onboard - en to ja translation catalogue (362 entries)

en: Automatic scan for 1 switch
ja: 1スイッチで自動スキャン

en: Critical overscan for 1 switch
ja: 1スイッチの重要なオーバースキャン

en: Step scan for 2 switches
ja: 2スイッチでステップスキャン

en: Directed scan for 3 or 5 switches
ja: 3または5スイッチで直接スキャン

en: Scanner Settings
ja: スキャンの設定

en: Select a scanning _profile:
ja: スキャンのプロファイルを選択してください(_P):

en: _Step interval:
ja: ステップする間隔(_S):

en: Sc_an cycles:
ja: スキャンサイクル(_A):

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
ja: 次のキーやグループに移動するまでの待ち時間（単位：秒）を指定します。

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
ja: 停止するまでにキーボード全体をスキャンする回数です。

en: Step _only during switch down
ja: スイッチが押されている時のみステップ(_O)

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
ja: スイッチが押されている時のみハイライトを移動

en: _Forward interval:
ja: 前方の間隔(_F):

en: _Backtrack interval:
ja: さかのぼる間隔(_B):

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
ja: キーが次に移動するまでの待ち時間（単位：秒）

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
ja: キーやグループが後方に移動するまでの待ち時間（単位：秒）

en: Backtrack _steps:
ja: さかのぼるステップ(_S):

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
ja: 再び前方へ移動を開始する前にさかのぼるキーの数を指定します。

en: _Alternate switch actions
ja: 拡張スイッチアクション(_A)

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
ja: キー確定後にスキャンアクションを切り替えます。ステップは確定になり、 確定はステップになります。

en: Profiles
ja: プロファイル

en: _Select an input device:
ja: 入力デバイスを選んでください(_S):

en: _Use this device only for scanning
ja: このデバイスをスキャンにのみ使用する(_U)

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
ja: 選択したデバイスがマウスカーソルもしくはキーボードキャレットを操作すべきでない時に設定します。

en: Input Device
ja: 入力デバイス

en: Customize Theme
ja: テーマのカスタマイズ

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: Color Sche_me
ja: カラースキーム(_M)

en: _Background:
ja: 背景(_B):

note: Key style with simple gradients
en: Gradient
ja: グラデーション

en: _Angle:
ja: 角度(_A):

en: Light Direction
ja: 光源の方向

en: Keyboard
ja: キーボード

en: _Style:
ja: スタイル(_S):

en: R_oundness:
ja: 丸み(_O):

en: S_ize:
ja: 大きさ(_I):

en: B_order width:
ja: ボーダーの幅(_O):

en: Key Style
ja: キースタイル

en: _Key:
ja: キー(_K):

en: _Border:
ja: 縁(_B):

en: Gradients
ja: グラデーション

en: _Strength:
ja: 濃さ(_S):

en: Shadow
ja: 影

en: Keys
ja: キー

en: _Font:
ja: フォント(_F):

en: _Attributes:
ja: スタイル属性(_A):

en: Font
ja: フォント

en: I_ndependent size
ja: 独立したサイズ(_N)

en: _Super key:
ja: Superキー(_S):

en: Label Override
ja: ラベルの上書き

en: Labels
ja: ラベル

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
ja: テーマ'{filename}'用カラースキームが見つかりません

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
ja: テーマファイル'{filename}'を読み込む時にエラーが発生しました。{exception}: {cause}

en: Error saving
ja: 保存エラー

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
ja: 古い形式のカラースキーム '{old_format}' を読み込んでいます。最新のフォーマット '{new_format}': '{filename}' に更新することを検討してください。

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
ja: カラースキーマファイル'{filename}'を読み込む時にエラーが発生しました。{exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
ja: カラースキーマファイルの中でkey_id '{}'の重複が見つかりました。key_idは一意である必要があります。

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
ja: スニペットを編集 #{}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
ja: 新しいスニペット

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
ja: ボタン #{} の新しいスニペットを入力:

note: Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Save snippet
ja: 保存(_S)

en: _Button label:
ja: ボタンラベル(_B):

en: S_nippet:
ja: スニペット(_N)

en: Other _Languages
ja: 他の言語(_L)

en: Failed to execute '{}', {}
ja: 実行に失敗しました　'{}', {}

en: Onboard Preferences
ja: Onboard の設定

en: Copy layout '{}' to this new name:
ja: 次の新しい名前でレイアウト '{}' をコピーする:

en: Delete layout '{}'?
ja: レイアウト '{}' を削除しますか?

en: System settings not found ({}): {}
ja: システム設定は見つかりませんでした({}): {}

en: Core layouts
ja: 中心となるレイアウト

en: Contributions
ja: 寄稿

en: Author: {}
ja: 作者: {}

en: About Layout
ja: レイアウトについて

en: Enter a name for the new theme:
ja: 新しいテーマ名を入力:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
ja: このテーマファイルはすでに存在します。
    '{filename}'
    
    上書きしますか？

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
ja: オンボードのデフォルトに選択したテーマをリセットしますか？

en: Delete selected theme?
ja: 選択したテーマを削除しますか？

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
ja: フラット

en: Default
ja: デフォルト

en: Bold
ja: 太字

en: Italic
ja: 斜体

en: Ubuntu Logo
ja: Ubuntu ロゴ

en: Step
ja: ステップ

en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: Up
ja: 上

en: Down
ja: 下

en: Activate
ja: 確定

en: Action:
ja: アクション:

en: Disabled
ja: 非アクティブ

en: Button
ja: ボタン

en: Press a button...
ja: ボタンを押してください...

en: Press a key...
ja: キーを押してください...

en: _Show Onboard
ja: Onboard を表示(_S)

en: _Hide Onboard
ja: Onboard を非表示に(_H)

note: Translators: label of a menu item. It used to be stock item STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Quit
ja: 終了(_Q):

en: Onboard on-screen keyboard
ja: Onboard オンスクリーンキーボード

en: failed to create directory '{}': {}
ja: ディレクトリの作成に失敗しました '{}': {}

en: Top
ja: 上

en: Bottom
ja: 下

en: Docking settings
ja: ドッキングの設定

en: Shrink workarea
ja: ワークエリアを縮小する

en: Shrink the available space for maximized windows.
ja: 最大化されたウィンドウの表示スペースを縮小する

en: Expand on landscape screens
ja: 画面の横方向に拡大する

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
ja: ワークエリアの横幅までキーボードを拡大する

en: Expand on portrait screens
ja: 画面の縦方向に拡大する

en: Dock to screen edge:
ja: 画面の端に固定する

en: Key-repeat
ja: キーリピート

en: Auto
ja: 自動

en: Remember nothing
ja: 記憶しない

en: Don't remember new words
ja: 新しい単語を記憶しない

en: None
ja: なし

en: Movement only
ja: 移動のみ

en: All corners and edges
ja: すべてのコーナーやエッジ

en: General
ja: 全般

en: Window
ja: ウィンドウ

en: Layout
ja: レイアウト

en: Theme
ja: テーマ

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Snippets
ja: スニペット

en: Typing Assistance
ja: 入力支援

en: Universal Access
ja: ユニバーサルアクセス

en: Latch only
ja: ラッチのみ

en: Lock only
ja: ロックのみ

en: none
ja: なし

en: single-touch
ja: シングルタッチ

en: multi-touch
ja: マルチタッチ

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: _Auto-show when editing text
ja: テキスト編集時に自動的に表示(_A)

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
ja: フォーカスされたテキストウィンドウがあるときにOnboardを表示します。ただしGnomeアクセシビリティを必要とします。

en: Start Onboard _hidden
ja: Onboard を隠した状態で起動(_H)

en: Start Onboard hidden.
ja: Onboard を隠した状態で起動します。

en: Show/Hide options
ja: オプションを表示/非表示

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
ja: Onboard が隠れている時にフローティングアイコンを表示(_I)

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
ja: Onboard が隠れている時にフローティングアイコンを表示します。アイコンをクリックすると Onboard が表示されます。

en: Show when _unlocking the screen
ja: 画面のロック解除時に表示(_U)

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
ja: 画面のロックを解除するためのダイアログが表示されたときにOnboardを表示します。これにより、スクリーンセーバーの解除にパスワードが必要となるよう設定されている場合に、Onboard を使ってパスワードを入力することができます。

en: Show _tooltips
ja: ツールチップを表示(_T)

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
ja: キーボードのボタンにツールチップを表示します。

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
ja: キーボードのボタンにツールチップを表示します。

en: _Show status icon
ja: ステータスアイコンを表示(_S)

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
ja: 状態アイテムを表示します。アイコンをクリックして Onboard を隠したり表示させたりできます。

en: Desktop Integration
ja: デスクトップの統合

en: Dock to screen edge
ja: 画面の端に固定する

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
ja: キーボードをスクリーンの端に固定します。

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
ja: 設定(_S)

en: Docking
ja: ドッキング

en: Show window _decoration
ja: ウィンドウの装飾を表示(_D)

en: Show window caption and frame.
ja: ウィンドウのタイトルとフレームを表示します。

en: Show always on visible _workspace
ja: 表示中のワークスペースに常に表示(_W)

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
ja: &quot;Sticky&quot;キーボードと浮いているアイコンのためのモード。

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
ja: キーボードと浮いているアイコンのための「Sticky」モード。

en: _Force window to top
ja: ウィンドウを強制的に前面に表示(_F)

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
ja: Onboard をできる限り画面上のすべてのウィンドウより上に表示します。

en: Keep _aspect ratio
ja: アスペクト比を保つ(_A)

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
ja: レイアウトのアスペクト比に合わせてウィンドウサイズを制限します。

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
ja: レイアウトのアスペクト比をウィンドウサイズに制限します。

en: Floating Window Options
ja: フローティングウィンドウのオプション

en: Window options
ja: ウィンドウオプション

en: Wind_ow:
ja: ウィンドウ(_O):

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
ja: キーボードウィンドウ全体の透明度。コンポジットが必要です。

en: Transparency of the keyboard background
ja: キーボードの背景の透明度

en: _No background
ja: 背景なし(_N)

en: Show the desktop through the gaps between keys.
ja: キーとキーの間にデスクトップを表示します。

en: Transparency
ja: 透明度

en: Set _transparency to
ja: 透明度を(_T)

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
ja: 非アクティブ時の透明度設定を有効にします。コンポジットが必要です。

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
ja: ポインターがキーボードから離れた時の透明度。コンポジットが必要です。

en: after
ja: に設定する (

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
ja: 非アクティブ時の透明度に変化させるまでの遅延時間。

en: seconds
ja: 秒後)

en: When Inactive
ja: 非アクティブ時

en: Resize Protection
ja: リサイズ抑制

en: Name
ja: 名前

en: Description
ja: 詳細

[ctx: Label of new layout button on preferences page Layout.]
en: _New
ja: 新規(_N)

[ctx: Label of delete layout button on preferences page Layout.]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: Follow _system theme
ja: システムテーマを許可する(_S)

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
ja: システムテーマごとに、最後に使われたOnboardのテーマを保存します。

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
ja: スニペットとは、Onboard で該当するボタンが押された時に入力されるひとまとまりのテキストです。

en: Play sound
ja: サウンドの再生

en: Play click sound on keypress.
ja: キー押下時にクリック音を再生します。

en: Show label popups
ja: ラベルポップアップの表示

en: Show label popups above pressed keys.
ja: 押されたキーの上にラベルポップアップを表示します。

en: Key-press Feedback
ja: キー押下時のフィードバック

en: Show secondary labels
ja: 第二ラベルの表示

en: Show characters reachable with or without the shift key.
ja: Shift キーの有無に関係なく文字を表示

en: Key Labels
ja: キーのラベル

en: _Long press action:
ja: 長押したときのアクション(_L):

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
ja: キーリピートまたは長押しメニューのどちらかを選択してください。主に英数字キーに影響します。

en: Modifier _behavior:
ja: 修飾キーの挙動(_B):

en: Behavior of modifier and layer keys.
ja: 修飾キーとレイヤーキーの挙動です。

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
ja: アクティブな修飾キーとレイヤーキーが離されてから非アクティブになるまでの秒数。0なら無効です。

en: Key Behavior
ja: キーの挙動

en: _Touch input:
ja: タッチ入力(_T):

en: _Input event source:
ja: 入力イベントソース(_I):

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
ja: ポップアップ選択でのテキストエントリへの入力により信頼性を求めるのであれば &apos;XInput&apos; を選択してください。&apos;GTK&apos; オプションの場合は高い互換性が保たれますが、例えばポップアップウィンドウを開く際に、ポインタをグラブしている状態では入力に失敗する可能性があります。

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
ja: ポップアップ選択でのテキストエントリへの入力により信頼性を求めるのであれば 'XInput' を選択してください。 'GTK' オプションの場合は高い互換性が保たれますが、例えばポップアップウィンドウを開く際に、ポインタをグラブしている状態では入力に失敗する可能性があります。

en: Input Options
ja: 入力オプション

en: Advanced
ja: 詳細

en: Show _suggestions
ja: 提案を表示する(_S)

en: Enable word completion and prediction.
ja: 単語補完ならびに予測を有効にします。

en: Show spelling suggestions
ja: スペルの提案を表示する

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
ja: カーソル位置またはその前にある単語のスペルをチェックします。

en: _Learn from typed text
ja: 入力されたテキストから学習(_L)

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
ja: 最近よく使われる新しい単語を記憶して、提案を改善します。

en: Insert word _separators
ja: 単語セパレーターを挿入(_S)

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
ja: 句読文字に続けて単語の提案を挿入する場合に、スペースを追加または削除します。

en: Options
ja: オプション

en: Show button to pause learning
ja: 学習を一時停止するボタンを表示する

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
ja: このボタンが押されている間に入力された単語は記録されていません。

en: Show lan_guage switcher
ja: 言語切替えを表示する(_G)

en: Show a button for language selection.
ja: 言語選択のボタンを表示する

en: Buttons
ja: ボタン

en: Word Suggestions
ja: 単語の提案

en: Auto-capitalize while typing
ja: 入力中に自動的にキャピタライズする

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
ja: 自動的に文章の始まりと名前の単語をキャピタライズ(先頭を大文字に)します。

en: Auto-correct spelling
ja: スペルの自動修正

en: Automatically correct the last word.
ja: 最後の単語を自動的に自動修正します。

en: The spell check engine to use.
ja: 使用するスペルチェックエンジンです。

en: Spell-check backend:
ja: スペルチェックのバックエンド:

en: Auto-correction
ja: 自動修正

en: Enable  keyboard _scanning
ja: キーボードスキャンを有効にする(_S)

en: Keyboard Scanning
ja: キーボードの設定

en: _Delay:
ja: 遅延(_D):

en: _Motion threshold:
ja: ジェスチャーのしきい値(_M):

en: Time in seconds before a click is triggered.
ja: 実際にクリックが行われるまでの秒数。

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
ja: 移動が認識される最小の距離 (ピクセル数)

en: Hide hover click window
ja: ホバークリックのウィンドウを隠す

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
ja: Onboardの実行中は、システムが提供するホバークリックウィンドウを隠します。

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
ja: システムで提供されるホバークリックウィンドウをOnboardの終了時に常に有効にします。

en: Hover Click
ja: ホバークリック

en: Onboard Settings
ja: Onboardの設定

en: Onboard onscreen keyboard settings
ja: Onboardオンスクリーンキーボード設定

en: Change Onboard settings
ja: Onboardの設定を変更

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
ja: 言語モデルのロードに失敗しました '{}': {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
ja: ホバークリックをアクティブにする

en: Alphanumeric keys
ja: 英数字キー

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
ja: ダブルクリック

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
ja: ドラッグクリック

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
ja: Enter

en: Function keys
ja: ファンクションキー

en: Number block and function keys
ja: ナンバーブロックとファンクションキー

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
ja: Onboardを隠す

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
ja: 学習を一時停止します

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
ja: Home

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
ja: メインキーボード

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
ja: 中ボタンクリック

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
ja: Onboardを動かす

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
ja: ナンバーブロックとスニペット

note: translators: very short label of the Preferences button translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Preferences
ja: 設定

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
ja: PrintScreen

note: translators: very short label of the Quit button
en: Quit
ja: 終了する

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
ja: 右クリック

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
ja: クリックしてヘルパーを切り替える

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
ja: 傘（Umbrella）

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
ja: 白星

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
ja: 白電話

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
ja: 温かい飲み物

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
ja: どくろと大腿骨

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
ja: 放射能マーク

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
ja: ピースマーク

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
ja: 陰陽

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
ja: しかめっ面

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
ja: 笑顔

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
ja: 光線の出ている白い太陽

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
ja: 下弦の月

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
ja: 雌記号

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
ja: 雄記号

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
ja: ハート(白)

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
ja: ダイヤ(白)

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
ja: スペード(白)

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
ja: クラブ(白)

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
ja: 連桁付き8分音符

note: translators: description of unicode character U+2709 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Envelope
ja: 封筒

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
ja: Vサイン

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
ja: 口を開けて目が笑っている笑顔

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
ja: 頭上に輪がある笑顔

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
ja: 頭にツノの生えた笑顔

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
ja: ウインクしている顔

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
ja: 目が笑っている笑顔

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
ja: おいしいものを食べてる笑顔

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
ja: 目がハートの笑顔

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
ja: サングラスをかけた笑顔

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
ja: にやついている笑顔

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
ja: 自然な表情

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
ja: 不快そうな顔

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
ja: 困惑した顔

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
ja: 目を閉じたキス顔

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
ja: 舌を出してウインクしている顔

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
ja: がっかりしている顔

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
ja: 怒っている顔

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
ja: ふくれっ面

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
ja: 泣き顔

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
ja: 疲れ切った顔

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
ja: 疲れた顔

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
ja: 驚いた表情

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
ja: 赤面した顔

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
ja: 目を回してる顔

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Custom
ja: カスタム

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
ja: 中くらいの画面向けのデスクトップキーボード

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
ja: 小さい画面向けのモバイルキーボード

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
ja: キーボードを移動

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
ja: キーボードを終了

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
ja: Onboardを終了する

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
ja: 設定

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Settings
ja: 設定

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
ja: 特殊文字

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
ja: Onboardは画面のアンロックダイアログ（例えばスクリーンセーバーのパスワード解除画面）で表示される設定になっています。
    
    しかしながらシステム自体は画面のアンロックでOnboardを使う設定になっていません。何か別のアプリケーションを使ってシステムの設定を変更した可能性があります。
    
    画面のアンロック時にOnboardを使うようシステムを設定しなおしますか？

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
ja: Onboardは画面のアンロックダイアログ（例えばスクリーンセーバーのパスワード解除画面）で表示される設定になっています。
    
    しかしながらシステムでこの機能が無効化されています。
    
    有効化しますか？

en: Layout file ({}) or name
ja: レイアウトファイル({})もしくはレイアウト名

en: Theme file (.theme) or name
ja: テーマファイル(.theme)もしくはテーマ名

en: Window size, widthxheight
ja: 「幅x高さ」で指定するウィンドウサイズ

en: Window x position
ja: ウィンドウのX座標

en: Window y position
ja: ウィンドウのY座標

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
ja: 例えばgnome-screensaver用に、XEmbedモードで起動する

en: Allow multiple Onboard instances
ja: 複数のOnboardインスタンスの起動を許可する

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
ja: 指定のデスクトップ環境で起動しないようにする。DESKTOPSには、XDGのデスクトップ名をコンマ区切りのリストで指定する。 例えばGNOME Shellの場合はGNOME。

en: Keep aspect ratio when resizing the window
ja: ウィンドウリサイズ時もアスペクト比を保つ

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
ja: ウィンドウマネージャーを手動で指定し、自動判定を上書きする
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
ja: ユーザーディレクトリを'{}'から'{}'に移動します。

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
ja: 辞書の移行に失敗しました。

en: layout '{filename}' does not exist
ja: レイアウトファイル '{filename}' は存在しません。

en: theme '{filename}' does not exist
ja: テーマファイル '{filename}' は存在しません。

en: Loading theme from '{}'
ja: '{}' からテーマを読み込み中

en: Unable to read theme '{}'
ja: テーマファイル '{}' を読み込むことができません

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
ja: Gnomeアクセシビリティを必要とするauto-showを有効にしています
    
    オンボードでアクセシビリティを今有効にできますが、あなたがログアウトした後に、その潜在能力を最大限に発揮するためにすることをお勧めします。
    
    それでもアクセシビリティを今有効にしますか？

en: color scheme '{filename}' does not exist
ja: カラースキーム '{filename}' は存在しません

en: New Input Device
ja: 新しい入力デバイス

en: Onboard has detected a new input device
ja: Onboardは新しい入力デバイスを検出しました。

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
ja: キーボードスキャンにこのデバイスを使用しますか？

en: Use device
ja: デバイスを使う

en: Onboard onscreen keyboard
ja: Onboard オンスクリーンキーボード

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
ja: 画面がアルファチャンネルに対応していないため、透過ウィンドウは利用できません。

note: ##############
en: <Enter label>
ja: <ラベルを入力してください>

en: <Enter text>
ja: <テキストを入力してください>

en: Button Number
ja: ボタン番号

en: Button Label
ja: ボタンのラベル

en: Snippet Text
ja: スニペットテキスト

en: Must be an integer number
ja: 整数を入力してください

en: Snippet %d is already in use.
ja: スニペット%dはすでに使われています。

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
ja: レガシーなレイアウトであるフォーマット'{}' をロードしています。最新のフォーマット'{}'への変更を検討してください

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
ja: キー'{}'は無視されます。SVGファイル名が定義されていません。

en: Snippet {}
ja: スニペット {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
ja: 、未設定

en: copying layout '{}' to '{}'
ja: '{}'を'{}'のレイアウトにコピーする

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
ja: コピーレイアウトは、サポートされていないレイアウト形式''{}'に失敗しました。(_L)

en: copying svg file '{}' to '{}'
ja: SVGファイル{}'を'{}' にコピーする

en: gsettings schema for '{}' is not installed
ja: '{}'のgsettingsスキーマがインストールされていません

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
ja: {description} '{filename}'が見つかりません、デフォルトのパスで再試行しています。

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
ja: '{filename}'を見つけることができません、デフォルトの{description}を読み込んでいます。

en: failed to find {description} '{filename}'
ja: {description} '{filename}'が見つかりません

en: {description} '{filepath}' found.
ja: {description} '{filepath}'が見つかりました。

en: Looking for system defaults in {paths}
ja: {paths}からシステムデフォルトを探しています

en: Failed to read system defaults.
ja: システムデフォルトの読み込みに失敗しました。

en: No system defaults found.
ja: システムデフォルトが見つかりませんでした。

en: Loading system defaults from {filename}
ja: {filename}からシステムデフォルトを読み込んでいます

en: Found system default '[{}] {}={}'
ja: システムデフォルト'[{}] {}={}'が見つかりました

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
ja: システムデフォルト: '{}'のセクションにおいて'{}'は不明なキーです

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
ja: システムのデフォルト: キー'{}' に対する無効な列挙型(セクション'{}'): {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
ja: システムデフォルト: '{}'のセクションにおいて'{}'のキーに対して無効な値です
      {}

en: Failed to get gsettings value.
ja: gsettingsの値の取得に失敗しました。
