onboard - en to unknown language translation catalogue (461 entries)

en: Automatic scan for 1 switch
target: Scan automatic per 1 escambi

en: Critical overscan for 1 switch
target: Scan critic per 1 cambiament

en: Step scan for 2 switches
target: Etapa de scan per 2 cambiaments

en: Directed scan for 3 or 5 switches
target: Scan dirigit per 3 o 5 cambiaments

en: Scanner Settings
target: Paramètres del scanner

[ctx: Label of the close button of the scanner settings dialog.]
en: _Close
target: _Tampar

en: Select a scanning _profile:
target: Seleccionar un _perfil de scan :

en: _Step interval:
target: Interval de pas :

en: Sc_an cycles:
target: Cicles de sc_an :

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
target: Lo temps (en segondas) pendent lo qual lo scanner demòra sus una tòca o un grop abans de passar al seguent.

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
target: Nombre de scans del clavièr abans que lo scanner s'arrèste.

en: Step _only during switch down
target: Graduacion solament al m_oment de l'atudament

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
target: Met en susbrilhança solament quand lo boton es quichat.

en: _Forward interval:
target: _Interval de trans_feriment :

en: _Backtrack interval:
target: In_terval de retorn :

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
target: Durada pendent la quala lo scanner demòra sus una tòca abans d'avançar. (en segondas)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
target: Durada pendent la quala lo scanner demòra sus una tòca abans de recuolar. (en segondas)

en: Backtrack _steps:
target: Graduacion de deteccion en arrièr :

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
target: Nombre de tòcas sus las qualas lo scanner recuola abans d'avançar tornarmai.

en: _Alternate switch actions
target: _Accions de bascula alternativas

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
target: Permutar las accions del scanner aprèp cada activacion de tòca. L'accion Increment vendrà l'accion Activar e vice-versa.

en: Profiles
target: Perfils

en: _Select an input device:
target: _Seleccionar un perideric d'entrada :

en: _Use this device only for scanning
target: _Utilizar aqueste periferic solament pel scan

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
target: Lo periferic seleccionat deu pas contrarotlar lo cursor de la mirga ni lo carriòt de clavièr.

en: Input Device
target: Periferic d'entrada

en: Customize Theme
target: Personalizar lo tèma

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
target: _Restablir

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
target: _Tampar

en: Color Sche_me
target: _Jòc de colors

en: _Background:
target: _Rèireplan :

note: Key style with simple gradients
en: Gradient
target: Degradat

en: _Angle:
target: _Angle :

en: Light Direction
target: Direccion del lum

en: Keyboard
target: Clavièr

en: _Style:
target: _Estil :

en: R_oundness:
target: Red_ondor :

en: S_ize:
target: Tal_ha :

en: B_order width:
target: Largor de b_ordadura :

en: Key Style
target: Aparéncia de las tòcas

en: _Key:
target: _Clau :

en: _Border:
target: _Bordadura :

en: Gradients
target: Degradats

en: _Strength:
target: _Fòrça :

en: Shadow
target: Ombra

en: Keys
target: Claus

en: _Font:
target: _Poliça :

en: _Attributes:
target: _Atributs :

en: Font
target: Poliça de caractèr

en: I_ndependent size
target: Talha i_ndependanta

en: _Super key:
target: Tòca _super :

en: Label Override
target: Modificacion de las etiquetas

en: Labels
target: Etiquetas

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
target: Jòc de colors pel tèma '{filename}' pas trobat

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
target: Error al cargament del tèma '{filename}'. {exception} : {cause}

en: Error saving
target: Error pendent lo salvament de

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
target: Cargament de l'ancian format de jòc de colors '{old_format}', pensatz a metre a nivèl cap al format actual '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
target: Error al cargament del tèma de colors '{filename}'. {exception} : {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
target: Doblon de key_id '{}' trobat dins lo fichièr de jòc de colors. Key_ids deu pas aparéisser qu'un sol còp.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
target: Modificar lo fragment #{}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
target: Tèxte novèl d'inserir

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
target: Entrar un novèl fragment pel boton #{} :

note: Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Cancel
target: _Anullar

en: _Save snippet
target: _Salvar de tèxte d'inserir

en: _Button label:
target: Etiqueta del _boton :

en: S_nippet:
target: Boto_n personalizat :

en: Other _Languages
target: Autras _lengas

en: _Remove suggestion…
target: _Suprimir la suggestion...

en: Remove word suggestion
target: Suggerir pas de mots

en: Remove '{}' everywhere.
target: Suprimir '{}' pertot.

en: This will only affect learned suggestions.
target: Aquò afectarà pas que las suggestions apresas.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
target: Suprimir '{}' sonque en començament de tèxte.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
target: Suprimir '{}' sonque en començament de frasa.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
target: Suprimir pas « {} » qu'aprèp de nombres.

en: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
target: Levar pas « {} » que se apareis aprèp « {} ».

en: Failed to execute '{}', {}
target: Fracàs de l'execucion de '{}', {}

en: Onboard Preferences
target: Preferéncias d'Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
target: Copiar l'agençament '{}' jos aqueste novèl nom :

en: Delete layout '{}'?
target: Suprimir l'agençament '{}' ?

en: System settings not found ({}): {}
target: Paramètres del sistèma pas trobats ({}): {}

en: Core layouts
target: Agençaments principals

en: Contributions
target: Contribucions

en: Author: {}
target: Autor : {}

en: About Layout
target: A prepaus de l'agençament

en: Enter a name for the new theme:
target: Entrar un nom pel tèma novèl :

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
target: Aqueste fichièr de tèma existís ja.
    '{filename}'
    
    Lo volètz remplaçar ?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
target: Volètz tornar als paramètres per defaut d'aqueste tèma ?

en: Delete selected theme?
target: Suprimir lo tèma seleccionat ?

note: Translators: reset button of Preferences->Theme.
en: _Reset
target: _Reïnicializar

note: Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Delete
target: _Suprimir

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
target: Bemòl

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
target: Sieta

en: Default
target: Per defaut

en: Bold
target: Gras

en: Italic
target: Italica

en: Condensed
target: Condensat

en: Ubuntu Logo
target: Lògo d'Ubuntu

en: Step
target: Etapa

en: Left
target: A esquèrra

en: Right
target: A dreita

en: Up
target: Montar

en: Down
target: Davalar

en: Activate
target: Activar

en: Action:
target: Accion :

en: Disabled
target: Desactivar

en: Button
target: Boton

en: Press a button...
target: Quichatz sus un boton...

en: Press a key...
target: Quichatz sus una tòca...

en: _Show Onboard
target: _Afichar Onboard

en: _Hide Onboard
target: A_magar Onboard

note: Translators: label of a menu item. It used to be stock item STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Preferences
target: _Preferéncias

note: Translators: label of a menu item. It used to be stock item STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Quit
target: _Quitar

en: Onboard on-screen keyboard
target: Clavièr virtual Onboard

en: failed to create directory '{}': {}
target: Error al moment de la creacion del dorsièr '{}': {}

en: Top
target: Amont

en: Bottom
target: Aval

en: Active Monitor
target: Ecran actiu

en: Primary Monitor
target: Ecran Principal

en: Monitor 0
target: Ecran 0

en: Monitor 1
target: Ecran 1

en: Monitor 2
target: Ecran 2

en: Monitor 3
target: Ecran 3

en: Monitor 4
target: Ecran 4

en: Monitor 5
target: Ecran 5

en: Monitor 6
target: Ecran 6

en: Monitor 7
target: Ecran 7

en: Monitor 8
target: Ecran 8

en: Docking settings
target: Paramétres de l'ancoratge

[ctx: Label of the close button of the docking settings dialog.]
en: _Close
target: _Tampar

en: Shrink workarea
target: Redusir la zòna de trabalh

en: Shrink the available space for maximized windows.
target: Redusir l'espaci disponible per las fenèstras maximizadas.

en: Expand on landscape screens
target: Espandir en mòde païsatge

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
target: Espandir lo clavièr a la largor de la zòna de trabalh.

en: Expand on portrait screens
target: Espandir en mòde retrach

en: Dock to screen edge:
target: Ancorar al bòrd de l'ecran

en: Dock to monitor:
target: Estacar a l'ecran :

en: Key-repeat
target: Repeticion de tòca

en: International character selection
target: Seleccion de caractèr internacional

en: never
target: pas jamai

en: 1 minute
target: 1 minuta

en: 5 minutes
target: 5 minutas

en: 10 minutes
target: 10 minutas

en: 30 minutes
target: 30 minutas

en: 1 hour
target: 1 ora

en: 3 hours
target: 3 oras

en: forever
target: totjorn

en: Remember nothing
target: Se remembrar pas de res

en: Don't remember new words
target: Se remembrar pas dels mots novèls

en: None
target: Pas cap

en: Movement only
target: Movement sol

en: Corners
target: Caires

en: All corners and edges
target: Totes los caires e arestas

en: Window
target: Fenèstra

en: Layout
target: Estructura

en: Theme
target: Tèma

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Snippets
target: Fragments de còdi

en: Typing Assistance
target: Ajuda a la picada

en: Universal Access
target: Accès universal

en: Latch, then lock
target: Fixar puèi verrolhar

en: Latch, double-click to lock
target: Fixar, doble-clic per verrolhar

en: Latch only
target: Solament fixar

en: Lock only
target: Solament verrolhar

en: Push button
target: Quichar lo boton

en: none
target: pas cap

en: single-touch
target: un sol punt de contacte

en: multi-touch
target: mantun punt de contacte

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
target: _Tampar

en: _Auto-show when editing text
target: _Afichatge automatic pendent l'edicion d'un tèxte

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
target: Far veire Onboard quand i a una fenèstra de tèxte reconegut en focus. Necessita l'Accessibilitat Gnome.

en: Start Onboard _hidden
target: Aviar Onboard en mòde amagat.

en: Start Onboard hidden.
target: Aviar Onboard amagat.

en: Show/Hide options
target: Far veire/Amagar las opcions

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
target: Aficha una _icòna flotanta quand onboard es amagat

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
target: Afichar una icòna flotanta sul burèu quand Onboard es amagat. Un clic sus aquesta icòna fa reaparéisser Onboard.

en: Show when _unlocking the screen
target: Far veire al moment del _desverrolhatge de l'ecran

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
target: Afichar Onboard quand l'ecran de desverrolhatge apareis. Atal, Onboard pòt èsser utilizat, per exemple, per entrar lo senhal per tal de desactivar l'ecran de velha s'es parametrat per aquela tòca.

en: Show _tooltips
target: Afichar las _bullas d'ajuda

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
target: Afichar las bullas d'ajuda pels botons del clavièr.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
target: Afichar las bullas d'ajuda pels botons del clavièr.

en: _Show status icon
target: Far _veire una icòna d'estatut

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
target: Afichar l'estatut. Un clic sus l'icòna amaga o revèla Onboard.

en: <b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.
    
    Requires restart.
target: <b>AppIndicator</b> (defaut) es recomandat per una compatibilitat espandida. Un clic mitan de la mirga sus l'icòna aficha lo clavièr. Sus KDE Plasma, un clic esquèrra realiza la meteissa causa.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> es pas mai tan plan suportat pels divèrses environaments de burèu, mas permet en general de mostrar lo clavièr amb un clic esquèrra
    
    Reaviada requesida.

en: Desktop Integration
target: Integracion amb lo burèu

en: Dock to screen edge
target: Ancorar al bòrd de l'ecran

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
target: Ancorar lo clavièr al bòrd de l'ecran

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
target: _Paramètres

en: Docking
target: Ancoratge

en: Show window _decoration
target: Afichar la _decoracion de fenèstra

en: Show window caption and frame.
target: Afichar lo títol e lo quadre de la fenèstra

en: Show always on visible _workspace
target: Afichar totjorn sus l'_espaci de trabalh visible

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
target: Mòde &quot;estatic&quot; pel clavièr e l'icòna flotanta

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
target: Mòde "estatic" pel clavièr e l'icòna flotanta

en: _Force window to top
target: _Forçar la fenèstra a èsser al primièr plan

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
target: Temptar de forçar la preséncia del clavièr virtual al primièr plan.

en: Keep _aspect ratio
target: Gardar lo ratio d'_aspècte

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
target: Restrénher la talha de la fenèstra al ratio de la disposicion.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
target: Constrénher la talha de fenèstra al ratio d'aspècte de mesa en pagina

en: Floating Window Options
target: Opcions de las Fenèstras Flotantas

en: Window options
target: Opcions de las fenèstras

en: Wind_ow:
target: _Fenèstra :

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
target: Transparéncia de tota la fenèstra del clavièr. Necessita lo mòde composit.

en: Transparency of the keyboard background
target: Transparéncia del rèireplan del clavièr

en: _No background
target: Pas cap de fo_ns

en: Show the desktop through the gaps between keys.
target: Veire lo burèu a travèrs los espaçaments entre las tòcas

en: Transparency
target: Transparéncia

en: Set _transparency to
target: Reglar la _transparéncia a

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
target: Activar la transparéncia d’inactivitat. Necessita lo mòde composit.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
target: Lo clavièr ven transparent quand lo puntador quita la fenèstra. Necessita lo mòde composit.

en: after
target: aprèp

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
target: Relambi en segondas abans que la transparéncia prenga efièit

en: seconds
target: segondas

en: When Inactive
target: Al moment de l'inactivitat

en: Resize Protection
target: Proteccion de redimensionament

en: Name
target: Nom

en: Description
target: Descripcion

[ctx: Label of new layout button on preferences page Layout.]
en: _New
target: _Novèl

[ctx: Label of delete layout button on preferences page Layout.]
en: _Delete
target: _Suprimir

[ctx: Label of open folder button on preferences page Layout.]
en: _Open layouts folder
target: D_obrir lo dorsièr dels agençaments

[ctx: Label of about layout button on preferences page Layout.]
en: _About
target: _A prepaus

[ctx: Label of new theme button on preferences page Theme.]
en: _New
target: _Novèl

[ctx: Label of delete theme button on preferences page Theme.]
en: _Delete
target: _Suprimir

[ctx: Label of customize theme button on preferences page Theme.]
en: C_ustomize theme
target: P_ersonalizar lo tèma

en: Follow _system theme
target: Seguir lo tèma del _sistèma

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
target: Se remembrar del tèma utilizat per Onboard per cada tèma del sistèma.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
target: Los fragments son de tròces de tèxte que son picats quand lo boton correspondent es clicat dins Onboard.

[ctx: Label of add snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Add
target: _Apondre

[ctx: Label of remove snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Remove
target: _Levar

en: Play sound
target: Jogar un son

en: Play click sound on keypress.
target: Emetre un son al moment de la pression d'una tòca.

en: Place sound in space between speakers depending on the key's position on screen
target: Plaçar lo son dins l'espaci entre los nautparlaires en foncion de la posicion de la tòca a l'ecran

en: Show label popups
target: Afichar las etiquetas dels pop-ups

en: Show label popups above pressed keys.
target: Far veire las etiquetas dels pop-ups en dessús de las tòcas quichadas.

en: Key-press Feedback
target: Efièch en retorn de la quichada d'una tòca

en: Show secondary labels
target: Far veire las etiquetas segondàrias

en: Show characters reachable with or without the shift key.
target: Afichar los caractèrs disponibles amb o sens l'utilizacion de la tòca Maj.

en: Key Labels
target: Etiquetas de las tòcas

en: Upper case on right click
target: Majusculas sus clic dreit

en: Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.
target: Activar temporàriament lo MAJ en clicant amb lo boton segondari.

en: _Long press action:
target: Accion sus pression _longa :

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
target: Causissètz entre l'accès als menús amb de quichadas repetidas o una quichada longa. Concernís principalament las tòcas alfanumericas

en: Modifier _behavior:
target: _Compòrtament dels modificadors :

en: Behavior of modifier and layer keys.
target: Comportament de las tòcas de modificacion.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
target: Modificar lo relambi d'autodaissament en segondas :

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
target: Segondas d’inactivitat abans qu'un modificador actiu siá daissat. 0 per desactivar.

en: Key Behavior
target: Compòrtament de la tòca

en: _Touch input:
target: _Entrada tactila :

en: _Input event source:
target: Font de l'eveniment d'entrada

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
target: Causissètz &apos;XInput&apos; per mai de confòrt dins los camps de tèxtes amb popup de seleccion. L'opcion &apos;GTK&apos; ofrís una melhora compatibilitat, mas la quichada pòt fracassar se lo puntador es posicionat automaticament endacòm mai, per exemple en seguida de la dobertura d'una fenèstra de popup.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
target: Caussissètz 'XInput' per una picada mai fisabla dels tèxtes dins los pop-up. L'opcion 'GTK' permet una melhora compatibilitat, mas la  picada pòt fracassar se lo cursor es ja actiu endacòm mai, una autra fenèstra pop-up per exemple.

en: Input Options
target: Opcions de picada

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
target: Relambi entre las picadas en millisegondas :

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
target: Aumentar aquò se las picadas se pèrdon al moment de l'insercion de suggestions de mots o expressions dins Firefox o tota aplicacion Gtk-2 mai. Aquò a pas d'efièit sus las aplicacions Gtk-3.

en: Key-stroke generator
target: Generador de picada clavièr

en: Key-stroke Generation
target: Generacion de picada clavièr

en: Advanced
target: Detalhs avançats

en: Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
target: Causir cossí la fenèstra del clavièr se desplaça quand una entrada de tèxte es activada.

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
target: Amagar Onboard aprèp l'enfonçament de quina tòca que siá sus un clavièr fisic. Necessita la font de l'eveniment d'entrada « XInput ».

en: Stay hidden:
target: Daissar amagat :

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
target: Un còp amagat per la picada d'una tòca fisica, l'afichatge automatic es en pausa. Seleccionatz aicí la durada de pausa.

en: Show _suggestions
target: Far veire las _suggestions

en: Enable word completion and prediction.
target: Activar la prediccion e la complecion dels mots.

en: Show spelling suggestions
target: Far veire las suggestions d'ortografia

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
target: Verificar l'ortografia del mot jos o abans lo cursor.

en: _Learn from typed text
target: _Aprene a partir del tèxte ja entrat

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
target: Se remembrar dels mots novèls, de lor frequéncia d'utilizacion e se son estats utilizats recentament per melhorar las suggestions que venon

en: Insert word _separators
target: Inserir de _separadors de mot

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
target: Apondre e suprimir los espacis al moment de l'insercion de mots suggerits seguits de caractèrs de ponctuacion.

en: Options
target: Opcions

en: Show more suggestions arrow
target: Afichar mai de sagetas de suggestion

en: Step forward and backward through the available suggestions.
target: Percórrer las suggestions prepausadas, cap a l'avant e cap a l'arrièr.

en: Show button to pause learning
target: Afichar un boton per metre en pausa l'aprendissatge

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
target: Los mots entrats quand aqueste boton es quichat seràn pas retenguts.

en: Show lan_guage switcher
target: Afichar lo comutador de len_ga

en: Show a button for language selection.
target: Afichar un boton per la seleccion de lengas.

en: Buttons
target: Botons

en: Word Suggestions
target: Suggestions de mot

en: Auto-capitalize while typing
target: Apondre automaticament las majusculas al moment de la picada

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
target: Apondre automaticament las majusculas als començaments de frasas e als noms pròpris.

en: Auto-correct spelling
target: Correccion automatica

en: Automatically correct the last word.
target: Corregir automaticament lo darrièr mot.

en: The spell check engine to use.
target: Lo corrector ortografic d'utilizar.

en: Spell-check backend:
target: Motor de verificacion ortografic

en: Auto-correction
target: Correccion automatica

en: While  learning is paused:
target: Quand l'aprendissatge es en pausa :

en: Learning
target: Aprendissatge

en: Enable  keyboard _scanning
target: Activar lo _scan del clavièr

[ctx: Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal Access.]
en: Sc_anner Settings
target: Paramètres del sc_anner

en: Keyboard Scanning
target: Scan del clavièr

en: _Delay:
target: Relam_bi :

en: _Motion threshold:
target: Sulhet del _desplaçament :

en: Time in seconds before a click is triggered.
target: Relambi exprimit en segondas abans qu'un clic siá desenclavat.

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
target: Distància exprimida en pixèls abans que lo movement siá reconegut.

en: Hide hover click window
target: Amaga la fenèstra per un clic

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
target: Amagar la fenèstra de clic per susvòl provesida pel sistèma quand Onboard es actiu.

en: Enable click type window on exit
target: Activar la fenèstra de tipe de clic a la tampadura

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
target: Activar totjorn la fenèstra de clic per susvòl provesida pel sistèma a la tampadura de Onboard.

en: Hover Click
target: Clic per susvòl

en: Onboard Settings
target: Paramètres d'Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
target: Paramètres del clavièr d'ecran Onboard

en: Change Onboard settings
target: Cambiatz los paramètres d'Onboard

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
target: Fracàs del cargament del modèl de lenga '{}': {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
target: Activar lo clic per susvòl

en: Alphanumeric keys
target: Tòcas alfanumericas

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
target: Varr. Maj

note: translators: very short label of the DELETE key
en: Del
target: Supr.

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
target: Clic doble

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
target: Clic per lisar

note: translators: very short label of the numpad END key
en: End
target: Fin

note: translators: very short label of the ESCAPE key
en: Esc
target: Escap

en: Function keys
target: Tòcas de foncion

en: Number block and function keys
target: Pavat numeric e tòcas de foncion

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
target: Amagar lo clavièr virtual

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
target: Metre en pausa l'aprendissatge

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
target: Començ.

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
target: Clavièr principal

note: translators: very short label of the Menu key
en: Menu
target: Menú

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
target: Clic del mitan

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
target: Desplaçar Onboard

note: translators: very short label of the NUMLOCK key
en: Nm&#10;Lk
target: Varr&#10;Num

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
target: Pavat numeric e tòcas personalizadas

note: translators: very short label of the PAUSE key
en: Pause
target: Pausa

note: translators: very short label of the PAGE DOWN key
en: Pg&#10;Dn
target: Pg&#10;Segu

note: translators: very short label of the PAGE UP key
en: Pg&#10;Up
target: Pg&#10;Prec

note: translators: very short label of the Preferences button translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Preferences
target: Preferéncias

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
target: Imprim.

note: translators: very short label of the Quit button
en: Quit
target: Quitar

note: translators: very short label of the RETURN key
en: Return
target: Retorn

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
target: Clic dreit

note: translators: very short label of the SCROLL key
en: Scroll
target: Desfil.

en: Space
target: Espaci

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
target: Ajudas al clic de basculament

note: translators: very short label of the TAB key
en: Tab
target: Onglet

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
target: Parapluèja

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
target: Estela blanca

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
target: Telefòn blanc

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
target: Bevenda cauda

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
target: Cràn de pirata

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
target: Simbòl radioactiu

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
target: Simbòl de patz

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
target: Lo Ying e lo Yang

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
target: Cara morruda

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
target: Cara sorisenta

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
target: Solelh blanc raionant

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
target: Darrièr quartièr de Luna.

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
target: Simbòl femenin

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
target: Simbòl masculin

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
target: Còr blanc

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
target: Diamant blanc

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
target: Pica blanca

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
target: Trèule blanc

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
target: Octavas musicalas

note: translators: description of unicode character U+2709 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Envelope
target: Envolopa

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
target: Man que fa lo signe de la victòria

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
target: Man a escriure

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
target: Cara sorisenta amb la boca dobèrta e los uèlhs sorisents

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
target: Cara sorisenta amb una aureòla

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
target: Cara sorisenta amb de banas

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
target: Morron clinhada

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
target: Cara sorisenta amb d'uèlhs sorisents

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
target: Cara que sabòra una noiridura deliciosa

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
target: Cara sorisenta amb d'uèlhs en forma de còr

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
target: Cara sorisenta amb de lunetas de solelh

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
target: Cara amb un sorire de superioritat

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
target: Cara neutra

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
target: Cara d'anuèg

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
target: Morron confús

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
target: Cara que manda un poton

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
target: Cara que manda un poton amb los uèlhs clauses

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
target: Morron amb lenga tirada e clinhada

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
target: Morron amb lenga tirada e uèlhs tampats

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
target: Cara decebuda

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
target: Cara en colèra

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
target: Morron que fa lo morre

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
target: Cara en plors

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
target: Cara perseveranta

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
target: Cara lassa

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
target: Cara alassada

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
target: Cara embalausida

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
target: Cara rojassa

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
target: Cara distracha

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Arrows
target: Sagetas

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Custom
target: Personalizar

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
target: Clavièr de burèu amb tòcas d'edicion e de foncion

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Greek
target: Grèc

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
target: Grasilha de tòcas apropriada pel balejatge de clavièr

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
target: Amagar lo clavièr

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
target: Agençament de clavièr amb de letras grègas, de tòcas direccionalas e plan mai encara, per l'aprendissatge de las matematicas e de la fisica sus un tablèu blanc interactiu.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
target: Agençament de clavièr amb de letras grègas, de tòcas direccionalas e plan mai encara, per l'aprendissatge de las matematicas e de la fisica sus un tablèu blanc interactiu.
    Aqueste agençament presenta totas las tòcas sus una sola linha fòrça larga.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
target: Clavièr de burèu de talha mejana

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
target: Clavièr de telefonet pels ecrans pichons

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
target: Mai de suggestions

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
target: Desplaçar lo clavièr

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
target: Quitar lo clavièr

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
target: Quitar Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
target: Reglatge e paramètres

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Settings
target: Configuracion

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
target: Clavièr de burèu estalviador en espaci

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
target: Caractèrs especials

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
target: Caractèrs especials pels tablèus interactius, larg

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
target: Caractèrs especials per tablèus interactius

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
target: Suggestion d'ortografia

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
target: Indicis, Exponents ; Fraccions

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
target: Onboard es configurat per aparéisser al moment del desverrolhatge de l'ecran; per exemple per sortir d'un ecran de velha protegit per un mot clau.
    
    Çaquelà, lo sistèma es pas mai configurat de faiçon a çò qu'Onboard siá utilizat per desverrolhar l'ecran. Una rason possibla poiriá èsser qu'una autra aplicacion aja configurat lo sistèma de manièra a far quicòm mai.
    
    Volètz reconfigurar lo sistèma per tal d'utilizar Onboard?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
target: Onboard es configurat per aparéisser amb lo dialòg de desverrolhatge de l'ecran, amb un ecran de velha protegit per un senhal, per exemple.
    
    Pr'aquò, aquesta foncion es desactivada dins lo sistèma.
    
    La volètz activar ?

en: Layout file ({}) or name
target: Fichièr de disposicion ({}) o nom

en: Theme file (.theme) or name
target: Fichièr de tèma (.theme) o nom

en: Window size, widthxheight
target: Talha de la fenèstra, largorxnautor

en: Window x position
target: Posicion orizontala x de la fenèstra

en: Window y position
target: Posicion verticala y de la fenèstra

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
target: Aviar en mòde XEmbed, per exemple per gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
target: Autorisar mantuna instància de Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
target: Fracàs silenciós de l'aviada dins los environaments de burèu donats. DESKTOPS es una lista de noms de burèu XDG separats per de virgulas, per exemple GNOME per GNOME Shell.

en: Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
target: Relambi de STARTUP_DELAY segondas abans l'aparicion de la fenèstra clavièr iniciala (0.0 per defaut)

en: Keep aspect ratio when resizing the window
target: Conservar las proporcions quand la fenèstra es redimensionada

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
target: Otrapassar l'autodeteccion e seleccionar manualament quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
target: Migracion del repertòri de l'utilizaire de '{}' à '{}'.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
target: Fracàs al moment de la migracion del repertòri de l'utilizaire.

en: layout '{filename}' does not exist
target: la disposicion '{filename}' existís pas

en: theme '{filename}' does not exist
target: lo tèma '{filename}' existís pas

en: Loading theme from '{}'
target: Cargament del tèma dempuèi '{}'

en: Unable to read theme '{}'
target: Impossible de legir lo tèma '{}'

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
target: L'activacion de l'afichatge automatic necessita l'Accessibilitat Gnome.
    
    Onboard pòt activar l'accessibilitat ara, mas es recomandat de vos desconnectar e reconnectar per tal que foncione plenament.
    
    Activar l'accessibilitat ara ?

en: color scheme '{filename}' does not exist
target: lo jòc de colors '{filename}' existís pas

en: New Input Device
target: Novèl periferic de picada

en: Onboard has detected a new input device
target: Onboard a detectat un novèl periferic de picada

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
target: Volètz utilizar aqueste periferic pel scan del clavièr ?

en: Use device
target: Periferic utilizat

en: Onboard onscreen keyboard
target: Clavièr a l'ecran Onboard

en: Flexible onscreen keyboard
target: Clavièr virtual flexible

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
target: Transparéncia indisponibla; l'ecran prend pas en carga la transparéncia

note: ##############
en: <Enter label>
target: <Entrar un nom d'etiqueta>

en: <Enter text>
target: <Picar de tèxte>

en: Button Number
target: Numèro del boton

en: Button Label
target: Nom del boton

en: Snippet Text
target: Tèxte d'inserir

en: Must be an integer number
target: Un nombre entièr es requesit

en: Snippet %d is already in use.
target: Lo tèxte d'inserir %d es ja utilizat.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
target: <big>Onboard a pas capitat de dobrir las suggestions de mots apreses</big>
    
    L'error èra :
    <tt>{}</tt>
    
    Restablir las suggestions de mots al darrièr salvament (recomandat) ?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
target: <big>Onboard a pas capitat de dobrir las suggestions de mots apreses</big>
    
    L'error èra :
    <tt>{}</tt>
    
    Les suggestions devon èsser remesas a zèro, mas lo fichièr erronèu demorarà jos
    '{}'

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
target: Cargament de l'anciana configuracion, format « {} ». Mercé de metre a jorn al format actual « {} »

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
target: La tòca '{}' es ignorada. Cap de fichièr svg es pas estat definit.

en: Snippet {}
target: Fragment {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
target: , pas assignat

en: copying layout '{}' to '{}'
target: còpia de la disposicion de '{}' cap a '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
target: la còpia de la mesa en pagina a fracassat, format de mesa en pagina pas suportat '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
target: còpia del fichièr svg de '{}' cap a '{}'

en: gsettings schema for '{}' is not installed
target: l'esquèma gsettings per '{}' es pas installat

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
target: {description} '{filename}' es pas estat trobat, novèla temptativa dins los repertòris per defaut

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
target: impossible de localizar '{filename}', per defaut cargament de {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
target: {description} '{filename}' pas trobat

en: {description} '{filepath}' found.
target: {description} '{filepath}' trobat.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
target: {description} '{filename}' es pas estat trobat, recèrca dins los camins {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
target: Recèrca dels paramètres del sistèma per defaut dins {paths}

en: Failed to read system defaults.
target: Fracàs al moment de la lectura dels paramètres per defaut del sistèma.

en: No system defaults found.
target: Los paramètres del sistèma per defaut son pas estats trobats.

en: Loading system defaults from {filename}
target: Cargament dels paramètres del sistèma per defaut dempuèi {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
target: Trobat los paramètres del sistèma per defaut '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
target: Paramètres del sistèma per defaut : tòca desconeguda '{}' dins la seccion '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
target: Defauts sistèma : Valor invalida per la clau '{}' dins la seccion '{}' : {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
target: Paramètres del sistèma per defaut : valor invalida per la tòca '{}' de la seccion '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
target: Impossible d'obténer la valor gsettings.
