onboard - en to ar translation catalogue (243 entries)

en: _Select an input device:
ar: ا_ختر جهاز إدخال:

en: Input Device
ar: جهاز الإدخال

en: Customize Theme
ar: خصّص السمة

en: Color Sche_me
ar: م_خطط اللون

en: _Background:
ar: ال_خلفية:

note: Key style with simple gradients
en: Gradient
ar: متدّرج

en: _Angle:
ar: ال_زاوية:

en: Light Direction
ar: اتجاه الضوء

en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

en: _Style:
ar: ال_شكل:

en: R_oundness:
ar: الاست_دارة:

en: S_ize:
ar: ال_حجم:

en: B_order width:
ar: عرض ال_حدود:

en: Key Style
ar: شكل المفتاح

en: _Key:
ar: الم_فتاح:

en: _Border:
ar: ال_حدود:

en: Gradients
ar: التدرجات

en: _Strength:
ar: ال_قوّة:

en: Shadow
ar: الظل

en: Keys
ar: المفاتيح

en: _Font:
ar: ال_خط:

en: _Attributes:
ar: ال_سمات:

en: Font
ar: الخط

en: I_ndependent size
ar: حجم م_ستقل

en: _Super key:
ar: المفتاح ال_خارق:

en: Label Override
ar: تغيير العلامة

en: Labels
ar: التسميات

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
ar: مخطط اللون للسمة '{filename}' غير موجود

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
ar: قصاصة جديدة

en: _Save snippet
ar: ا_حفظ القصاصة

en: _Button label:
ar: ت_سمية الزر:

en: S_nippet:
ar: ال_قصاصة:

en: Other _Languages
ar: _لغات أخرى

note: Default dialog title: name of the application
en: Onboard
ar: لوحة مفاتيح الشاشة

en: Failed to execute '{}', {}
ar: فشل تنفيذ '{}'، {}

en: Onboard Preferences
ar: تفضيلات لوحة مفاتيح الشاشة

en: Core layouts
ar: التخطيطات الأساسية

en: Contributions
ar: المساهمات

en: Author: {}
ar: المؤلف: {}

en: About Layout
ar: عن التخطيط

en: Enter a name for the new theme:
ar: أدخل اسم للسمة الجديدة:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
ar: ملف السمة هذا موجود مسبقا.
    '{filename}'
    
    أتريد استبداله؟

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
ar: إعادة السمة المُختارة إلى الافتراضيات؟

en: Delete selected theme?
ar: أأحذف السمة المُختارة؟

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
ar: مسطّح

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
ar: بارز

en: Default
ar: الأساسي

en: Bold
ar: عريض

en: Italic
ar: مائل

en: Condensed
ar: مُركّز

en: Ubuntu Logo
ar: شعار أوبونتو

en: Step
ar: خطوة

en: Left
ar: يسار

en: Right
ar: يمين

en: Up
ar: أعلى

en: Down
ar: أسفل

en: Activate
ar: تنشيط

en: Action:
ar: الإجراء:

en: Disabled
ar: مُعطّل

en: Button
ar: الزر

en: Press a button...
ar: اضغط زر...

en: Press a key...
ar: اضغط مفتاح...

en: _Show Onboard
ar: أ_ظهر لوحة مفاتيح الشاشة

en: _Hide Onboard
ar: أخفِ لوحة مفاتيح الشاشة

note: Translators: label of a menu item. It used to be stock item STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Quit
ar: _غادر

en: Onboard on-screen keyboard
ar: لوحة مفاتيح الشاشة

en: Top
ar: العلوية

en: Bottom
ar: السفلية

en: Docking settings
ar: إعدادات الإرساء

en: Shrink workarea
ar: تقليص مساحة العمل

en: Shrink the available space for maximized windows.
ar: تقليص المساحة المتوفرة للنوافذ المُكبّرة.

en: Expand on landscape screens
ar: توسيع على الشاشات في الوضع العريض

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
ar: توسيع لوحة المفاتيح بعرض مساحة العمل.

en: Expand on portrait screens
ar: توسيع على الشاشات في الوضع الطولي

en: Dock to screen edge:
ar: إرساء إلى حافة الشاشة:

en: None
ar: لا شيء

en: All corners and edges
ar: جميع الزوايا والحواف

en: General
ar: عام

en: Window
ar: النافذة

en: Layout
ar: التخطيط

en: Theme
ar: السمة

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Snippets
ar: القصاصات

en: Typing Assistance
ar: مساعدة الكتابة

en: Universal Access
ar: الإتاحة

en: none
ar: بدون

en: single-touch
ar: لمسة واحدة

en: multi-touch
ar: لمس متعدد

en: _Auto-show when editing text
ar: إظهار _تلقائي عند تحرير نص

en: Start Onboard _hidden
ar: بدء لوحة المفاتيح م_ختفية

en: Start Onboard hidden.
ar: بدء لوحة المفاتيح مختفية

en: Show/Hide options
ar: خيارات الإظهار والإخفاء

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
ar: إظهار الأي_قونة العائمة عند اختفاء لوحة المفاتيح

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
ar: إظهار أيقونة عائمة على الشاشة عندما تكون لوحة المفاتيح مختفية.  تستطيع إظهار لوحة المفاتيح مجددا بنقرة واحدة على هذه الأيقونة العائمة.

en: Show when _unlocking the screen
ar: إظهار عند _فتح قفل الشاشة

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
ar: إظهار لوحة مفاتيح الشاشة عندما يظهر صندوق حوار فتح قفل الشاشة؛ بهذه الطريقة يمكن على سبيل المثال استخدام لوحة مفاتيح الشاشة لإدخال كلمة السر.

en: Show _tooltips
ar: إظهار ت_لميحات المفاتيح

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
ar: إظهار تلميحات بوظائف المفاتيح عند الوقوف عليها بالمؤشر.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
ar: إظهار تلميحات بوظائف المفاتيح عند الوقوف عليها بالمؤشر.

en: _Show status icon
ar: أ_ظهر ايقونة الحالة

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
ar: إظهار أيقونة الحالة. تستطيع إظهار أو إخفاء لوحة المفاتيح بنقرة واحدة على هذه الأيقونة.

en: Desktop Integration
ar: التكامل مع سطح المكتب

en: Dock to screen edge
ar: إرساء إلى حافة الشاشة

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
ar: إرساء لوحة المفاتيح إلى حافة الشاشة.

en: Docking
ar: الإرساء

en: Show window _decoration
ar: إظهار _برواز النافذة

en: Show window caption and frame.
ar: إظهار عنوان النافذة وإطارها.

en: Show always on visible _workspace
ar: إظهار في _ساحة العمل الظاهرة دائما

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
ar: لتثبيت لوحة المفاتيح والأيقونة العائمة في ساحة عمل واحدة أو إظهارها في جميع الساحات.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
ar: لتثبيت لوحة المفاتيح والأيقونة العائمة في ساحة عمل واحدة أو إظهارها في جميع الساحات.

en: _Force window to top
ar: إظهار لوحة المفاتيح في الأ_على دائمًا

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
ar: المحاولة قدر المستطاع لإبقاء لوحة المفاتيح ظاهرة فوق جميع النوافذ دائمًا.

en: Floating Window Options
ar: خيارات النافذة العائمة

en: Window options
ar: خيارات النافذة

en: Wind_ow:
ar: ال_نافذة:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
ar: شفافية نافذة لوحة المفاتيح كاملة.

en: Transparency of the keyboard background
ar: شفافية خلفية لوحة المفاتيح

en: _No background
ar: ب_دون خلفية

en: Show the desktop through the gaps between keys.
ar: إظهار سطح المكتب خلال الفراغات بين المفاتيح.

en: Transparency
ar: الشفافية

en: Set _transparency to
ar: اضبط ال_شفافية إلى

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
ar: تفعيل الشفافية في حالة عدم نشاط لوحة المفاتيح.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
ar: الشفافية عند مغادرة مؤشر الفأرة للوحة المفاتيح.

en: after
ar: بعد

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
ar: المُهلة بالثواني حتى يتم تطبيق الشفافية في حالة عدم النشاط.

en: seconds
ar: ثانية/ثوان

en: When Inactive
ar: عند ابتعاد مؤشر الفأرة عن لوحة المفاتيح

en: Resize Protection
ar: تحصين التحجيم

en: Follow _system theme
ar: مشابهة سمة ال_نظام

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
ar: القصاصات هي قطع من النصوص يتم إدخالها عندما يُضغط على الزر المناظر في لوحة مفاتيح الشاشة.

en: Play sound
ar: صوت عند الضغط

en: Play click sound on keypress.
ar: تشغيل صوت نقرة عند ضغط المفتاح.

en: Show label popups
ar: عرض الحرف في مُنبثقة

en: Show label popups above pressed keys.
ar: عرض مُنبثقة الحرف فوق المفتاح المضغوط.

en: Key-press Feedback
ar: رد فعل ضغط المفاتيح

en: _Long press action:
ar: الإجراء عند النقر ال_طويل

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
ar: اختر بين إعادة كتابة الحرف أو قائمة النقر المطول. يؤثر بشكل أساسي على مفاتيح الأرقام الأبجدية.

en: Key Behavior
ar: سلوك المفتاح

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
ar: اختر 'XInput' لمزيد من الكتابة الموثوقة في إدخال النصوص حتى مع اختيارات النوافذ المنبثقة. أما اختيارك لـ 'GTK' فيوفر لك توافقية أفضل، ولكن قد تفشل الكتابة في حالة مثول المؤشر لشيء آخر، على سبيل المثال فتح نافذة منبثقة.

en: Input Options
ar: خيارات الإدخال

en: Advanced
ar: متقدم

en: Show _suggestions
ar: عرض ا_قتراحات

en: Show spelling suggestions
ar: عرض اقتراحات التدقيق الإملائي

en: _Learn from typed text
ar: ت_علم من النص المكتوب

en: Insert word _separators
ar: إدخال _فواصل بين الكلمات

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
ar: إضافة وإزالة المسافات عند إدخال كلمات مُقترحة متبوعة بعلامات ترقيم.

en: Options
ar: الخيارات

en: Show button to pause learning
ar: عرض زرّ لإلباث التعليم

en: Show lan_guage switcher
ar: عرض مبدّل ال_لغة

en: Show a button for language selection.
ar: عرض زرّ لاختيار اللغة.

en: Buttons
ar: اﻷزرار

en: Word Suggestions
ar: اقتراحات الكلمات

en: Auto-capitalize while typing
ar: تحويل بدايات الجمل الإنجليزية لحروف كبيرة تلقائيا أثناء الكتابة

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
ar: تحويل حروف بدايات الجمل والأسماء الإنجليزية إلى حروف كبيرة تلقائيا.

en: Auto-correction
ar: التصحيح التلقائي

en: _Delay:
ar: ال_مُهلة:

en: Hide hover click window
ar: إخفاء نافذة النقر بالحومان

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
ar: التسميات

en: Hover Click
ar: النقر بالحومان

en: Onboard Settings
ar: إعدادات لوحة مفاتيح الشاشة

en: Onboard onscreen keyboard settings
ar: إعدادات لوحة مفاتيح الشاشة

en: Change Onboard settings
ar: غيّر إعدادات لوحة مفاتيح الشاشة

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
ar: تفعيل النقر بالحومان

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
ar: نقر مزدوج

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
ar: نقر وسحب

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
ar: إدخال

en: Function keys
ar: مفاتيح الوظائف

en: Number block and function keys
ar: لوحة الأرقام ومفاتيح الوظائف

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
ar: أخفِ لوحة المفاتيح

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
ar: لوحة المفاتيح الأساسية

note: translators: very short label of the Menu key
en: Menu
ar: القائمة

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
ar: نقرة وسطى

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
ar: حرّك لوحة المفاتيح

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
ar: لوحة الأرقام والقصاصات

note: translators: very short label of the Preferences button translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Preferences
ar: التفضيلات

note: translators: very short label of the Quit button
en: Quit
ar: اخرُج

note: translators: very short label of the RETURN key
en: Return
ar: إدخال

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
ar: نقرة يمنى

en: Space
ar: مسافة

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
ar: مساعدات النقر

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
ar: مظلة

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
ar: نجمة بيضاء

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
ar: هاتف أبيض

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
ar: مشروب ساخن

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
ar: جمجمة وعظمتين

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
ar: علامة نشاط إشعاعي

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
ar: رمز السلام

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
ar: يين يانغ

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
ar: وجه عبوس

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
ar: وجه ضاحك

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
ar: شمس بيضاء مع أشعة

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
ar: هلال

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
ar: رمز الإناث

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
ar: رمز الذكور

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
ar: قلب أبيض

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
ar: جوهرة بيضاء

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
ar: ورقة لعب بيضاء

note: translators: description of unicode character U+2709 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Envelope
ar: ظرف

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Arrows
ar: أسهم

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Custom
ar: مخصص

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
ar: لوحة مفاتيح جهاز سطح المكتب مع إمكانية التعديل ومفاتيح الوظائف

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Greek
ar: يونانية

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
ar: إخفاء لوحة المفاتيح

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
ar: تخطيط لوحة مفاتيح يحتوي الأحرف اليونانية، والأسهم وغير ذلك، مخصص للمواد التعليمية كالرياضيات والفيزياء.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
ar: تخطيط لوحة مفاتيح يحتوي الأحرف اليونانية، والأسهم وغير ذلك، مخصص للمواد التعليمية كالرياضيات والفيزياء.
    هذا التخطيط يضع جميع المفاتيح على طبقة واسعة للغاية ووحيدة.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
ar: لوحة مفاتيح جهاز سطح المكتب متوسطة الحجم

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
ar: لوحة مفاتيح الهاتف للشاشات الصغيرة

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
ar: مزيد من الاقتراحات

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
ar: تحريك لوحة المفاتيح

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
ar: إنهاء لوحة المفاتيح

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
ar: إنهاء لوحة مفاتيح الشاشة

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
ar: الضبط والإعدادات

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Settings
ar: الإعدادات

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
ar: لوحة مفاتيح سطح مكتب ذات مساحات كبيرة وفعالة

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
ar: أحرف خاصة

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
ar: اقتراح الكلمات

en: Layout file ({}) or name
ar: ملف تخطيط ({}) أو اسم

en: Theme file (.theme) or name
ar: ملف سِمة (.theme) أو اسم

en: Window x position
ar: الموضع الأفقي للنافذة

en: Window y position
ar: الموضع الرأسي للنافذة

en: layout '{filename}' does not exist
ar: التخطيط '{filename}' غير موجود

en: theme '{filename}' does not exist
ar: السمة '{filename}' غير موجودة

en: Loading theme from '{}'
ar: تحميل السمة من '{}'

en: Unable to read theme '{}'
ar: تعذّر قراءة السمة '{}'

en: color scheme '{filename}' does not exist
ar: مخطط اللون '{filename}' غير موجود

en: New Input Device
ar: جهاز إدخال جديد

en: Onboard has detected a new input device
ar: اكتشفت Onboard جهاز إدخال جديد

en: Use device
ar: استخدم الجهاز

en: Onboard onscreen keyboard
ar: لوحة المفاتيح على الشاشة

note: ##############
en: <Enter label>
ar: <أدخل تسمية>

en: <Enter text>
ar: <أدخل نص>

en: Button Number
ar: رقم الزر

en: Button Label
ar: تسمية الزر

en: Snippet Text
ar: نص القصاصة

en: Must be an integer number
ar: يجب أن يكون عدد صحيح

en: Snippet %d is already in use.
ar: القصاصة "%d" مستخدمة بالفعل.

en: Snippet {}
ar: القصاصة {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
ar: ، غير مُعينة

en: copying layout '{}' to '{}'
ar: ينسخ التخطيط '{}' إلى '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
ar: فشل نسخ التخطيطات، صيغة تخطيط غير مدعومة '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
ar: ينسخ ملف svg '{}' إلى '{}'

en: Failed to read system defaults.
ar: فشل قراءة افتراضيات النظام.

en: No system defaults found.
ar: لم يعثر على افتراضيات للنظام.

en: Loading system defaults from {filename}
ar: يحمّل افتراضيات النظام من {filename}
