аз баромад

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
tg: Ҳамеша фаъол кардани равзанаи "зеркунӣ дар боло нигаҳ доштан" пеш аз баромад аз Onboard.

en: Hover Click
tg: Зеркунӣ дар боло нигаҳ доштан

en: Onboard Settings
tg: Танзимоти Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
tg: Танзимоти клавиатураи экрании Onboard

en: Change Onboard settings
tg: Тағйир додани танзимоти Onboard

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
tg: Боркунии намунаи забони '{}' қатъ шудааст: {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
tg: Фаъолсозии зеркунӣ бо нигоҳдорӣ дар боло

en: Alphanumeric keys
tg: Тугмаҳои рақамдор

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
tg: Дубора зер кардан

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
tg: Зеркунӣ бо кашдиҳӣ

en: Function keys
tg: Тугмаҳои вазифадор

en: Number block and function keys
tg: Блоки рақамҳо ва тугмаҳои вазифадор

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
tg: Пинҳон кардани Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
tg: Таваққуфи омузиш

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
tg: Клавиатураи асосӣ

note: translators: very short label of the Menu key
en: Menu
tg: Меню

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
tg: Зеркунии тугмаи мобайни муш

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
tg: Интиқол додани Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
tg: Блоки рақамҳо ва порчаҳо

note: translators: very short label of the PAUSE key
en: Pause
tg: Таваққуф

note: translators: very short label of the Preferences button translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Preferences
tg: Хусусиятҳо

note: translators: very short label of the Quit button
en: Quit
tg: Хуруҷ

note: translators: very short label of the RETURN key
en: Return
tg: Бозгашт

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
tg: Зеркунии тугмаи рости муш

en: Space
tg: Фазо

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
tg: Иваз кардани ёрдамчиҳои зеркунӣ

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
tg: Чатр

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
tg: Ситораи сафед

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
tg: Телефони сафед

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
tg: Нӯшокии бамаза

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
tg: Косахона бо устухонҳо

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
tg: Аломати радиоактив

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
tg: Аломати сӯлҳ

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
tg: Юн янг

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
tg: Рӯи пурчиншуда

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
tg: Табассум

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
tg: Офтоби сафед бо нурҳо

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
tg: Моҳи нав

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
tg: Аломати мард

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
tg: Аломати зан

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
tg: Дили сафед

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
tg: Алмоси сафед

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
tg: Бели сафед

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
tg: Чӯбдасти сафед

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
tg: Нотаи ҳаштум

note: translators: description of unicode character U+2709 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Envelope
tg: _Лифофа

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
tg: Дасти ғалаба

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
tg: Дасти нависанда

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
tg: Табассум бо даҳони кушод ва чашмони хандон

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
tg: Табассум бо хиргоҳ

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
tg: Табассум бо шох

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
tg: Табассум бо чашмакзанӣ

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
tg: Табассум бо чашмони хандон

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
tg: Рӯй бо мазаи ғизои болаззат

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
tg: Табассум бо чашмони дилшакл

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
tg: Табассум бо айнак

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
tg: Табаccyми xyдпиcандoна

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
tg: Рӯи бетараф

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
tg: Рӯи нохуш

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
tg: Рӯи дар хиҷолат

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
tg: Рӯи дар ҳолати бӯса

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
tg: Рӯи бӯсакунони бо чашмони пӯшида

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
tg: Рӯи чашмакзанон бо забони бароварда

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
tg: Рӯи чашмакзанон бо забони бароварда ва чашмони пӯшида

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
tg: Рӯи дилхунук

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
tg: Рӯи ғазабнок

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
tg: Рӯи дамкарда

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
tg: Рӯи гирён

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
tg: Рӯи якрав

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
tg: Рӯи хаста

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
tg: Рӯи мондашуда

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
tg: Рӯи дар тааҷуб

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
tg: Рӯи сурхшуда

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
tg: Рӯи дар ҳаяҷон

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Arrows
tg: Самтҳо

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Custom
tg: Фармоишӣ

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
tg: Клавиатураи мизи корӣ бо тугмаҳои вазифаӣ ва таҳриркунӣ

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Greek
tg: Юнонӣ

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
tg: Тӯри тугмаҳои мувофиқ барои сканкунии клавиатура

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
tg: Пинҳон кардани клавиатура

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
tg: Тарҳбандии клавиатура барои забони юнонӣ, самтҳо ва бештар, барои риёзиёт ва маълумоти физика дар тахтаи сафеди интерактивӣ.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
tg: Тарҳбандии клавиатура барои забони юнонӣ, самтҳо ва бештар, барои риёзиёт ва маълумоти физика дар тахтаи сафеди интерактивӣ.
    Ин тарҳбанди ҳамаи тугмаҳоро бар як тарҳи васеъ дар бар мегирад.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
tg: Клавиатураи мизи корӣ бо андозаи миёна

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
tg: Клавиатураи мобилӣ барои экранҳои хурд

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
tg: Пешниҳодҳои бештар

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
tg: Интиқол додани клавиатура

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
tg: Хомӯш кардани клавиатура

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
tg: Хомӯш кардани Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
tg: Насб ва танзимот

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Settings
tg: Танзимот

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
tg: Клавиатураи мизи корӣ барои экранҳои маҳдуд

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
tg: Аломатҳои махсус

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
tg: Аломатҳои махсус барои тахтаҳои сафеди интерактивӣ, васеъ

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
tg: Аломатҳои махсус барои тахтаҳои сафеди интерактивӣ

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
tg: Пешниҳодҳои санҷиши имло

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
tg: Зер-, Зернигоштҳо; Касрҳо

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
tg: Onboard барои пайдо шудан бо равзанаи кушодани экран конфигуратсия карда шудааст; масалан, барои пӯшидани пардаи экрани бо парол муҳофизатшуда.
    
    Аммо система дигар барои истифодаи Onboard барои кушодани экран конфигуратсия нашудааст. Сабаби эҳтимолӣ метавонад барномаи дигаре бошад, ки системаро барои истифодаи ягон чизи дигар конфигуратсия кардааст.
    
    Шумо мехоҳед, ки системаро барои намоиш додани Onboard ҳангоми кушодани экран конфигуратсия кунед?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
tg: Onboard барои пайдо шудан бо равзанаи кушодани экран конфигуратсия карда шудааст; масалан, барои пӯшидани пардаи экрани бо парол муҳофизатшуда.
    
    Аммо, ин функсия дар система ғайрифаъол карда шудааст.
    
    Шумо мехоҳед, ки онро фаъол кунед?

en: Layout file ({}) or name
tg: Файл ({}) ё номи тарҳбандӣ

en: Theme file (.theme) or name
tg: Файл (.theme) ё номи мавзӯъname

en: Window size, widthxheight
tg: Андозаи равзана, widthxheight

en: Window x position
tg: Ҷойгиршавии равзана x

en: Window y position
tg: Ҷойгиршавии равзанаи y

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
tg: Оғоз кардан дар ҳолати XEmbed, масалан барои gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
tg: Иҷозат додани якчанд ҳолати Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
tg: Нокомии ором ҳангоми оғози муҳитҳои додашудаи мизи корӣ. DESKTOPS - ин рӯйхати бо вергулҳо ҷудошудаи номҳои мизи кории XDG мебошад, масалан GNOME барои GNOME Shell.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
tg: Нигоҳ доштани таносуб ҳангоми тағйир додани андозаи равзана

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
tg: Бекор кардани ташхиси худкор ва интихоб кардани дастии ҳолати мувофиқат
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
tg: Интиқолдиҳии директорияи корбари "{}" ба "{}".

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
tg: интиқолдиҳии директорияи корбарӣ қатъ шудааст.

en: layout '{filename}' does not exist
tg: тарҳбандии "{filename}" вуҷуд надорад

en: theme '{filename}' does not exist
tg: мавзӯи "{filename}" вуҷуд надорад

en: Loading theme from '{}'
tg: Боркунии мавзӯъ аз "{}"

en: Unable to read theme '{}'
tg: Мавзӯи "{}" хонда нашуд

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
tg: Фаъолкунии намоишдиҳии худкор "Қобилияти дастрасии Gnome"-ро талаб мекунад.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?

en: color scheme '{filename}' does not exist
tg: схемаи рангҳои "{filename}" вуҷуд надорад

en: New Input Device
tg: Дастгоҳи нави вуруд

en: Onboard has detected a new input device
tg: Onboard дастгоҳи нави вурудро пайдо кард

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
tg: Шумо мехоҳед, ки ин дастгоҳро барои сканкунии клавиатура истифода баред?

en: Use device
tg: Истифодаи дастгоҳ

en: Onboard onscreen keyboard
tg: Клавиатураи экрании Onboard

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
tg: ягон шаффофии равзана дастрас нест; экран каналҳои алфаро дастгирӣ намекунад

note: ##############
en: <Enter label>
tg: <Барчаспро ворид кунед>

en: <Enter text>
tg: <Матнро ворид кунед>

en: Button Number
tg: Рақами тугма

en: Button Label
tg: Барчаспи тугма

en: Snippet Text
tg: Матни порча

en: Must be an integer number
tg: Бояд рақами яклухт бошад

en: Snippet %d is already in use.
tg: Порчаи %d аллакай истифода мешавад.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
tg: <big>Onboard пешниҳодҳои калимаҳои ҷамъшударо кушода натавонист.</big>
    
    Паёми хато:
    <tt>{}</tt>
    
    Пешниҳодҳои калимаҳоро ба нусхаи эҳтиётии охирин бармегардед (тавсия дода мешавад)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
tg: <big>Onboard пешниҳодҳои калимаҳои ҷамъшударо кушода натавонист.</big>
    
    Паёми хато:
    <tt>{}</tt>
    
    Пешниҳодҳо бояд дубора танзим карда шаванд, вале файли хатогӣ дар макони зерин мемонад 
    '{}'

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
tg: Боркунии тарҳбандии кӯҳна, формати "{}". Лутфан, ба формати ҷории "{}" навсозӣ кунед

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
tg: Тугмаи "{}" нодида гирифта шуд. Ягон номи файли svg муайян карда нашуд.

en: Snippet {}
tg: Порчаи {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
tg: , таъиннашуда

en: copying layout '{}' to '{}'
tg: нусхабардории тарҳбандии "{}" ба "{}"

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
tg: Фармони copy_layouts иҷро нашуд, формати тарҳбандии "{}" беэътибор аст.

en: copying svg file '{}' to '{}'
tg: нусхабардории файли svg-и "{}" ба "{}"

en: gsettings schema for '{}' is not installed
tg: схемаи gsettings барои "{}" насб карда нашудааст

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
tg: {description} "{filename}" ҳоло ёфт нашуд, бо масирҳои пешфарз амал такрор шуда истодааст

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
tg: "{filename}"-ро пайдо кардан нашуд, ба ҷойи он {description}-и пешфарз бор шуда истодааст

en: failed to find {description} '{filename}'
tg: {description} "{filename}" ёфт нашуд

en: {description} '{filepath}' found.
tg: {description} '{filepath}' ёфт шудааст.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
tg: {description} '{filename}' ҳоло ёфт нашудааст. Дар ҳоли ҷустуҷӯ аз масирҳои {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
tg: Ҷустуҷӯи пешфарзҳои система дар {paths} рафта истодааст

en: Failed to read system defaults.
tg: Пешфарзҳои система хонда нашуданд.

en: No system defaults found.
tg: Ягон пешфарзи система ёфт нашуд.

en: Loading system defaults from {filename}
tg: Боркунии пешфарзҳои система аз {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
tg: Пешфарзи системаи "[{}] {}={}" ёфт шуд

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
tg: Пешфарзҳои система: Калиди номаълуми "{}" дар қисмати "{}"

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
tg: Пешфарзҳои система: Қимати беэътибори enum барои калиди "{}" дар қисмати "{}": {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
tg: Пешфарзҳои система: Қимати беэътибор барои калиди "{}" дар қисмати "{}"
      {}

en: Failed to get gsettings value.
tg: Қимати gsettings гирифта нашуд.
