onboard - en to pt translation catalogue (430 entries)

en: Automatic scan for 1 switch
pt: Pesquisa automatica para 1 switch

en: Critical overscan for 1 switch
pt: overscan critico para 1 switch

en: Step scan for 2 switches
pt: Passo para pesquisa por 2 switches

en: Directed scan for 3 or 5 switches
pt: Pesquisa direta para 3 ou 5 switches

en: Scanner Settings
pt: Definições Scanner

[ctx: Label of the close button of the scanner settings dialog.]
en: _Close
pt: _Fechar

en: Select a scanning _profile:
pt: Selecione um _perfil de scanner:

en: _Step interval:
pt: _Definir intervalo:

en: Sc_an cycles:
pt: Ciclos Sc_an:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
pt: O tempo que o scanner repousa sobre uma tecla ou grupo antes de passar para a próxima. (em segundos)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
pt: Numero de vezes que o scanner percorre o teclado antes de parar.

en: Step _only during switch down
pt: Passo _Apenas enquanto o switch está em baixo

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
pt: Progredir até ao ponto maximo somente enquanto o switch é mantido em baixo.

en: _Forward interval:
pt: _Próximo intervalo:

en: _Backtrack interval:
pt: _Retrocesso, intervalo:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
pt: Tempo que o scanner espera numa tecla enquanto avança. (em segundos)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
pt: O tempo que o digitalizador passa numa chave enquanto regride. (em segundos)

en: Backtrack _steps:
pt: _passos de retrocesso:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
pt: O numero de chaves que o digitalizador anda para traz antes de voltar a mover para a frente.

en: _Alternate switch actions
pt: _Alternar a troca de ações

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
pt: Troque as ações de digitalização após cada ativação chave. O ultimo passo tornar-se-à a ação Ativa e vice-versa.

en: Profiles
pt: Perfis

en: _Select an input device:
pt: _Selecionar um dispositivo de entrada:

en: _Use this device only for scanning
pt: _Utilizar este dispositivo somente para scanne

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
pt: O dispositivo selecionado não deve controlar o cursor do rato ou o cursor do teclado.

en: Input Device
pt: Dispositivo de entrada

en: Customize Theme
pt: Personalizar Tema

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
pt: _Reverter

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
pt: _Fechar

en: Color Sche_me
pt: Esqu_ema de Cores

en: _Background:
pt: _Fundo:

note: Key style with simple gradients
en: Gradient
pt: Gradiente

en: _Angle:
pt: _Ângulo:

en: Light Direction
pt: Direção da Luz

en: Keyboard
pt: Teclado

en: _Style:
pt: _Estilo:

en: R_oundness:
pt: C_urvatora:

en: S_ize:
pt: T_amanho

en: B_order width:
pt: Largura da _margem:

en: Key Style
pt: Estilo das Teclas

en: _Key:
pt: _Tecla:

en: _Border:
pt: Mar_gem:

en: Gradients
pt: Gradientes

en: _Strength:
pt: _Força:

en: Shadow
pt: Sombra

en: Keys
pt: Teclas

en: _Font:
pt: _Tipo de letra:

en: _Attributes:
pt: _Atributos:

en: Font
pt: Tipo de letra

en: I_ndependent size
pt: Tamanho i_ndependente

en: _Super key:
pt: Tecla _Super:

en: Label Override
pt: Substituir Etiqueta

en: Labels
pt: Etiquetas

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
pt: Sem esquema de tema encontrado para '{filename}'

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
pt: Erro ao carregar o tema '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
pt: Erro ao gravar

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
pt: A carregar esquema de cores no formato antigo '{old_format}', por favor considere efetuar atualização para o formato atual '{new_format}':'{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
pt: Erro ao carregar o esquema de cores '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
pt: key_ids '{}' encontrados em duplicado no esquema de cores. Key_ids só pode constar uma vez.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
pt: Editar snippet #{}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
pt: Novo bloco de código

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
pt: Introduza uma nova snippet para botão #{}:

note: Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Save snippet
pt: _Guardar código

en: _Button label:
pt: _Texto do butão:

en: S_nippet:
pt: C_ódigo

en: Other _Languages
pt: Outros _Idiomas

en: _Remove suggestion…
pt: _Remover sugestão…

en: Remove word suggestion
pt: Remover sugestão de palavra

en: Remove '{}' everywhere.
pt: Remover '{}'  de todo o sítio.

en: This will only affect learned suggestions.
pt: Isto apenas irá afetar sugestões aprendidas.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
pt: Remover '{}' apenas quando ocorre no início do texto.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
pt: Remover '{}' apenas quando ocorre no início da frase.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
pt: Remover '{}' apenas quando ocorre após números.

en: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
pt: Remover '{}' apenas quando ocorre depois de '{}'.

en: Failed to execute '{}', {}
pt: Falhou a execução de `{}',{}

en: Onboard Preferences
pt: Definições do Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
pt: Cópia do layout '{}' para novo nome:

en: Delete layout '{}'?
pt: Apagar layout '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
pt: Definições de Sistema não encontradas ({}): {}

en: Core layouts
pt: Esquemas de cores

en: Contributions
pt: Contribuições

en: Author: {}
pt: Autor: {}

en: About Layout
pt: Acerca do Layout

en: Enter a name for the new theme:
pt: Insira um nome para o novo tema:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
pt: Tema já existente.
    '{filename}'
    Substituir?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
pt: Restaurar o tema selecionado para as definições padrão do Onboard?

en: Delete selected theme?
pt: Apagar o tema seleccionado?

note: Translators: reset button of Preferences->Theme.
en: _Reset
pt: _Repor

note: Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Delete
pt: _Apagar

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
pt: Plano

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
pt: Estilo Dish

en: Default
pt: Pré-definição

en: Bold
pt: Negrito

en: Italic
pt: Itálico

en: Condensed
pt: Condensado

en: Ubuntu Logo
pt: Logótipo do Ubuntu

en: Step
pt: Passo

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: Up
pt: Para cima

en: Down
pt: Para baixo

en: Activate
pt: Activar

en: Action:
pt: Acção:

en: Disabled
pt: Desativado

en: Button
pt: Botão

en: Press a button...
pt: Pressione um botão...

en: Press a key...
pt: Pressione uma tecla...

en: _Show Onboard
pt: Mo_strar OnBoard

en: _Hide Onboard
pt: Esconder OnBoard [_H]

note: Translators: label of a menu item. It used to be stock item STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Preferences
pt: _Preferências

note: Translators: label of a menu item. It used to be stock item STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Quit
pt: _Sair

en: Onboard on-screen keyboard
pt: Onboard teclado no ecrã

en: failed to create directory '{}': {}
pt: Erro ao criar diretório '{}': {}

en: Top
pt: Topo

en: Bottom
pt: Fundo

en: Active Monitor
pt: Monitor ativo

en: Primary Monitor
pt: Monitor principal

en: Docking settings
pt: Definições de Docking

[ctx: Label of the close button of the docking settings dialog.]
en: _Close
pt: _Fechar

en: Shrink workarea
pt: Diminuir a área de trabalho

en: Shrink the available space for maximized windows.
pt: Diminuir o espaço disponível para janelas maximizadas.

en: Expand on landscape screens
pt: Expandir nos ecrãs em modo de paisagem

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
pt: Expandir o teclado para a largura da área de trabalho.

en: Expand on portrait screens
pt: Expandir nos ecrãs em modo de retrato

en: Dock to screen edge:
pt: Fixar na borda do ecrã:

en: Key-repeat
pt: Chave-repetir

en: International character selection
pt: Seleção de carácter internacional

en: never
pt: nunca

en: 1 minute
pt: 1 minuto

en: 5 minutes
pt: 5 minutos

en: 10 minutes
pt: 10 minutos

en: 30 minutes
pt: 30 minutos

en: 1 hour
pt: 1 hora

en: 3 hours
pt: 3 horas

en: forever
pt: para sempre

en: Auto
pt: Automático

en: XTest
pt: XTeste

en: Remember nothing
pt: Não recordar de nada

en: Don't remember new words
pt: Não recordar de novas palavras

en: None
pt: Nenhum(a)

en: Movement only
pt: Movimento apenas

en: Corners
pt: Cantos

en: All corners and edges
pt: Todos os cantos e margens

en: General
pt: Geral

en: Window
pt: Janela

en: Layout
pt: Esquema

en: Theme
pt: Tema

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Snippets
pt: Excertos

en: Typing Assistance
pt: Assistência de Escrita

en: Universal Access
pt: Acesso Universal

en: Latch, then lock
pt: Trancar, depois bloquear

en: Latch, double-click to lock
pt: Trancar, duplo clique para bloquer

en: Latch only
pt: Trancar apenas

en: Lock only
pt: Bloquear apenas

en: Push button
pt: Primir botão

en: none
pt: nenhum

en: single-touch
pt: Um toque

en: multi-touch
pt: multi-toque

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
pt: _Fechar

en: _Auto-show when editing text
pt: Mostrar _automaticamente quando editar o texto

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
pt: Mostrar Onboard quando for reconhecido texto na janela com foco. É necessário o Gnome Accessibility.

en: Start Onboard _hidden
pt: Iniciar o Onboard _escondido

en: Start Onboard hidden.
pt: Inicar o Onboard escondido

en: Show/Hide options
pt: Opção Mostrar/ocultar

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
pt: Mostrar _icon flutuante quando Onboard está oculto

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
pt: Mostrar um ícone flutuante no ambiente de trabalho quando o Onboar estiver escondido. Um no ícone fará o Onboard reaparecer.

en: Show when _unlocking the screen
pt: Mostar quando _desbloquear o ecrã

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
pt: Mostrar o Onboard quando a mensagem para desbloquear o ecrã aparecer; deste modo o Onboard pode ser utilizado por exemplo para introduzir a senha quando pedido.

en: Show _tooltips
pt: Mostrar _dicas

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
pt: Mostrar dicas para os botões do teclado&apos;s.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
pt: Mostrar dicas para os botões do teclado.

en: _Show status icon
pt: _Mostrar ícone na barra de estado

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
pt: Mostrar o estado do item. Um clique naquele icon, esconde ou mostra o Onboard.

en: Status icon _provider:
pt: _Disponibilizador de icone de Status:

en: <b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.
    
    Requires restart.
pt: <b>Indicador de Aplicação</b> (Predefinição) é recomendado para uma maior compatibilidade. Um clique com o botão do meio no ícone mostra o teclado. No KDE Plasma, um clique com o botão esquerdo faz o mesmo.
    <b>Ícone de Estado Gtk</> Já não é suportado por vários ambientes de pc, mas geralmente permite mostrar o teclado com um clique esquerdo.
    Requer reinicialização.

en: Desktop Integration
pt: Integração no ambiente de trabalho

en: Dock to screen edge
pt: Fixar na borda do ecrã

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
pt: Ancorar o teclado à borda do ecrã.

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
pt: _Configurações

en: Show window _decoration
pt: Mostrar _decoração da janela

en: Show window caption and frame.
pt: Apresentar subtítulo de janela e moldura.

en: Show always on visible _workspace
pt: Mostrar sempre área de trabalho visível

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
pt: &quot;Sticky&quot; modo para teclado e ícone flutuante.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
pt: modo "Aderência" para teclado e ícone flutuante.

en: _Force window to top
pt: _Forçar Janela para o topo

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
pt: Tentar arduamente manter Onboard acima de qualquer coisa no monitor.

en: Keep _aspect ratio
pt: Manter a _Proporção

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
pt: Restringir o tamanho da janela para o formato da layout&apos;s.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
pt: Restringir o tamanho da janela para o formato da layout.

en: Floating Window Options
pt: Opção de Janela flutuante

en: Window options
pt: Opçoes da Janela

en: Wind_ow:
pt: Jane_la

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
pt: Transparência da janela do teclado. Requer composição.

en: Transparency of the keyboard background
pt: Transparência do fundo do teclado

en: _No background
pt: _Sem fundo

en: Show the desktop through the gaps between keys.
pt: Mostrar a área de trabalho através dos espaços entre as teclas.

en: Transparency
pt: Transparência

en: Set _transparency to
pt: Definir_transparência para

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
pt: Activar transparancia inactiva. Requere composição.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
pt: Transparência quando o ponteiro deixa o teclado. Requer composição.

en: after
pt: depois

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
pt: Atraso em segundos até que a transparencia inactiva faça efeito.

en: seconds
pt: segundos

en: When Inactive
pt: Quando inativa

en: Resize Protection
pt: Proteção de Redimensionamento

en: Name
pt: Nome

en: Description
pt: Descrição

[ctx: Label of new layout button on preferences page Layout.]
en: _New
pt: _Novo

[ctx: Label of delete layout button on preferences page Layout.]
en: _Delete
pt: _Eliminar

[ctx: Label of open folder button on preferences page Layout.]
en: _Open layouts folder
pt: Abrir pasta de layouts

[ctx: Label of about layout button on preferences page Layout.]
en: _About
pt: _Sobre

[ctx: Label of new theme button on preferences page Theme.]
en: _New
pt: _Novo

[ctx: Label of delete theme button on preferences page Theme.]
en: _Delete
pt: _Eliminar

[ctx: Label of customize theme button on preferences page Theme.]
en: C_ustomize theme
pt: P_ersonalizar tema

en: Follow _system theme
pt: Seguir_tema do sistema

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
pt: Lembrar que tema foi usado no Onboard pela última vez, para cada tema do sistema.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
pt: "Excertos" são pedaços de texto que são introduzidos quando o botão correspondente no Onboard é pressionado.

[ctx: Label of add snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: Label of remove snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Remove
pt: _Remover

en: Play sound
pt: Reproduzir som

en: Play click sound on keypress.
pt: Reproduzir som ao clique de tecla.

en: Place sound in space between speakers depending on the key's position on screen
pt: Colocar som no espaço entre altifalantes dependendo da posição da chave no ecrã

en: Show label popups
pt: Mostar pop-up de etiquetas

en: Show label popups above pressed keys.
pt: Mostar pop-up de etiquetas acima das teclas pressionadas

en: Key-press Feedback
pt: Feedback da tecla pressionada

en: Show secondary labels
pt: Mostrar etiquetas secundárias

en: Show characters reachable with or without the shift key.
pt: Mostrar caracteres alcançável com ou sem a tecla shift.

en: Key Labels
pt: Etiqueta das Teclas

en: _Long press action:
pt: _Ação de um primir longo:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
pt: Escolha entre os menus repetição de teclas ou pressionar longo. Principalmente afeta as teclas alfa-numérico. Afeta sobre tudo as teclas alfa-numéricas

en: Modifier _behavior:
pt: Modificar_comportamento

en: Behavior of modifier and layer keys.
pt: Modificador de comportamento da layer de teclas.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
pt: Modificador de atraso de libertação automática em segundos:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
pt: Segundos de inatividade até que modificadores ativos e chaves de camada sejam disponibilizados. 0 (zero) para desligar.

en: Key Behavior
pt: Comportamento de Teclas

en: _Touch input:
pt: _Entrada touch:

en: _Input event source:
pt: _Entrada de origem do evento:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
pt: Escolha &apos;XInput&apos; para digitação mais confiável em entradas de texto com seleções de pop-up. A opção &apos;GTK&apos; oferece uma melhor compatibilidade, mas a digitação pode falhar na presença ponteiro, por exemplo, com janelas pop-up abertas.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
pt: Escolha 'XInput'  para digitação mais confiável em entradas de texto com seleções de pop-up. A opção 'GTK' oferece uma melhor compatibilidade, mas a digitação pode falhar na presença ponteiro, por exemplo, com janelas pop-up abertas.

en: Input Options
pt: Opções de entrada

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
pt: Atraso entre aperto de teclas em milissegundos:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
pt: Aumente isto se os aperto de teclas perdem-se quando inserindo novas sugestões ou snippet no Firefox ou outras aplicações Gtk-2. Não surte efeito nas aplicações Gtk-3.

en: Advanced
pt: Avançado

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
pt: Esconder o Onboard quando qualquer tecla é pressionado no teclado físico. Requer fonte de evento de entrada "XInput".

en: Stay hidden:
pt: Manter escondido:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
pt: Uma vez escondido por um toque físico, o auto-mostrar fica em pausa. Selecione a duração de pausa aqui.

en: Show _suggestions
pt: Mostras_sugestões

en: Enable word completion and prediction.
pt: Ativar a previsão e conclusão das palavras.

en: Show spelling suggestions
pt: Mostrar sugestões de ortografia

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
pt: Verifique a ortografia da palavra no cursor ou anterior ao mesmo.

en: _Learn from typed text
pt: _Aprender apartir do texto digitado

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
pt: Lembrar-se de novas palavras, a recência e frequência para melhorar as sugestões ao longo do tempo.

en: Insert word _separators
pt: Inserir separador_palavra

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
pt: Adicionar e remover espaços ao inserir sugestões de palavras seguidas por caracteres de pontuação.

en: Options
pt: Opções

en: Show button to pause learning
pt: Mostrar botão para pausar a aprendizagem

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
pt: As palavras digitadas enquanto este botão está pressionado não serão lembradas.

en: Show lan_guage switcher
pt: Mostrar o alternador de I_dioma

en: Show a button for language selection.
pt: Mostrar um botão para seleção de idioma.

en: Buttons
pt: Botões

en: Word Suggestions
pt: Sugestão de Palavras

en: Auto-capitalize while typing
pt: Colocar maiúsculas durante a digitação

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
pt: Colocar maiúsculas automaticamente no inicio das frases e em nomes.

en: Auto-correct spelling
pt: Corretor de ortografia automático

en: Automatically correct the last word.
pt: Corrigir automaticamente a última palavra

en: The spell check engine to use.
pt: O motor de verificação ortográfica a usar.

en: Spell-check backend:
pt: Verificação ortográfica backend

en: Auto-correction
pt: Correcção automática

en: While  learning is paused:
pt: Enquanto a aprendizagem está em pausa:

en: Learning
pt: Aprendizagem

en: Enable  keyboard _scanning
pt: Ativar _pesquisa teclado

[ctx: Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal Access.]
en: Sc_anner Settings
pt: Configurações do Digitalizador

en: Keyboard Scanning
pt: Teclado Scanning

en: _Delay:
pt: _Atraso:

en: _Motion threshold:
pt: Limite _movimento:

en: Time in seconds before a click is triggered.
pt: Tempo em segundos até que o clique seja executado.

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
pt: Distância em pixels até que o movimento seja reconhecido.

en: Hide hover click window
pt: Ocultar sobre clique num janela

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
pt: Ocultar o sistema-disponibilizado através de um clique na janela enquanto é internamente executado.

en: Enable click type window on exit
pt: Ativar escrita com clique na janela ao sair

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
pt: Ativar sempre o fornecido pelo sistema aquando clique ao Sobrevoar numa janela, ao sair do Onboard.

en: Hover Click
pt: Através do clique

en: Onboard Settings
pt: Definições Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
pt: Onboard definições para o teclado no ecrã

en: Change Onboard settings
pt: Alterar as definições do Onboard

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
pt: Erro ao carregar o modelo de linguagem '{}': {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
pt: Ativar o clique flutuante

en: Alphanumeric keys
pt: Teclas alfanuméricas

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
pt: Duplo Clique

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
pt: Clique e arraste

en: Function keys
pt: Teclas de função

en: Number block and function keys
pt: Bloco de números e teclas de funções

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
pt: Esconder Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
pt: Pausa aprendizagem

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
pt: Teclado principal

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
pt: Clique do meio

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
pt: Mover Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
pt: Bloqueio de números e fragmentos

note: translators: very short label of the Preferences button translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Preferences
pt: Preferências

note: translators: very short label of the Quit button
en: Quit
pt: Sair

note: translators: very short label of the RETURN key
en: Return
pt: Enter

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
pt: Clique com o botão direito

en: Space
pt: Barra de espaço

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
pt: Activar ajudas em cliques

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
pt: Chapéu de chuva

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
pt: Estrela branca

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
pt: Telefone branco

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
pt: Bebida quente

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
pt: Caveira e ossos

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
pt: Sinal de radiotividade

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
pt: Simbolo da paz

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
pt: Franzindo o rosto

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
pt: Rosto sorridente

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
pt: Sol radiante e céu limpo

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
pt: Lua Minguante

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
pt: Símbolo género Feminino

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
pt: Símbolo género Mascúlino

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
pt: Coração com fundo branco

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
pt: Simbolo de ouros em fundo branco

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
pt: Simbolo de espadas em fundo branco

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
pt: Simbolo de paus em fundo branco

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
pt: Notas musicais

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
pt: Mão V vitória

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
pt: Mão com caneta

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
pt: Smile com a boca aberta e os olhos sorrindo

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
pt: Smile com aureola

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
pt: Smile com chifres

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
pt: Smile a piscar o olho

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
pt: Smile com olhos sorridentes

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
pt: Smile a saborear comida deliciosa

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
pt: Smile com os olhos e forma de coração

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
pt: Smile com óculos de sol

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
pt: Smile com um sorriso

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
pt: Smile com face neutra

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
pt: Smile com ar inamistoso

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
pt: Smile com ar confuso

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
pt: Smile a enviar um beijo

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
pt: Smile a enviar beijo com olhos fechados

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
pt: Smile a piscar o olho com a língua de fora

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
pt: Smile com língua de fora e olhos fechados

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
pt: Smile com ar de desapontado

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
pt: Smile com ar zangado

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
pt: Smile a fazer beiço

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
pt: Smile a chorar

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
pt: Smile com expressão de desamparo - à beira das lágrimas

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
pt: Smile com ar cansado

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
pt: Smile com expressão de cansaço

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
pt: Smile com expressão de surpreendido

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
pt: Smile com rosto corado

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
pt: Smile com expressão de tonturas

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Arrows
pt: Setas

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Custom
pt: Personalizada

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
pt: Teclado no ambiente de trabalho com teclas de edição e de função

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Greek
pt: Grego

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
pt: Grelha de das teclas, adequados para a digitalização de teclado

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
pt: Esconder o teclado

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
pt: Esquema de teclado com letras Gregas, setas e outras, para educação de matemática e física num quadro branco interactivo.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
pt: Esquema de teclado com letras Gregas, setas e outras, para educação de matemática e física num quadro branco interactivo.
    Esta disposição coloca todas as teclas de uma única camada, muito grande.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
pt: Teclado de desktop de tamanho médio

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
pt: Teclado móvel para telas pequenas

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
pt: Mais sugestões

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
pt: Mover teclado

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
pt: Sair do Teclado

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
pt: Sair Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
pt: Definir e Configurações

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Settings
pt: Definições

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
pt: Eficiencia de espaço do teclado no ambiente de trabalho

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
pt: Caracteres Especiais

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
pt: Caracteres especiais para whiteboards interativos, ampla

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
pt: Caracteres especiais para quadros interativos

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
pt: sugestões ortográficas

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
pt: Sub-, Sobrescritos; Frações

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
pt: O Onboard está configurado para aparecer com o diálogo para desbloquear o ecrã; por exemplo para ignorar o screensaver protegido por palavra-chave.
    
    No entanto, o sistema já não está configurado para usar o Onboard para desbloquear o ecrã. Uma possível razão pode ser que outra aplicação tenha configurado o sistema para user outro método.
    
    Gostaria de reconfigurar o sistema para mostrar o Onboard ao descloquear o ecrã?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
pt: O OnBoard está configurado para aparecer com o diálogo de desbloqueio do ecrã; por exemplo para ignorar o protector de ecrã que pede a senha.
    
    Porém esta função está desactivada no sistema.
    
    Quer activar esta função ?

en: Layout file ({}) or name
pt: Ficheiro layout ({}) ou nome

en: Theme file (.theme) or name
pt: Ficheiro tema (.theme) ou nome

en: Window size, widthxheight
pt: Tamanho da janela, largura x altura

en: Window x position
pt: Posição x da janela

en: Window y position
pt: Posição y da janela

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
pt: Iniciar em modo XEmbed, ex. para o gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
pt: Permitir múltiplas instâncias do Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
pt: Falhou o arranque nos ambientes de trabalho dados. DESKTOPS é uma lista separada por vírgulas de nomes de ambientes XDG, ex. GNOME para GNOME Shell.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
pt: Manter proporção ao redimensionar a janela

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
pt: Substituir a auto-deteção e selecionar manualmente peculiaridades
    PECULIARIDADES={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
pt: Migrando diretoria do utilizador de '{}' para '{}'.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
pt: falha ao migrar a pasta do utilizador.

en: layout '{filename}' does not exist
pt: o layout '{filename}' não existe

en: theme '{filename}' does not exist
pt: o tema '{filename}' não existe

en: Loading theme from '{}'
pt: Carregando tema de '{}'

en: Unable to read theme '{}'
pt: Erro ao ler tema '{}'

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
pt: Ativar Aparecimento-Automático requer a Acessibilidade Gnome.
    
    Onboard pode ligar o Acessibilidade Gnome agora, porém recomenda-se que saia e volta para iniciar, para se alcance o pleno potencial.
    
    Ativar a acessibilidade agora?

en: color scheme '{filename}' does not exist
pt: O esquema de cores '{filename}' não existe

en: New Input Device
pt: Novo dispositivo de entrada

en: Onboard has detected a new input device
pt: O Onboard detetou um novo dispositivo de entrada

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
pt: Quer utilizar este aparelho para  digitalizar o teclado?

en: Use device
pt: Utilizar dispositivo

en: Onboard onscreen keyboard
pt: Teclado no ecrã do Onboard

en: Flexible onscreen keyboard
pt: Teclado no ecrã flexível

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
pt: transparência de janela indisponível; o ecrã não suporta canais alfa

note: ##############
en: <Enter label>
pt: <Inserir etiqueta>

en: <Enter text>
pt: <Inserir texto>

en: Button Number
pt: Número do Botão

en: Button Label
pt: Texto do Botão

en: Snippet Text
pt: Texto do código

en: Must be an integer number
pt: Deve ser um número inteiro

en: Snippet %d is already in use.
pt: Código %d já em uso.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
pt: <big>O Onboard não conseguiu abrir as sugestões de palavras aprendidas.</big>
    
    O erro fui:
    <tt>{}</tt>
    
    Reverter as sugestões de palavras para o último backup (recomendado)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
pt: <big>O Onboard não conseguiu abrir as sugestões de palavras aprendidas.</big>
    
    O erro fui:
    <tt>{}</tt>
    
    As sugestões devem ser repostas, mas o ficheiro errôneo permanecerá em 
    '{}'

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
pt: Carregando Layout, formato '{}'. Por favor faça a atualização para o formato atual '{}'

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
pt: Ignorando chave '{}'. Nenhum arquivo svg definido.

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
pt: , não atribuido

en: copying layout '{}' to '{}'
pt: Copiando layout '{}' para '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
pt: Copiar_layouts falhou, formato de layout não suportado '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
pt: copiar ficheiro svg '{}' para '{}'

en: gsettings schema for '{}' is not installed
pt: o esquema gsettings para '{}' não está instalado

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
pt: {description} '{filename}' ainda não foi encontrado, tentando de novo em caminhos por defeito

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
pt: não foi possível localizar '{filename}', a carregar a configuração por defeito {description} em vez disso

en: failed to find {description} '{filename}'
pt: não foi possível encontrar {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
pt: {description} '{filepath}' encontrado.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
pt: {description} '{filename}' não econtrado ainda, a procura a caminho {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
pt: A procurar as predefinições do sistema em {paths}

en: Failed to read system defaults.
pt: Falha ao ler os padrões do sistema.

en: No system defaults found.
pt: Não foram encontradas definições padrão do sistema.

en: Loading system defaults from {filename}
pt: A carregar configurações por defeito do sistema de {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
pt: Encontradas predefinições do sistema '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
pt: Predefinições do sistema: Chave desconhecida '{}' na secção '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
pt: Definições padrão do sistema: valor de enumeração inválido para a chave '{}'  na secção '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
pt: Definições do sistema: Valor inválido para a chave '{}' na secção '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
pt: Falha em obter valor gsettings.
