onboard - en to zh_HK translation catalogue (69 entries)

en: Customize Theme
zh_HK: 自訂佈景主題

note: Key style with simple gradients
en: Gradient
zh_HK: 漸層

en: Gradients
zh_HK: 漸層

en: Font
zh_HK: 字型

en: Labels
zh_HK: 標籤

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
zh_HK: 找不到'{filename}'的主題配色

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
zh_HK: 新增文字片段

en: _Save snippet
zh_HK: 儲存文字片段(_S)

en: Failed to execute '{}', {}
zh_HK: 無法執行 '{}', {}

en: Onboard Preferences
zh_HK: Onboard 偏好設定

en: System settings not found ({}): {}
zh_HK: 找不到系統設定 ({}): {}

en: Author: {}
zh_HK: 作者:{}

en: Enter a name for the new theme:
zh_HK: 為新主題輸入一個名稱:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
zh_HK: 這個主題文件已經存在。
    '{filename}'
    覆蓋它嗎？

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
zh_HK: 回復所選佈景主題至 Onboard 原本設定？

en: Delete selected theme?
zh_HK: 刪除選定的主題嗎？

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
zh_HK: 扁平

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
zh_HK: 盤式

en: Default
zh_HK: 預設

en: Bold
zh_HK: 粗體

en: Italic
zh_HK: 斜體

en: Condensed
zh_HK: 緊縮

en: Ubuntu Logo
zh_HK: Ubuntu 標誌

en: Activate
zh_HK: 啓用

en: _Show Onboard
zh_HK: 顯示 Onboard (_S)

en: _Hide Onboard
zh_HK: 隱藏 Onboard (_H)

en: None
zh_HK: 無

en: All corners and edges
zh_HK: 全部角和邊

en: General
zh_HK: 一般

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Snippets
zh_HK: 片段

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
zh_HK: 當 Onboard 隱藏時顯示浮動圖示(_I)

en: _Show status icon
zh_HK: 顯示狀態圖示(_S)

en: Desktop Integration
zh_HK: 桌面整合

en: after
zh_HK: 以後

en: When Inactive
zh_HK: 在不活躍時

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
zh_HK: 「片段」是指按下 Onboard 內的對應按鍵時所輸入的文字片段。

en: Onboard Settings
zh_HK: Onboard 設定

en: Onboard onscreen keyboard settings
zh_HK: Onboard 螢幕鍵盤設定

en: Change Onboard settings
zh_HK: 變更 Onboard 設定

en: Alphanumeric keys
zh_HK: 英數鍵

note: translators: very short label of the DELETE key
en: Del
zh_HK: Delete

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
zh_HK: Enter

en: Function keys
zh_HK: 功能按鍵

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
zh_HK: Home

note: translators: very short label of the Menu key
en: Menu
zh_HK: 選單

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
zh_HK: Prt Scr

note: translators: very short label of the RETURN key
en: Return
zh_HK: Enter

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Settings
zh_HK: 設定值

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
zh_HK: Onboard 被設為與解除螢幕鎖定的對話盒一同出現；也就是用來解除密碼保護的螢幕保護程式。
    
    然而，系統沒有設定使用 Onboard 來解除螢幕鎖定。可能原因是另一個應用程式已設定系統使用其他程式來解除鎖定。
    
    您想要重新設定系統，讓系統在解除螢幕鎖定時顯示 Onboard 嗎？

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
zh_HK: Onboard 原本被配置和對話窗同時出現以解除螢幕鎖定；例如去除有密碼保護的螢幕保護程式。
    
    但系統已停用此功能。
    
    您是否想重新啟用它？

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
zh_HK: 轉移使用者目錄「{}」至「{}」。

en: Use device
zh_HK: 使用裝置

en: Onboard onscreen keyboard
zh_HK: Onboard 螢幕鍵盤

en: Button Number
zh_HK: 按鈕編號

en: Button Label
zh_HK: 按鈕標籤

en: Snippet Text
zh_HK: 文字片段

en: Must be an integer number
zh_HK: 必須是整數數字

en: gsettings schema for '{}' is not installed
zh_HK: 仍未安裝 '{}' 的 GSettings schema

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
zh_HK: {description} 無法找到 '{filename}'，用預設路徑重新尋找

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
zh_HK: 無法找到 '{filename}'，改為使用預設的 {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
zh_HK: 無法找到 {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
zh_HK: {description} 找到路徑 '{filepath}'

en: Looking for system defaults in {paths}
zh_HK: 在路徑 {paths} 找尋系統預設值

en: Failed to read system defaults.
zh_HK: 讀取系統預設值失敗。

en: No system defaults found.
zh_HK: 找不到系統預設值。

en: Loading system defaults from {filename}
zh_HK: 從 {filename} 中載入系統預設值

en: Found system default '[{}] {}={}'
zh_HK: 找到系統預設值 '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
zh_HK: 系統預設值：未知鑰匙 '{}' 在段 '{}'

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
zh_HK: 系統預設值：在段 '{}' 裏給碼 '{}' 的值無效
      {}
