onboard - en to cs translation catalogue (428 entries)

en: Automatic scan for 1 switch
cs: Automatické skenování pro přepínač 1

en: Critical overscan for 1 switch
cs: Kritické přeskenování pro přepínač 1

en: Step scan for 2 switches
cs: Krok skenování pro 2 přepínače

en: Directed scan for 3 or 5 switches
cs: Přímé skenování pro 3 nebo 5 přepínačů

en: Scanner Settings
cs: Nastavení zachytávání

en: Select a scanning _profile:
cs: Vyberte _profil zachytávání:

en: _Step interval:
cs: Interval _kroku:

en: Sc_an cycles:
cs: Sk_enovací cykly:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
cs: Čas, po který snímač zůstává na klávese nebo skupině kláves před přesunem na další. (ve vteřinách)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
cs: Počet cyklů procházení klávesnice než se snímač zastaví.

en: Step _only during switch down
cs: Krok pou_ze při zapnutí dolů

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
cs: Zvírazňovat průběh pouze při držení přepínače dolů.

en: _Forward interval:
cs: _Přední interval:

en: _Backtrack interval:
cs: _Zpětný interval:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
cs: Čas, po který snímač zůstává na klávese během postupu vpřed. (ve vteřinách)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
cs: Čas, po který snímač zůstává na klávese během postupu vzad. (ve vteřinách)

en: Backtrack _steps:
cs: Zpětné kr_oky:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
cs: Počet kláves, které skener krokuje zpět před dalším posunem vpřed.

en: _Alternate switch actions
cs: _Alternativní přepínač akcí

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
cs: Přepnout akce skenování po každý aktivaci klávesy. Akce kroku se stane aktivní akcí a naopak.

en: Profiles
cs: Profily

en: _Select an input device:
cs: Vyberte v_stupní zařízení:

en: _Use this device only for scanning
cs: Po_užít toto zařízení pouze pro zachytávání

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
cs: Vybrané zařízení by nemělo ovládat systémový kurzor myši nebo textový kurzor.

en: Input Device
cs: Vstupní zařízení

en: Customize Theme
cs: Upravit motiv

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
cs: V_rátit

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
cs: _Zavřít

en: Color Sche_me
cs: Barevné sché_ma

en: _Background:
cs: _Pozadí:

note: Key style with simple gradients
en: Gradient
cs: Barevný přechod

en: _Angle:
cs: Ú_hel:

en: Light Direction
cs: Směr světla

en: Keyboard
cs: Klávesnice

en: _Style:
cs: _Styl:

en: R_oundness:
cs: Zakulacení

en: S_ize:
cs: Vel_ikost

en: B_order width:
cs: Šířka _okraje:

en: Key Style
cs: Styl kláves

en: _Key:
cs: _Klávesa:

en: _Border:
cs: _Okraj:

en: Gradients
cs: Barevné přechody

en: _Strength:
cs: _Síla:

en: Shadow
cs: Stín

en: Keys
cs: Klávesy

en: _Font:
cs: Písm_o:

en: _Attributes:
cs: Vl_astnosti

en: Font
cs: Písmo

en: I_ndependent size
cs: _Nezávislá velikost

en: _Super key:
cs: Klávesa _Super

en: Label Override
cs: Přepsání popisku

en: Labels
cs: Štítky

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
cs: Nelze najít barevné schéma támatu '{filename}'

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
cs: Došlo k chybě při načítání tématu '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
cs: Chyba při ukládání

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
cs: Načítání starého formátu barevného motivu '{old_format}', prosím zvažte aktualizaci na aktuální formát '{new_format}':'{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
cs: Došlo k chybě při načítání barevného schematu '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
cs: Byl nalezen duplicitní key_id '{}' v souboru barevného tématu. Klíče musí být jedinečné.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
cs: Úprava snippetu #{}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
cs: Nový úryvek

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
cs: Vložte nový snippet pro tlačítko #{}:

note: Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Cancel
cs: _Storno

en: _Save snippet
cs: _Uložit úryvek

en: _Button label:
cs: Popis tlačítka

en: S_nippet:
cs: Fragme_nt:

en: Other _Languages
cs: Ostatní _jazyky

en: _Remove suggestion…
cs: _Odstranit návrh…

en: Remove word suggestion
cs: Skrýt návrhy slov

en: Remove '{}' everywhere.
cs: Odstranit '{}' všude.

en: This will only affect learned suggestions.
cs: Aplikovat pouze na naučené návrhy.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
cs: Odstranit '{}' pouze na začátku textu.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
cs: Odstranit '{}' pouze na začátku věty.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
cs: Odstranit '{}' pouze po číslech.

en: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
cs: Odstranit '{}' pouze po '{}'.

en: Failed to execute '{}', {}
cs: Selhalo spuštění '{}', {}

en: Onboard Preferences
cs: Předvolby Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
cs: Zkopírovat rozložení '{}' a přiřadit nové jméno:

en: Delete layout '{}'?
cs: Smazat rozložení '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
cs: Systémové nastavení ({}) nebylo nalezeno: {}

en: Core layouts
cs: Základní rozložení

en: Contributions
cs: Příspěvky

en: Author: {}
cs: Autor: {}

en: About Layout
cs: O rozložení

en: Enter a name for the new theme:
cs: Zadejte název nového rozvržení

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
cs: Toto rozvržení již existuje.
    '{filename}'
    
    Přepsat?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
cs: Obnovit vybraný motiv na výchozí nastavení Onboardu?

en: Delete selected theme?
cs: Smazat vybrané rozvržení?

note: Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Delete
cs: _Odstranit

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
cs: Ploché

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
cs: Měkké

en: Default
cs: Výchozí

en: Bold
cs: Tučné

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Condensed
cs: Zúžené

en: Ubuntu Logo
cs: Logo Ubuntu

en: Step
cs: Krok

en: Left
cs: Vlevo

en: Right
cs: Vpravo

en: Up
cs: Nahoru

en: Down
cs: Dolů

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Action:
cs: Akce:

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Button
cs: Tlačítko

en: Press a button...
cs: Zmáčkněte tlačítko...

en: Press a key...
cs: Zmáčkněte klávesu...

en: _Show Onboard
cs: Ukázat klávesnici

en: _Hide Onboard
cs: Skrýt klávesnici

note: Translators: label of a menu item. It used to be stock item STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Preferences
cs: _Předvolby

note: Translators: label of a menu item. It used to be stock item STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Quit
cs: Uk_ončit

en: Onboard on-screen keyboard
cs: Virtuální klávesnice Onboard

en: failed to create directory '{}': {}
cs: chyba při vytváření adresáře '{}': {}

en: Top
cs: Nahoře

en: Bottom
cs: Dole

en: Active Monitor
cs: Aktivní monitor

en: Primary Monitor
cs: Hlavní monitor

en: Docking settings
cs: Nastavení přichycení

en: Shrink workarea
cs: Zmenšit pracovní plochu

en: Shrink the available space for maximized windows.
cs: Oříznout dostupné místo pro maximalizovaná okna.

en: Expand on landscape screens
cs: Rozšířit na šířku

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
cs: Rozšířit klávesnici na šířku pracovní plochy.

en: Expand on portrait screens
cs: Rozšířit na výšku

en: Dock to screen edge:
cs: Přichytit k okraji obrazovky:

en: Dock to monitor:
cs: Připojit na monitor:

en: Key-repeat
cs: Opakování klávesy

en: International character selection
cs: Volba mezinárodních znaků

en: never
cs: nikdy

en: 1 minute
cs: 1 minuta

en: 5 minutes
cs: 5 minut

en: 10 minutes
cs: 10 minut

en: 30 minutes
cs: 30 minut

en: 1 hour
cs: 1 hodina

en: 3 hours
cs: 3 hodiny

en: forever
cs: navždy

en: Remember nothing
cs: Nepamatovat si nic

en: Don't remember new words
cs: Nepamatovat si nová slova

en: None
cs: Žádné

en: Movement only
cs: Pouze přesun

en: Corners
cs: Rohy

en: All corners and edges
cs: Rohy a hrany

en: General
cs: Hlavní

en: Window
cs: Okno

en: Layout
cs: Rozvržení

en: Theme
cs: Téma

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Snippets
cs: Úryvky

en: Typing Assistance
cs: Pomocník psaní

en: Universal Access
cs: Univerzální přístup

en: Latch, then lock
cs: Zavřít a zamknout

en: Latch, double-click to lock
cs: Zavřít a dvojklikem zamknout

en: Latch only
cs: Pouze zavřít

en: Lock only
cs: Pouze zamknout

en: Push button
cs: Stiskněte tlačítko

en: none
cs: nic

en: single-touch
cs: jednodotekové

en: multi-touch
cs: vícedotekové

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Auto-show when editing text
cs: _Automaticky zobrazit při editaci textu

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
cs: Zobrazit Onboard při rozpoznání aktivního textového pole. Vyžaduje Zpřístupnění Gnome

en: Start Onboard _hidden
cs: Sc_hovat při spuštění

en: Start Onboard hidden.
cs: Schovat při spuštění

en: Show/Hide options
cs: Zobrazit/Skrýt možnosti

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
cs: Zobrazit plovoucí _ikonu, když je Onboard minimalizován

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
cs: Pokud je Onboard skrytý, zobrazit posuvnou ikonu na ploše. Kliknutím na ikonu se Onboard objeví.

en: Show when _unlocking the screen
cs: Zobrazit při odemykání obrazovky

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
cs: Zobrazit Onboard při objevení odmykacího dialogu; takto lze zadat heslo pro odemknutí spořiče obrazovky.

en: Show _tooltips
cs: Zobrazovat _tipy

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
cs: Zobrazovat tipy pro klávesy.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
cs: Zobrazovat tipy pro klávesy.

en: _Show status icon
cs: Ukázat stavovou ikonu

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
cs: Zobrazit status. Kliknutím schováte nebo zobrazíte Onboard.

en: Desktop Integration
cs: Integrace do pracovního prostředí

en: Dock to screen edge
cs: Přichytit k okraji obrazovky

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
cs: Umístit klávesnici ke straně obrazovky.

en: Docking
cs: Přichytávání

en: Show window _decoration
cs: Zobrazit _dekoraci okna.

en: Show window caption and frame.
cs: Zobrazit popisek a rám okna.

en: Show always on visible _workspace
cs: Zobrazit vždy na aktivní ploše.

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
cs: &quot;Lepivý&quot; režim klávesnice a pohyblivých ikon.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
cs: "Lepivý" režim klávesnice a pohyblivých ikon.

en: _Force window to top
cs: Vždy na vrchu

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
cs: Důrazně tlačit Onboard do popředí.

en: Keep _aspect ratio
cs: Z_achovat poměr stran

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
cs: Zadat (zakótovat) velikost okna pro rozvržení s poměrem stran.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
cs: Přizpůsobit velikost okna rozložení kláves.

en: Floating Window Options
cs: Nastavení plovoucích oken

en: Window options
cs: Nastavení okna

en: Wind_ow:
cs: _Okno:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
cs: Průhlednost okna klávesnice. Vyžaduje kompozitní destop.

en: Transparency of the keyboard background
cs: Průhlednost pozadí klávesnice

en: _No background
cs: Bez průhled_nosti

en: Show the desktop through the gaps between keys.
cs: Zobrazit plochu v mezerách mezi klávesami.

en: Transparency
cs: Průhlednost

en: Set _transparency to
cs: Nastavit průhlednost na

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
cs: Povolit neaktivní průhlednost. Vyžaduje kompozitní desktop.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
cs: Zprůhlednit, pokud myš opustí klávesnici. Vyžaduje kompozitní desktop.

en: after
cs: po

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
cs: Zpoždění v sekundách po němž dojde ke zprůhlednění klávesnice

en: seconds
cs: sekund

en: When Inactive
cs: Při neaktivitě

en: Resize Protection
cs: Ochrana před změnou velikosti

en: Name
cs: Název

en: Description
cs: Popis

[ctx: Label of open folder button on preferences page Layout.]
en: _Open layouts folder
cs: _Otevřít složku s rozložením

[ctx: Label of about layout button on preferences page Layout.]
en: _About
cs: _O programu

[ctx: Label of new theme button on preferences page Theme.]
en: _New
cs: Nový

[ctx: Label of customize theme button on preferences page Theme.]
en: C_ustomize theme
cs: _Upravit motiv

en: Follow _system theme
cs: Nastavit _systémový motiv

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
cs: Pamatovat si poslední použitý motiv Onboardu pro každý systémový motiv.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
cs: Úryvky jsou předpřipravené části textu, k jejichž vložení dojde při stisknutí odpovídajícího tlačítka na klávesnici.

[ctx: Label of add snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Add
cs: Přid_at

[ctx: Label of remove snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Remove
cs: Odeb_rat

en: Play sound
cs: Přehrát zvuk

en: Play click sound on keypress.
cs: Přehrát zvuk při stisknutí klávesy

en: Show label popups
cs: Zobrazit vyskakující popisky

en: Show label popups above pressed keys.
cs: Zobrazit vyskakující popisky nad stisknutou klávesou.

en: Key-press Feedback
cs: Odezva při stisku klávesy

en: Show secondary labels
cs: Zobrazit druhořadé popisky

en: Show characters reachable with or without the shift key.
cs: Zobrazit znaky dosažitelné s/bez klávesy Shift

en: Key Labels
cs: Popisky kláves

en: _Long press action:
cs: Akce při _dlouhém stisku:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
cs: Vybrat mezi opakováním kláves nebo nabídkou dlouhého stisku. Často ovlivní alfanumerické klávesy.

en: Modifier _behavior:
cs: Chování _modifikátoru:

en: Behavior of modifier and layer keys.
cs: Chování modifikátoru a klávesových vrstev.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
cs: Zpoždění automatického odemknutí, v sekundách:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
cs: Vteřiny nečinnosti dokud aktivní modifikátory a klávesové vrstvy budou spuštěny. 0 pro vypnutí.

en: Key Behavior
cs: Chování kláves

en: _Touch input:
cs: _Dotykové ovládání:

en: _Input event source:
cs: _Vstupní zdroj události:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
cs: Vyberte &apos;XInput&apos; pro pohodlnější psaní do polí s vyskakovacími výběry. &apos;GTK&apos; nabízí lepší kompatibilitu, ale psaní může selhat s přítomným ukazatelem, např. v případě vyskakovacích oken.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
cs: Vyberte 'XInput' pro pohodlnější psaní do polí s vyskakovacími výběry. 'GTK' nabízí lepší kompatibilitu, ale psaní může selhat s přítomným ukazatelem, např. v případě vyskakovacích oken.

en: Input Options
cs: Volby vstupu

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
cs: Interval mezi stiskem klávesy v milisekundách:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
cs: Zvyšte pokud se náhodně ztrácí klávesové zkratky ve Firefoxu nebo jiných Gtk-2 programech. Nemá vliv na Gtk-3 aplikace.

en: Advanced
cs: Rozšířené

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
cs: Skrýt Onboard zmáčknutím jakkékoliv klávesy na klávesnici. Je potřebná funkce  "XInput".

en: Stay hidden:
cs: Nechat skryté

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
cs: Jestliže je stisknuto tlačítko na fyzické klávesnici, automatické zobrazování je zakázáno. Zde zvolte dobu trvání deaktivace.

en: Show _suggestions
cs: Zobrazovat _návrhy

en: Enable word completion and prediction.
cs: Povolit doplňování a předvídání slov.

en: Show spelling suggestions
cs: Zobrazit pravopisné návrhy

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
cs: Kontrolovat pravopis u nebo před kurzorem.

en: _Learn from typed text
cs: _Učit se z napsaného textu

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
cs: Zapamatovat si nová slova, jejich aktuálnost a četnost pro zlepšení návrhů.

en: Insert word _separators
cs: Vložit oddělovače slov

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
cs: Přidat a odebrat mezery při vkládání slovních návrhů, za kterými následují interpunkční znaky.

en: Options
cs: Volby

en: Show button to pause learning
cs: Zobrazit tlačítko pozastavení výuky

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
cs: Pokud je toto tlačítko stisknuto, napsaná slova se nezapamatují.

en: Show lan_guage switcher
cs: Zobrazit jaz_ykový přepínač

en: Show a button for language selection.
cs: Zobrazit tlačítko výběru jazyků

en: Buttons
cs: Tlačítka

en: Word Suggestions
cs: Slovní návrhy

en: Auto-capitalize while typing
cs: Automatické psaní velkých písmen při psaní

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
cs: Automatické psaní velkých písmen u názvů a na začátku vět.

en: Auto-correct spelling
cs: Automatické opravování pravopisu

en: Automatically correct the last word.
cs: Automaticky opravit poslední slovo.

en: The spell check engine to use.
cs: Systém kontroly pravopisu k použití.

en: Spell-check backend:
cs: Kontrola pravopisu v pozadí:

en: Auto-correction
cs: Automatická oprava

en: While  learning is paused:
cs: Dokud je učení pozastaveno:

en: Learning
cs: Učení

en: Enable  keyboard _scanning
cs: Povolit zachytávání kláve_s

en: Keyboard Scanning
cs: Zachytávání klávesnice

en: _Delay:
cs: _Prodleva:

en: _Motion threshold:
cs: _Práh pohybu:

en: Time in seconds before a click is triggered.
cs: Čas v sekundách do spuštění kliknutí.

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
cs: Vzdálenost v pixelech, než je rozeznán pohyb.

en: Hide hover click window
cs: Skrýt plovoucí klikací okno

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
cs: Schovat systémové okno 'Kliknutí počkáním' pokud běží Onboard

en: Enable click type window on exit
cs: Povolit okno při ukončení

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
cs: Vždy povolit systémové kliknutí počkáním při ukončování Onboard

en: Hover Click
cs: Kliknutí posečkáním

en: Onboard Settings
cs: Nastavení Onboardu

en: Onboard onscreen keyboard settings
cs: Nastavení Onboard klávesnice na obrazovce

en: Change Onboard settings
cs: Změnit nastavení Onboardu

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
cs: Nahrání jazykového modelu selhalo '{}': {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
cs: Povolit Kliknutí počkáním

en: Alphanumeric keys
cs: Alfanumerické klávesy

note: translators: very short label of the Alt Gr key
en: Alt Gr
cs: pravý Alt

note: translators: very short label of the DELETE key
en: Del
cs: Delete

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
cs: Dvojklik

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
cs: Kliknutí a tažení

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
cs: Delete

en: Function keys
cs: Funkční klávesy

en: Number block and function keys
cs: Numerický blok a funkční klávesy

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
cs: Skrýt Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
cs: Zastaví učení

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
cs: Home

note: translators: very short label of the INSERT key
en: Ins
cs: Insert

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
cs: Hlavní klávesnice

note: translators: very short label of the Menu key
en: Menu
cs: Nabídka

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
cs: Prostřední klik

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
cs: Přesunout Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
cs: Číslo bloku a fragmentu

note: translators: very short label of the Preferences button translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Preferences
cs: Nastavení

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
cs: Prt Sc

note: translators: very short label of the Quit button
en: Quit
cs: Ukončit

note: translators: very short label of the RETURN key
en: Return
cs: Enter

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
cs: Pravý klik

en: Space
cs: Mezerník

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
cs: Přepínač usnadnění kliknutím

note: translators: very short label of the TAB key
en: Tab
cs: Tabulátor

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
cs: Deštník

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
cs: Bílá hvězda

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
cs: Bílý telefon

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
cs: Horký nápoj

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
cs: Zkřížené hnáty

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
cs: Radioaktivní znak

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
cs: Znak míru

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
cs: Jin a jang

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
cs: Smutný obličej

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
cs: Usmívající se obličej

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
cs: Slunce

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
cs: Poslední čtvrt měsíce

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
cs: Ženský symbol

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
cs: Mužský symbol

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
cs: Srdce

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
cs: Bílý diamant

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
cs: Bílé piky

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
cs: Bílý list

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
cs: Dvojitá osminová nota

note: translators: description of unicode character U+2709 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Envelope
cs: Obálka

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
cs: Znak vítězství

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
cs: Píšící ruka

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
cs: Smějící se obličej s otevřenou pusou a smějícíma se očima

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
cs: Smějící se obličej se svatozáří

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
cs: Smějící se čert

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
cs: Mrkající obličej

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
cs: Smějící se obličej se smějícíma se očima

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
cs: Obličej pochutnávající si na vynikajícím jídle

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
cs: Smějící se obličej s očima ve tvaru srdcí

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
cs: Smějící se obličej se slunečními brýlemi

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
cs: Culící se obličej

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
cs: Neutrální obličej

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
cs: Znuděný obličej

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
cs: Zmatený obličej

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
cs: Obličej posílající polibek

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
cs: Líbající se obličej se zavřenýma očima

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
cs: Obličej s mrkajícím okem a vyplazeným jazykem

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
cs: Obličej s vyplazeným jazykem a těsně sevřenýma očima

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
cs: Zklamaný obličej

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
cs: Naštvaný obličej

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
cs: Ušklíbající se obličej

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
cs: Plačící obličej

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
cs: Vzpupný obličej

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
cs: Znuděný obličej

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
cs: Zhnusený obličej

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
cs: Užaslý obličej

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
cs: Zardělý obličej

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
cs: Obličej mající závrať

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Arrows
cs: Šipky

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Custom
cs: Uživatelské

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
cs: Klávesnice s funkčními a editačními klávesami

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Greek
cs: řečtina

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
cs: Mřížka kláves, vhodné pro skenovací klávesnice

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
cs: Skrýt klávesnici

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
cs: Rozložení klávesnice s řeckými písmeny, šipkami a dalšími znaky pro matematiku a fyziku, vhodné pro interaktivní výuku na tabulích.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
cs: Rozložení klávesnice s řeckými písmeny, šipkami a dalšími znaky pro matematiku a fyziku, vhodné pro interaktivní výuku na tabulích.
    Tento návrh umístí všechny klávesy do jednotného a širokého rozložení.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
cs: Střední velikost klávesnice

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
cs: Mobilní klávesnice pro menší obrazovky

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
cs: Další návrhy

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
cs: Posun klávesnice

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
cs: Ukončit klávesnici

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
cs: Ukončit Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
cs: Správa a nastavení

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Settings
cs: Nastavení

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
cs: Prostorově efektní klávesnice

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
cs: Speciální znaky

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
cs: Speciální široké znaky pro interaktivní tabuli

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
cs: Speciální znaky pro interaktivní klávesnice

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
cs: Návrhy kontroly pravopisu

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
cs: Spodní index, horní index; Zlomky

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
cs: Onboard je nakonfigurován tak, aby se zobrazil u přihlašovacího dialogu zamknutého počítače; například pro zrušení šetřiče obrazovky chráněného heslem.
    
    Tento systém bohužel již není nastaven pro použití Onboardu k odemčení obrazovky. je možné, že jiná aplikace změnila systémová nastavení pro použití něčeho jiného. 
    
    Přejete si znovu nastavit systém tak, aby se Onboard zobrazoval na přihlašovací obrazovce?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
cs: Klávesnice onBoard je nastavena, aby se objevovala spolu s dialogem k odemknutí; například při spořiči obrazovky chráněném heslem.
    
    Nicméně toto nastavení je momentálně zakázáno
    
    Chcete jej nyní povolit?

en: Layout file ({}) or name
cs: Soubor rozložení ({}) nebo název

en: Theme file (.theme) or name
cs: Soubor vzhledu (.theme) nebo název

en: Window size, widthxheight
cs: Velikost okna, šířkaXvýška

en: Window x position
cs: Pozice x okna

en: Window y position
cs: Pozice y okna

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
cs: Spustit v režimu XEmbed, např. pro gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
cs: Povolit více instancí Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
cs: Tichý neúspěšný start do daného pracovního prostředí. DESKTOPS je seznam oddělený čárkou XDG pracovních prostředí, e.g. GNOME pro GNOME Shell.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
cs: Při změně velikosti okna zachovat poměr

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
cs: Přepsat autodetekci a ručně vybrat slovní návrhy
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
cs: Přenášení uživatelských adresářů '{}' do '{}'.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
cs: přenesení uživatelského adresáře selhalo.

en: layout '{filename}' does not exist
cs: rozložení '{filename}' neexistuje

en: theme '{filename}' does not exist
cs: téma '{filename}' neexistuje

en: Loading theme from '{}'
cs: Načítání tématu z '{}'

en: Unable to read theme '{}'
cs: Nelze načíst téma '{}'

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
cs: Povolení automatického zobrazení potřebuje Zpřístupnění gnome.
    
    Onboard ho může povolit, ale je doporučeno se odhlásit a přihlásit pro dosažení plného potenciálu.
    
    Chcete povolit Zpřístupnění gnome?

en: color scheme '{filename}' does not exist
cs: barevné schéma '{filename}' neexistuje

en: New Input Device
cs: Nové vstupní zařízení

en: Onboard has detected a new input device
cs: Onboard našel nové vstupní zařízení

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
cs: Chcete použít toto zařízení jako klávesnici?

en: Use device
cs: Použít zařízení

en: Onboard onscreen keyboard
cs: Onboard klávesnice na obrazovce

en: Flexible onscreen keyboard
cs: Nastavitelná klávesnice na obrazovce

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
cs: není povolena průhlednost; obrazovka nepodporuje alpha kanály

en: Button Number
cs: Číslo klávesy

en: Button Label
cs: Popisek klávesy

en: Snippet Text
cs: Úryvky

en: Must be an integer number
cs: Musí být celé číslo

en: Snippet %d is already in use.
cs: Úryvek %d je již používán.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
cs: <big>Onboard nemohl otevřít již známé návrhy slov.</big>
    
    Chyba:
    <tt>{}</tt>
    
    Návrat ke slovním návrhům z poslední zálohy (doporučeno)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
cs: <big>Onboard nemohl otevřít již známé návrhy slov.</big>
    
    Chyba:
    <tt>{}</tt>
    
    Návrhy musí být vráceny do výchozího nastavení, poškozený soubor zůstane v 
    '{}'

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
cs: Nahrávání odkazu uspořádání, formát '{}'. Zvažte prosím povýšení na stávající formát '{}'

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
cs: Ignorování klíče '{}'. Soubor svg není definován.

en: Snippet {}
cs: fragment {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
cs: , není přiřazen

en: copying layout '{}' to '{}'
cs: kopírování rozložení '{}' do '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
cs: copy_layouts selhalo, napodporovaný formát rozložení '{}'

en: copying svg file '{}' to '{}'
cs: kopírování svg souboru '{}' do '{}'

en: gsettings schema for '{}' is not installed
cs: gsettings schéma pro '{}'  není nainstalováno

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
cs: {description} '{filename}' nebyl nalezen, zkoušení výchozích cest

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
cs: nelze nalézt '{filename}', načítání výchozího {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
cs: nelze nalézt {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
cs: {description} '{filepath}' nalezen

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
cs: {description} '{filename}' nebyl nalezen, prohledávaná cesta: {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
cs: Hledání výchozího nastavení v {paths}

en: Failed to read system defaults.
cs: Nezdařilo se přečíst výchozí systémová nastavení.

en: No system defaults found.
cs: Nebyla nalezena žádná výchozí systémová nastavení.

en: Loading system defaults from {filename}
cs: Načítání výchozího nastavení z {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
cs: Nalezena systémová předvolba '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
cs: Systémové nastavení: Neznámý klíč '{}' v sekci '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
cs: Výchozí nastavení: Neplatná hodnota klíče '{}' v sekci '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
cs: Systémové nastavení: Nekorektní hodnota klíče '{}' v sekci '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
cs: Selhalo získání hodnoty gsettings.
