onboard - en to ca translation catalogue (224 entries)

en: Scanner Settings
ca: Paràmetres de l'escàner

en: Select a scanning _profile:
ca: Seleccioneu un _perfil d'escaneig:

en: _Step interval:
ca: Interval de _pas:

en: Sc_an cycles:
ca: _Cicles d'escaneig:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
ca: Interval de temps on l'escàner es manté en una tecla o un grup abans de moure a la següent. (en segons)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
ca: El número de cops que l'escaneig recorre tot el teclat abans d'parar-se.

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
ca: Interval de temps on l'escàner es manté en una tecla mentre segueix avant. (en segons)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
ca: Interval de temps on l'escàner es manté en una tecla mentre es mou arrere. (en segons)

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
ca: El nombre de tecles que l'escàner torna arrere abans de seguir avant altra vegada.

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
ca: Intercanvia les accions d'escaneig després d'activar cada tecla. L'acció "pas" esdevindrà l'acció "activar" i viceversa.

en: _Select an input device:
ca: Selecciona un di_spositiu d'entrada:

en: _Use this device only for scanning
ca: _Utilitza este dispositiu només per escanejar

en: Input Device
ca: Dispositiu d'entrada

en: Customize Theme
ca: Personalitza el tema

en: Color Sche_me
ca: Esque_ma de colors

en: _Background:
ca: F_ons:

note: Key style with simple gradients
en: Gradient
ca: Degradat

en: Keyboard
ca: Teclat

en: _Style:
ca: E_stil:

en: S_ize:
ca: M_ida:

en: B_order width:
ca: Amplada de la v_ora

en: Key Style
ca: Estil de tecles

en: _Key:
ca: Te_cla:

en: _Border:
ca: Vora:

en: Gradients
ca: Degradats

en: _Strength:
ca: Inten_sitat:

en: Shadow
ca: Ombra

en: Keys
ca: Tecles

en: _Font:
ca: Tipus de _lletra:

en: _Attributes:
ca: _Atributs:

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: I_ndependent size
ca: Mida i_ndependent

en: Label Override
ca: Etiqueta sobreescrita

en: Labels
ca: Etiquetes

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
ca: No s'ha trobat l'esquema de color per al tema '{filename}'

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
ca: Error en carregar el tema «{filename}». {exception}: {cause}

en: Error saving
ca: Error en guardar

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
ca: Carregant l'antic esquema de color  '{old_format}'; per favor, plantegeu-vos d'actualitzar al format actual '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
ca: Errada en carregar la combinació de colors «{filename}». {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
ca: S'ha trobat un identificador clau '{}' duplicat en el fitxer de l'esquema de color. Els identificadors clau han de ser únics.

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
ca: Fragment nou

en: _Save snippet
ca: Al_ça el fragment

en: _Button label:
ca: _Etiqueta del botó:

en: S_nippet:
ca: _Fragment:

en: Other _Languages
ca: A_ltres idiomes

en: Failed to execute '{}', {}
ca: Ha fallat l'execució '{}', {}

en: Onboard Preferences
ca: Preferències de l'Onboard

en: System settings not found ({}): {}
ca: No s'han trobat els paràmetres del sistema ({}): {}

en: Enter a name for the new theme:
ca: Introduïu un nom per al tema nou:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
ca: Este fitxer de tema ja existeix.
    «{filename}»
    
    El voleu sobreescriure?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
ca: Voleu reiniciar el tema seleccionat als valors per defecte de l'Onboard?

en: Delete selected theme?
ca: Voleu suprimir el tema seleccionat?

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
ca: Pla

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
ca: Antena

en: Default
ca: Per defecte

en: Bold
ca: Negreta

en: Italic
ca: Cursiva

en: Condensed
ca: Condensat

en: Ubuntu Logo
ca: Logotip de l'Ubuntu

en: Step
ca: Pas

en: Left
ca: Esquerra

en: Right
ca: Dreta

en: Up
ca: Amunt

en: Down
ca: Avall

en: Activate
ca: Activa

en: Action:
ca: Acció:

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Button
ca: Botó

en: Press a button...
ca: Premeu un botó...

en: Press a key...
ca: Premeu una tecla...

en: _Show Onboard
ca: _Mostra l'Onboard

en: _Hide Onboard
ca: _Oculta l'Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
ca: Teclat en pantalla de l'Onboard

en: Top
ca: Superior

en: Bottom
ca: Inferior

en: Shrink workarea
ca: Disminuir l'àrea de treball

en: Shrink the available space for maximized windows.
ca: Disminuir l'espai disponible per les finestres maximitzades

en: None
ca: Cap

en: All corners and edges
ca: Totes les cantonades i vores

en: Window
ca: Finestra

en: Layout
ca: Disposició

en: Theme
ca: Tema

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Snippets
ca: Retalls

en: Universal Access
ca: Accés universal

en: _Auto-show when editing text
ca: Mostra _automàticament durant l'edició de text

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
ca: Mostra l'Onboard quan hi haja una finestra de text reconeguda en el focus. Requereix les funcions d'accessibilitat del GNOME.

en: Start Onboard _hidden
ca: Inicia l'Onboard en mode _ocult

en: Start Onboard hidden.
ca: Inicia l'Onboard en mode ocult.

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
ca: Mostra una _icona flotant quan s'oculti l'Onboard

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
ca: Mostra una icona flotant a l'escriptori quan l'Onboard estiga ocult. En fer clic a la icona es mostrarà l'Onboard.

en: Show when _unlocking the screen
ca: Mostra quan es _desbloqui la pantalla

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
ca: Mostra l'Onboard quan aparega el diàleg de desbloquejar la pantalla. D'esta manera es pot utilitzar l'Onboard per introduir la contrasenya quan s'haja d'introduir esta en l'estalvi de pantalla.

en: Show _tooltips
ca: Mostra els _indicadors de funció

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
ca: Mostra els indicadors de funció per als botons del teclat.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
ca: Mostra els indicadors de funció per als botons del teclat.

en: _Show status icon
ca: _Mostra la icona d'estat

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
ca: Mostra l'element d'estat. En fer un clic a esta icona s'ocultarà o es mostrarà l'Onboard.

en: Desktop Integration
ca: Integració amb l'escriptori

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
ca: Acobla el teclat a la vora de la pantalla.

en: Docking
ca: Acoblament

en: Show window _decoration
ca: Mostra la _decoració de la finestra

en: Show window caption and frame.
ca: Mostra el marc i el títol de la finestra.

en: Show always on visible _workspace
ca: Mostra sempre en l'espai de _treball visible

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
ca: Mode «adhesiu» per al teclat i la icona flotant.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
ca: Mode «adhesiu» per al teclat i la icona flotant.

en: _Force window to top
ca: _Força la finestra a la part superior

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
ca: Intenta mantindre l'Onboard per sobre de qualsevol cosa a la pantalla.

en: Keep _aspect ratio
ca: Mantingues la relació de l'_aspecte

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
ca: Adapta la mida de la finestra a la relació d'aspecte del disseny.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
ca: Restringeix la mida de la finestra a la relació de l'aspecte de la disposició.

en: Wind_ow:
ca: _Finestra:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
ca: Transparència en tota la finestra del teclat. Cal composició.

en: Transparency of the keyboard background
ca: Transparència del fons del teclat

en: _No background
ca: _Sense fons

en: Show the desktop through the gaps between keys.
ca: Mostra l'escriptori a través dels espais entre les tecles.

en: Transparency
ca: Transparència

en: Set _transparency to
ca: Estableix la _transparència a

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
ca: Habilita la transparència inactiva. Cal composició.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
ca: Transparència quan el punter deixa el teclat. Cal composició.

en: after
ca: després de

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
ca: Retard en segons fins que té efecte la transparència d'inactivitat.

en: seconds
ca: segons

en: When Inactive
ca: Quan estiga inactiu

en: Resize Protection
ca: Redimensiona la protecció

en: Follow _system theme
ca: Utilitza el tema del _sistema

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
ca: Recorda quan es va utilitzar per últim cop el tema de l'Onboard per cada tema del sistema.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
ca: Els retalls són fragments de text que s'introdueixen en prémer el corresponent botó a l'onBoard.

en: Advanced
ca: Avançat

en: Enable  keyboard _scanning
ca: Habilita l'_escaneig del teclat

en: Keyboard Scanning
ca: Escaneig del teclat

en: _Delay:
ca: _Retard:

en: _Motion threshold:
ca: Llindar de _moviment:

en: Time in seconds before a click is triggered.
ca: El temps, en segons, abans que es generi un clic.

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
ca: La distància en píxels abans que es reconegui el moviment.

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
ca: Oculta la finestra del sistema de clic en mantindre mentre s'executa l'Onboard.

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
ca: Sempre habilita la finestra del sistema de clic en mantindre en eixir de l'Onboard.

en: Hover Click
ca: Clic en mantindre

en: Onboard Settings
ca: Paràmetres de l'Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
ca: Paràmetres del teclat a la pantalla Onboard

en: Change Onboard settings
ca: Canvia els paràmetres de l'Onboard

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
ca: Ha fallat la càrrega del model d'idioma '{}': {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
ca: Activa el clic en mantindre

en: Alphanumeric keys
ca: Tecles alfanumèriques

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
ca: MAJ

note: translators: very short label of the DELETE key
en: Del
ca: Supr

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
ca: Doble clic

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
ca: Clic d'arrossegament

note: translators: very short label of the numpad END key
en: End
ca: Fi

note: translators: very short label of the ESCAPE key
en: Esc
ca: Tecla d'escapada

en: Function keys
ca: Tecles de funció

en: Number block and function keys
ca: Tecla de fixació de teclat numèric i tecles de funció

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
ca: Oculta l'Onboard

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
ca: Ini

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
ca: Teclat principal

note: translators: very short label of the Menu key
en: Menu
ca: Menú

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
ca: Clic amb el botó central

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
ca: Mou l'Onboard

note: translators: very short label of the NUMLOCK key
en: Nm&#10;Lk
ca: Bloq&#10;Num

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
ca: Tecla de fixació de teclat numèric i fragments

note: translators: very short label of the PAUSE key
en: Pause
ca: Pausa

note: translators: very short label of the PAGE DOWN key
en: Pg&#10;Dn
ca: Av&#10;Pàg

note: translators: very short label of the PAGE UP key
en: Pg&#10;Up
ca: Re&#10;Pàg

note: translators: very short label of the Preferences button translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Preferences
ca: Preferències

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
ca: Impr

note: translators: very short label of the Quit button
en: Quit
ca: Ix

note: translators: very short label of the RETURN key
en: Return
ca: Retorn

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
ca: Clic amb el botó secundari

note: translators: very short label of the SCROLL key
en: Scroll
ca: Desplç

en: Space
ca: Tecla espaiadora

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
ca: Commuta els ajudants per fer clic

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Settings
ca: Paràmetres

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
ca: L'Onboard està configurat per aparèixer amb el diàleg per desblocar la pantalla; per exemple per eixir de l'estalvi de pantalla protegit amb contrasenya.
    
    Tot i això, el sistema ja no està configurat per utilitzar l'Onboard per desblocar la pantalla. Una possible raó pot ser que una altra aplicació haja configurat el sistema per utilitzar una altra aplicació.
    
    Voleu tornar a configurar el sistema per mostrar l'Onboard quan es desbloqui la pantalla?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
ca: L'Onboard està configurat per aparèixer amb el diàleg de desbloqueig de la pantalla; per exemple per descartar el protector de pantalla protegit amb contrasenya.
    
    No obstant això, esta funció està desactivada al sistema.
    
    Voleu activar-la?

en: Layout file ({}) or name
ca: Fitxer de disposició ({}) o nom

en: Theme file (.theme) or name
ca: Fitxer de tema (.theme) o nom

en: Window size, widthxheight
ca: Mida de la finestra, amplada per alçada

en: Window x position
ca: Posició x de la finestra

en: Window y position
ca: Posició y de la finestra

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
ca: Inicia en mode XEmbed, p.e. per a gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
ca: Permet múltiples instànces de l'Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
ca: Falla silenciosa a l'iniciar els entorns d'escriptori indicats. DESKTOPS és una llista d'escriptoris XDG separats per comes; p. ex. GNOME per a GNOME Shell.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
ca: Manté les proporcions quan es redimensiona la finestra.

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
ca: Sobreescriu l'auto-detecció i selecció manual del compositor 
    COMPOSITOR={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
ca: S'està migrant el directori d'usuari «{}» a «{}».

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
ca: Fallada al migrar el directori d'usuari

en: layout '{filename}' does not exist
ca: la disposició «{filename}» no existeix

en: theme '{filename}' does not exist
ca: el tema «{filename}» no existeix

en: Loading theme from '{}'
ca: S'està carregant el tema de «{}»

en: Unable to read theme '{}'
ca: No s'ha pogut llegir el tema «{}»

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
ca: Per activar la visualització automàtica cal l'accessibilitat del GNOME.
    
    L'Onboard pot activar l'accessibilitat. Tot i això, es recomana que eixiu i torneu a entrar obtindre tot el potencial.
    
    Voleu activar l'accessibilitat ara?

en: color scheme '{filename}' does not exist
ca: l'esquema de color «{filename}» no existeix

en: New Input Device
ca: Dispositiu d'entrada nou

en: Onboard has detected a new input device
ca: Onboard ha detectat un dispositiu d'entrada nou

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
ca: Voleu utilitzar este dispositiu per a l'escàner de teclat?

en: Use device
ca: Utilitza dispositiu

en: Onboard onscreen keyboard
ca: Teclat a la pantalla Onboard

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
ca: la transparència de la finestra no està disponible, la pantalla no suporta canals alfa

note: ##############
en: <Enter label>
ca: <Escriu una etiqueta>

en: <Enter text>
ca: <Introduïu text>

en: Button Number
ca: Número de botó

en: Button Label
ca: Etiqueta del botó

en: Snippet Text
ca: Fragment de text

en: Must be an integer number
ca: Ha de ser un número enter

en: Snippet %d is already in use.
ca: Este tros %d ja s'està utilitzant.

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
ca: S'ha ignorat la clau «{}». No s'havia definit cap nom de fitxer SVG.

en: Snippet {}
ca: Extret {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
ca: , no assignat

en: copying layout '{}' to '{}'
ca: s'està copiant la plantilla «{}» a «{}»

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
ca: Ha fallat la funció «copy_layouts», no s'admet el format de disposició «{}».

en: copying svg file '{}' to '{}'
ca: s'està copiant el fitxer SVG « {}» a «{}»

en: gsettings schema for '{}' is not installed
ca: L'esquema del Gsettings per a «{}» no està instal·lat

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
ca: Encara no s'ha trobat {description} «{filename}»; s'està intentant un altre cop en les rutes predeterminades

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
ca: no s'ha pogut localitzar «{filename}», s'està carregant {description} predeterminada en el seu lloc

en: failed to find {description} '{filename}'
ca: no s'ha pogut trobar {description} «{filename}»

en: {description} '{filepath}' found.
ca: S'ha trobat {description} «{filepath}».

en: Looking for system defaults in {paths}
ca: S'estan cercant els valors predeterminats del sistema a {paths}

en: Failed to read system defaults.
ca: No s'han pogut llegir els valors per defecte del sistema.

en: No system defaults found.
ca: No s'han trobat els valors per defecte del sistema.

en: Loading system defaults from {filename}
ca: S'estan llegint els valors predeterminats del sistema des de {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
ca: S'ha trobat el valor predeterminat del sistema «[{}] {}={}»

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
ca: Valors predeterminats del sistema: clau desconeguda «{}» en la secció «{}»

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
ca: Valors del sistema predeterminats: valor enum no vàlid per a la clau '{}' en la secció '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
ca: Valors predeterminats del sistema: valor no vàlid per a la clau «{}» en la secció «{}»
      {}

en: Failed to get gsettings value.
ca: No s'ha pogut llegir el valor del Gsettings.
