onboard - en to km translation catalogue (402 entries)

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
km: រក​មិន​ឃើញ គ្រោង​ពណ៌​សម្រាប់​រូបរាង '{filename}'

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​រូបរាង '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
km: កំហុស​ក្នុង​កា​ររក្សាទុក

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
km: កា​រផ្ទុក​ទ្រង់ទ្រាយ​គ្រោងការណ៍​ពណ៌​ចាស់ៗ '{old_format}' សូម​គិត​​អំពី​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើ​រឡើង​ទៅ​ទ្រង់ទ្រាយ​បច្ចុប្បន្ន '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​គ្រោងការណ៍​ពណ៌ '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
km: រក​ឃើញ​ភាព​​ស្ទួន​លេខ​សម្គាល់​​ពាក្យ​គន្លឹះ '{}' នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ពណ៌​ចម្រុះ ។ លេខ​សម្គាល់​ពាក្យ​គន្លឹះ​ត្រូវ​តែ​​កើត​ឡើង​តែ​ម្ដង​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Layout file ({}) or name
km: ឯកសារ​ប្លង់ ({}) ឬ​ឈ្មោះ

en: Theme file (.theme) or name
km: ឯកសារ​រូបរាង (.theme) ឬ​ឈ្មោះ

en: Window size, widthxheight
km: ទំហំ​បង្អួច widthxheight

en: Window x position
km: ទីតាំង Window x

en: Window y position
km: ទីតាំង Window y

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
km: ចាប់ផ្ដើម​ជា​របៀប XEmbed mode, ឧ. សម្រាប់ gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ឧទាហរណ៍ Onboard ជា​ច្រើន

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ក្នុង​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​​ដែល​បាន​ផ្ដល់។ DESKTOPS ត្រូវ​បាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បឿង​នៃ​ឈ្មោះ​ផ្ទៃតុ XDG , ឧ. GNOME សម្រាប់ GNOME Shell ។

en: Keep aspect ratio when resizing the window
km: រក្សាទុក​សមាមាត្រ​​​នៅ​ពេល​ប្ដូរ​​ទំហំ​បង្អួច

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
km: បដិសេធ​ការ​រក​ឃើញ​ស្វ័យប្រវត្តិ និង​ជ្រើស quirks ដោយ​ដៃ
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
km: ប្ដូរ​ថត​​អ្នក​ប្រើ '{}' ទៅ '{}' ។

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្ដូរ​ទីតាំង​វចនានុក្រម​អ្នក​ប្រើ។

en: layout '{filename}' does not exist
km: មិនមាន​ប្លង់ '{filename}' ទេ

en: theme '{filename}' does not exist
km: មិន​មាន​រូបរាង '{filename}'

en: Loading theme from '{}'
km: ផ្ទុក​រូបរាង​ផ្ទាំង​ពី '{}'

en: Unable to read theme '{}'
km: មិន​អាច​អាន​អំពី​រូបរាង​ផ្ទាំង​បាន​ទេ '{}'

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
km: ការ​បើក​បង្ហាញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទាមទារ​ការ​​ចូល​ដំណើរ​ការ​ Gnome ។
    
    Onboard អាច​បើក​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ឥឡូវ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ វា​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​អ្នក​ចេញ​ ហើយ​ចូល​វិញ ដើម្បី​​អាច​ពេញលេញ​បាន ។
    
    បើក​ការ​ចូល​ដំណោះរ​ឥឡូវ ?

en: color scheme '{filename}' does not exist
km: មិនមាន​គ្រោងពណ៌ '{filename}' ទេ

en: gsettings schema for '{}' is not installed
km: គំនូរ​បំព្រួញ gsettings សម្រាប់ '{}' មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
km: រក​មិន​ឃើញ {description} '{filename}' នៅ​ឡើយ​ទេ ព្យាយាម​​ផ្លូវ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
km: មិន​អាច​រក​ទីតាំង '{filename}' ឃើញ​ទេ ផ្ទុក​លំនាំដើម {description} ជំនួសវិញ

en: failed to find {description} '{filename}'
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
km: រក​ឃើញ {description} '{filepath}' ។

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
km: {description} '{filename}' រកមិនឃើញនៅឡើយទេ កំពុងស្វែងរកនៅក្នុងផ្លូវ {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
km: រកមើល​លំនាំដើម​ប្រព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង {paths}

en: Failed to read system defaults.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន​ប្រព័ន្ធ​លំនាំដើម ។

en: Loading system defaults from {filename}
km: ផ្ទុក​លំនាំដើម​ប្រព័ន្ធ​ពី {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
km: រក​ឃើញ​លំនាំដើម​ប្រព័ន្ធ '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
km: ប្រព័ន្ធ​លំនាំដើម ៖ មិន​ស្គាល់​​ពាក្យ​គន្លឹះ '{}' តាម​ផ្នែក '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
km: លំនាំដើម​ប្រព័ន្ធ៖ តម្លៃ enum មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​សោ '{}' នៅ​ក្នុង​ផ្នែក '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
km: ប្រព័ន្ធ​លំនាំដើម ៖ តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ពាក្យ​គន្លឹះ '{}' តាម​ផ្នែក '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
km: បាន​បរាជ័យ​​ក្នុង​ការ​យក​តម្លៃ gsettings ។

en: _Show Onboard
km: បង្ហាញ​ Onboard

en: _Hide Onboard
km: លាក់ Onboard

note: Translators: label of a menu item. It used to be stock item STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​

note: Translators: label of a menu item. It used to be stock item STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Quit
km: ចេញ

en: Onboard on-screen keyboard
km: ក្ដារ​ចុច​នៅ​លើ​អេក្រង់ Onboard

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
km: គ្មាន​ភាព​ថ្លា​បង្អួច​​ឡើយ អេក្រង់​មិន​គាំទ្រ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​ឡើយ

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
km: កែសម្រួល​អត្ថបទ​ខ្លី #{}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
km: អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ថ្មី

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ខ្លី​ថ្មី​សម្រាប់​ប៊ូតុង #{}៖

note: Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Cancel
km: បោះបង់

en: _Save snippet
km: រក្សាទុក​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: _Button label:
km: ស្លាក​ប៊ូតុង ៖

en: S_nippet:
km: អត្ថបទ​ខ្លី ៖

en: Other _Languages
km: ភាសា​ផ្សេង

en: _Remove suggestion…
km: នាំការផ្តល់យោបល់ចេញ...

en: Remove word suggestion
km: នាំការផ្តល់យោបល់ពាក្យចេញ

en: Remove '{}' everywhere.
km: នាំ '{}' ចេញនៅគ្រប់ទីកន្លែង ។

en: This will only affect learned suggestions.
km: វា​នឹង​ប៉ះពាល់​ការ​ផ្ដល់​យោបល់​ដែល​បាន​សិក្សា​តែប៉ុណ្ណោះ។

note: model.clear()
en: Core layouts
km: ប្លង់​សំខាន់

en: Contributions
km: ការ​ចូលរួម

en: Failed to execute '{}', {}
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ '{}', {}

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
km: ផ្ទុក​​ប្លង់​ចាស់ៗ, ទ្រង់ទ្រាយ '{}'។ សូម​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទ្រង់ទ្រាយ​បច្ចុប្បន្ន '{}'

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
km: មិន​អើ​ពើ​គ្រាប់ចុច '{}' ។ គ្មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ svg ដែល​បាន​កំណត់​ឡើយ ។

en: Snippet {}
km: អត្ថបទ​ខ្លីៗ {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
km: មិន​បាន​កំណត់​ឡើយ

en: copying layout '{}' to '{}'
km: ចម្លង​ប្លង់ '{}' ទៅ '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចម្លង​ប្លង់ មិន​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​ប្លង់​ឡើយ '{}' ។

en: copying svg file '{}' to '{}'
km: ចម្លង​ឯកសារ svg '{}' ទៅ '{}'

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Onboard ឲ្យ​លេច​ឡើង​ដោយ​មាន​ប្រអប់ ដោះ​សោ​អេក្រង់ ឧទាហរណ៍ ច្រានចោល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បានការ​ពារ​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់ ។
    
    យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ប្រព័ន្ធ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទៀត​ឡើយ  ដើម្បី​ប្រើ​ Onboard ក្នុង​ការ​ដោះ​សោ​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់ ។ មូលហេតុ​អាច​ដោយ​សារ​តែ​​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​ប្រើ​​​កម្មវិធី​​មួយ​ចំនួន​ទៀត ។
    
    តើ​អ្នក​ចង់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ ដើម្បី​បង្ហាញ Onboard នៅ​ពេល​​ដោះ​សោ​អេក្រង់​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Onboard ឲ្យ​លេច​ឡើង​ដោយ​មាន​ប្រអប់​​ដោះ​សោ​អេក្រង់ ឧទាហរណ៍ ច្រានចោល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​ការពារ​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់ ។
    
    យ៉ាងណាក៏ដោយ អាច​បិទ​មុខងារ​នេះ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​បាន ។
    
    តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើឲ្យ​វា​សកម្ម​ដែរ​ឬ​ទេ ?

note: ##############
en: <Enter label>
km: <បញ្ចូល​ស្លាក>

en: <Enter text>
km: <បញ្ចូល​អត្ថបទ>

en: Button Number
km: ចំនួន​​ប៊ូតុង

en: Button Label
km: ស្លាក​ប៊ូតុង

en: Snippet Text
km: អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Must be an integer number
km: ត្រូវ​តែ​ជា​លេខគត់

en: Snippet %d is already in use.
km: កំហុស​​ប្រើ​អត្ថបទ​ខ្លី %d ។

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ម៉ូដែល​ភាសា '{}': {} ({})

en: New Input Device
km: ឧបករណ៍​បញ្ចូល​ថ្មី

en: Onboard has detected a new input device
km: Onboard

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ឧបករណ៍​នេះ​សម្រាប់​ការ​វិភាគ​រក​ក្ដារចុច​ដែរឬទេ ?

en: Use device
km: ប្រើ​ឧបករណ៍

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
km: <big>បាន​បរាជ័យ Onboard ដើម្បី​បើក​ការ​ស្នើ​ពាក្យ​ដែល​បាន​ស្វែងយល់។</big>
    
    កំហុស៖
    <tt>{}</tt>
    
    ស្ដារ​​ការ​ស្នើ​ពាក្យ​សម្រាប់​ការ​បម្រុង​ទុក​ចុងក្រោយ (បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
km: <big>បាន​បរាជ័យ Onboard ក្នុង​ការ​បើក​សំណើ​ពាក្យ​ដែល​បាន​ស្វែងយល់។</big>
    
    កំហុស៖
    <tt>{}</tt>
    
    សំណើ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើង​វិញ, ប៉ុន្តែ​ឯកសារ​ដែល​មាន​កំហុស​នឹង​នៅ​តែ​មាន 
    '{}'

en: Onboard Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​ Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
km: ចម្លង​ប្លង់ '{}' ទៅ​ឈ្មោះ​ថ្មី​នេះ៖

en: Delete layout '{}'?
km: លុប​ប្លង់ '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ឡើយ ({}): {}

en: Author: {}
km: អ្នក​និពន្ធ៖ {}

en: About Layout
km: អំពី​ប្លង់

en: Enter a name for the new theme:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​រូបតំណាង​ផ្ទាំង​ថ្មី ៖

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
km: មាន​រូបរាង​នេះ​រួច​ហើយ​ ។
    '{filename}'
    
    សរសេរ​ជាន់​លើ​វា ?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
km: កំណត់​រូបតំណាង​ផ្ទាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើង​វិញ​ចំពោះ Onboard លំនាំដើម​ឬ ?

en: Delete selected theme?
km: លុប​រូបតំណាង​ផ្ទាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ ?

note: Translators: reset button of Preferences->Theme.
en: _Reset
km: កំណត់​ឡើង​វិញ

note: Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Delete
km: លុប

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
km: រាបស្នើ

note: Key style with simple gradients
en: Gradient
km: ជម្រាល

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
km: ចាន

en: Default
km: លំនាំដើម

en: Bold
km: ដិត

en: Italic
km: ទ្រេត

en: Condensed
km: ញឹក

en: Ubuntu Logo
km: រូប​សញ្ញា​អូប៊ុនទូ

en: Step
km: ជំហាន

en: Left
km: ឆ្វេង

en: Right
km: ស្ដាំ

en: Up
km: ឡើង​លើ

en: Down
km: ចុះក្រោម

en: Activate
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

en: Action:
km: សកម្មភាព ៖

en: Disabled
km: បាន​បិទ

en: Button
km: ប៊ូតុង

en: Press a button...
km: ចុច​ប៊ូតុង...

en: Press a key...
km: ចុច​គ្រាប់​ចុច...

en: failed to create directory '{}': {}
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​​ការ​បង្កើត​ថត '{}': {}

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
km: សំកាំង​សកម្ម​នៅ​ពេល​ចុច

en: Alphanumeric keys
km: គ្រាប់ចុច​អក្សរក្រម​លេខ

note: translators: very short label of the left Alt key
en: Alt
km: ជំនួស (Alt)

note: translators: very short label of the Alt Gr key
en: Alt Gr
km: ឆ្លាស់ (Alt Gr)

note: translators: very short label of the Ctrl key
en: Ctrl
km: បញ្ជា (Ctrl)

note: translators: very short label of the DELETE key
en: Del
km: លុប

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
km: ចុច​ទ្វេដង

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
km: អូស/ចុច

note: translators: very short label of the numpad END key
en: End
km: ចុង

note: translators: very short label of the ESCAPE key
en: Esc
km: គេច (Esc)

en: Function keys
km: មុខងារ​គ្រាប់ចុច

en: Number block and function keys
km: ចំនួន​ទប់ស្កាត់ និង​មុខងារ​គ្រាប់ចុច

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
km: លាក់ Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
km: ផ្អាក​ការ​ស្វែងយល់

note: translators: very short label of the INSERT key
en: Ins
km: បញ្ជាន់​(Ins)

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
km: ក្ដារ​ចុច​ចម្បង

note: translators: very short label of the Menu key
en: Menu
km: ម៉ឺនុយ

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
km: ចុច​ណ្ដាល

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
km: ផ្លាស់ទី Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
km: ចំនួន​​ទប់ស្កាត់ និង​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

note: translators: very short label of the PAUSE key
en: Pause
km: ផ្អាក

note: translators: very short label of the Preferences button translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត

note: translators: very short label of the Quit button
en: Quit
km: បោះបង់

note: translators: very short label of the RETURN key
en: Return
km: ត្រឡប់

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
km: ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ

note: translators: very short label of the SCROLL key
en: Scroll
km: រមូរ

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Snippets
km: អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Space
km: ចន្លោះ

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
km: ចុច បើក/បិទ​កម្មវិធី​ជំនួយ

note: translators: very short label of the TAB key
en: Tab
km: ថេប

note: translators: very short label of the default SUPER key
en: Win
km: បង្អួច

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
km: ឆ័ត្រ

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
km: ផ្កាយ​​ពណ៌​ស

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
km: ទូរស័ព្ទ​ពណ៌​ស

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
km: សញ្ញា​សន្តិភាព

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
km: មុខ​ពេបជ្រាយ

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
km: មុខ​ញញឹម

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
km: ព្រះ​អាទិត្យ​មាន​​ពន្លឺ​ស

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
km: រូប​សម្គាល់​នារី

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
km: រូប​សម្គាល់​បុរស

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
km: រូប​បេះដូង​ពណ៌​ស

note: translators: description of unicode character U+2709 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Envelope
km: ស្រោម​សំបុត្រ

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
km: ផ្ទៃ​មុខ​ញញឹម​ដោយ​​ហាមាត់ បើក​ភ្នែក

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
km: មុខ​ញញឹម​ជាមួយ halo

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
km: មុខ​ញញឹម​ជាមួយ horns

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
km: មិច​ភ្នែក

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
km: មុខ​ញញឹម​ដោយ​ភ្នែក​ស្រស់ស្អាត

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
km: មុខ​ញញឹម​ស្រង់​ក្លិន​​អាហារ​​ឈ្ងុយឆ្ងាញ់

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
km: មុខ​ញញឹម

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
km: មុខ​ស្មើ

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
km: មុខ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
km: ថើប​មុខ​ដោយ​បិទ​ភ្នែក

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
km: លៀន​អណ្ដាត​ និង​មិច​ភ្នែក

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
km: លៀន​អណ្ដាត និង​​​បិទ​ភ្នែក

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
km: មុខ​ពេប

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
km: មុខ​ខឹង

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
km: មុខ​ក្រមៅ

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
km: មុខ​យំ

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Arrows
km: ព្រួញ

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Custom
km: ផ្ទាល់​ខ្លួន​

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
km: ក្ដារចុច​ផ្ទៃតុ​ជាមួយ​ការ​កែ និង​គ្រាប់ចុច​មុខងារ

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Greek
km: ក្រិច

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
km: ក្រឡា​សោ សមស្រប​សម្រាប់​ការ​វិភាគរក​កក្ដារ​ចុច

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
km: លាក់​ក្តារចុច

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
km: ប្លង់ក្ដារ​ចុច​មាន​អក្សរ​ក្រិច ព្រួញ និង​ផ្សេងៗ​ទៀត សម្រាប់ការអប់រំ​​គណិតវិទ្យា និង​រូបវិទ្យា​លើផ្ទាំង​អន្តរកម្ម។

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
km: ក្ដារចុច​ទំហំ​មធ្យម

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
km: ក្ដារ​ចុច​ចល័ត​សម្រាប់​អេក្រង់​តូចៗ

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
km: ការ​ផ្ដល់​យោបល់​ច្រើន

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
km: ផ្លាស់ទី​ក្ដារចុច

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
km: ចេញ​ពី​ក្ដារចុច

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
km: ចេញ​ពី​ផ្ទាំង

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
km: កំណត់ និង​ការ​កំណត់

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Settings
km: ការ​កំណត់

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
km: តួអក្សរ​ពិសេស

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
km: តួអក្សរពិសេសសម្រាប់ក្តារខៀនអន្តរកម្ម, ធំទូលាយ

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
km: តួ​អក្សរ​ពិសេស​សម្រាប់​ក្ដារ​អន្តរ​សកម្ម

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
km: ស្នើ​ការ​ប្រកប

en: Onboard onscreen keyboard
km: ក្ដារ​ចុច​នៅ​លើ​អេក្រង់ Onboard

en: Flexible onscreen keyboard
km: ក្ដារចុច​លើ​អេក្រង់​ប្រែប្រួល

en: Onboard Settings
km: ការ​កំណត់ Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
km: ការកំណត់​ក្ដារ​ចុច​លើ​អេក្រង់ Onboard

en: Change Onboard settings
km: ប្ដូរ​ការ​កំណត់ Onboard

en: Key-repeat
km: ការធ្វើការចុចឃីឡើងវិញ

en: International character selection
km: ជម្រើសតួអក្សរអន្ដរជាតិ

en: never
km: កុំ

en: 1 minute
km: ១ នាទី

en: 5 minutes
km: ៥ នាទី

en: 10 minutes
km: ១០ នាទី

en: 30 minutes
km: ៣០ នាទី

en: 1 hour
km: ១ ម៉ោង

en: 3 hours
km: ៣ ម៉ោង

en: forever
km: រហូត

en: Auto
km: ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Remember nothing
km: មិនចាំអ្វីឡើយ

en: Don't remember new words
km: មិនចាំពាក្យថ្មី

en: None
km: គ្មាន

en: Movement only
km: ចលនា​តែ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Corners
km: ជ្រុង

en: All corners and edges
km: គ្រប់​ជ្រុង និង​គែម

en: General
km: ទូ​ទៅ

en: Window
km: បង្អួច

en: Layout
km: ប្លង់

en: Theme
km: រូបរាង

en: Keyboard
km: ក្ដារចុច

en: Universal Access
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​សកល

en: Latch, then lock
km: ដាក់​គន្លឹះ រួច​ចាក់សោ

en: Latch, double-click to lock
km: ដាក់​គន្លឹះ រួច​ចុច​ទ្វេ​ដង​ដើម្បី​ចាក់សោ

en: Latch only
km: ដាក់​តែ​គន្លឹះ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Lock only
km: ចាក់សោតែប៉ុណ្ណោះ

en: Push button
km: ប៊ូតុងរុញ

en: none
km: គ្មាន

en: single-touch
km: ប៉ះ​ម្ដង

en: multi-touch
km: ប៉ះ​ច្រើនដង

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
km: បិទ

en: _Auto-show when editing text
km: បង្ហាញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅ​ពេល​កែសម្រួល​អត្ថបទ

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
km: បង្ហាញ Onboard នៅ​ពេល​ដែល​​​មាន​ការ​ទទួល​ស្គាល់​បង្អួច​អត្ថបទ​។ ទាមទារ​ភាព​ងាយស្រួល Gnome ។

en: Start Onboard _hidden
km: ចាប់ផ្ដើម Onboard ដែល​បាន​លាក់

en: Start Onboard hidden.
km: ចាប់ផ្ដើម Onboard ដែល​បាន​លាក់ ។

en: Show/Hide options
km: ជម្រើស​ បង្ហាញ/លាក់

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​អណ្ដែត នៅ​ពេល​លាក់ Onboard

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​អណ្ដែត​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ នៅ​ពេល​លាក់ Onboard ។ ចុច​លើ​រូបតំណាង​ ដើម្បី​ធ្វើ​​ឲ្យ Onboard លេច​ឡើង ។

en: Show when _unlocking the screen
km: បង្ហាញ​នៅ​ពេល​ដោះ​សោ​អេក្រង់

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
km: បង្ហាញ Onboard នៅ​ពេល​ប្រអប់​ត្រូវ​ដោះ​សោ​អេក្រង់ វិធី​នេះ Onboard អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ជា​ឧទាហរណ៍​សម្រាប់​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ និង​បដិសេធ​ម៉ាស៊ីន​មេ​អេក្រង់ នៅ​ពេល​វា​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដើម្បី​ស្នើ​វា។

en: Show _tooltips
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ប៊ូតុង​របស់​ក្ដារចុច &apos;s ។

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ប៊ូតុង​របស់​ក្ដារចុច។

en: _Show status icon
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​ស្ថានភាព

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ស្ថានភាព ។ ចុច​លើ​រូបតំណាង​​ដែល​លាក់​នោះ ឬ​បង្ហាញ Onboard ។

en: Desktop Integration
km: ការ​រួមបញ្ចូល​ផ្ទៃតុ

en: Dock to screen edge
km: ចត​ទៅ​គែម​អេក្រង់

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
km: ចត​ក្ដារចុច​ទៅ​គែម​អេក្រង់

en: Docking
km: ការ​ចត

en: Show window _decoration
km: បង្ហាញ​ការ​តុបតែង​បង្អួច

en: Show window caption and frame.
km: បង្ហាញ​ស៊ុម និង​ចំណងជើង​បង្អួច ។

en: Show always on visible _workspace
km: បង្ហាញ​តំបន់​ធ្វើការ​ដែល​អាច​​មើល​ឃើញ​ជា​និច្ច

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
km: &quot;Sticky&quot; របៀប​សម្រាប់​ក្ដារចុច និង​រូបតំណាង​អណ្ដែត ។

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
km: "Sticky" របៀប​សម្រាប់​ក្ដារចុច និង​រូបតំណាង​អណ្ដែត ។

en: _Force window to top
km: បង្ខំ​បង្អួច​ទៅ​​លើ

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
km: សាកល្បង ដើម្បី​រក្សាទុក Onboard ខាង​លើ​អ្វី​ដែល​មាន​នៅ​លើ​អេក្រង់។

en: Keep _aspect ratio
km: រក្សា​សមាមាត្រ

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
km: កម្រិត​ទំហំ​បង្អួច​ចំពោះ​ស្រទាប់&apos;s សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព។

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
km: បង្ខំ​ទំហំ​បង្អួច​ឲ្យ​សម​នឹង​សមាមាត្រ​ប្លង់ ។

en: Floating Window Options
km: ជម្រើស​បង្អួច​អណ្ដែត

en: Window options
km: ជម្រើសបង្អួច

en: Wind_ow:
km: បង្អួច៖

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
km: ភាព​ថ្លា​នៃ​បង្អួច​ក្ដារចុច​ទាំង​មូល ។ ទាមទារ​សមាសភាគ ។

en: _Background:
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ៖

en: Transparency of the keyboard background
km: ភាព​ថ្លា​នៃ​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ក្ដារចុច

en: _No background
km: គ្មាន​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ឡើយ

en: Show the desktop through the gaps between keys.
km: បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ​​តាម​ចន្លោះ​គ្រាប់​ចុច ។

en: Transparency
km: ភាព​​ថ្លា

en: Set _transparency to
km: កំណត់​ភាព​ថ្លា​ទៅកាន់

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
km: បើក​ភាព​ថ្លា​អសកម្ម។ ទាមទារ​សមាសភាគ។

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
km: ភាព​ថ្លា នៅ​ពេល​​ទ្រនិច​នៅ​លើ​ក្ដារ​ចុច ។ ទាមទារ​សមាសភាគ ។

en: after
km: ក្រោយ

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
km: ពន្យារពេល​ជា​វិនាទី​រហូត​ដល់​ភាព​ថ្លា​អសកម្ម​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ។

en: seconds
km: វិនាទី

en: When Inactive
km: នៅ​ពេល​អសកម្ម

en: Resize Protection
km: ការពារ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

en: Follow _system theme
km: អនុវត្ត​តាម​រូបរាង​ប្រព័ន្ធ

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
km: Onboard.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
km: ផ្នែក​តូច​ៗ​របស់​អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល នៅ​ពេល​ចុច​ប៊ូតុង​​ដែល​ទាក់ទង​ Onboard ។

en: Play sound
km: ចាក់​សំឡេង

en: Play click sound on keypress.
km: ចាក់​សំឡេង​ចុច​លើ​គ្រាប់ចុច។

en: Show label popups
km: បង្ហាញ​ស្លាក​លេចឡើង

en: Show label popups above pressed keys.
km: បង្ហាញ​ស្លាក​លេច​ឡើង​លើ​គ្រាប់ចុច​ដែល​បាន​ចុច។

en: Key-press Feedback
km: ចុច​គ្រាប់ចុច​មតិ​អ្នក​​ប្រើ

en: Show secondary labels
km: បង្ហាញ​ស្លាក​រង

en: Show characters reachable with or without the shift key.
km: បង្ហាញ​តួអក្សរ​ដែល​មាន ឬ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​ប្រើ​គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ។

en: Key Labels
km: ស្លាក​គ្រាប់ចុច

en: _Long press action:
km: សកម្មភាព​ចុច​យូរ៖

en: Modifier _behavior:
km: ឥរិយាបថ​កម្មវិធី​កែប្រែ៖

en: Behavior of modifier and layer keys.
km: ឥរិយាបថ​របស់​កម្មវិធី​កែប្រែ និង layer keys ។

en: Modifier auto-release delay in seconds:
km: ការពន្យាពេលក្នុងការបញ្ជេញអង្គផ្លាស់ប្តូរដោយស្វ័យប្រវត្តិ គិតជាវិនាទី៖

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
km: ភាព​គ្មាន​សកម្មភាព​លើក​ទីពីរ​រហូត​ដល់​កម្មវិធី​កែប្រែ​សកម្ម ហើយ layer keys ត្រូវ​បាន​ចេញ​ផ្សាយ។ 0 បិទ។

en: _Touch input:
km: _ប៉ះបញ្ចូលទិន្នន័យ៖

en: _Input event source:
km: បញ្ចូល​ប្រភព​ព្រឹត្តិការណ៍៖

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
km: ជ្រើស &apos;XInput&apos; សម្រាប់​ការ​បញ្ចូល​ទៅ​កាន់​​ធាតុ​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ជម្រើស​លេច​ឡើង។  &apos;GTK&apos; ជម្រើស​ផ្ដល់​ឲ្យ​សមត្ថភាព​ថ្ម, ប៉ុន្តែ​ការ​បញ្ចូល​អាច​បរាជ័យ​ចំពោះ​ក្រាហ្វ​​, ឧ. ដោយ​បើក​បង្អួច​លេច​ឡើង។

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
km: ជ្រើស 'XInput' សម្រាប់​ការ​បញ្ចូល​ទៅ​កាន់​ធាតុ​អត្ថបទ​​ដែល​មាន​ជម្រើស​លេច​ឡើង។ ជម្រើស 'GTK' ផ្ដល់​ឲ្យ​សមត្ថភាព​ថ្ម, ប៉ុន្តែ​ការ​បញ្ចូល​អាច​បរាជ័យ​ចំពោះ​ក្រាហ្វ, ឧ. ដោយ​បើក​បង្អួច​លេច​ឡើង។

en: Input Options
km: ជម្រើស​បញ្ចូល

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
km: ការពន្យាពេលរវាងការសង្កត់គ្រាប់ចុច គិតជាមិល្លីវិនាទី៖

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
km: បង្កើន​វា ប្រសិនបើ​មិន​បាន​សង្កត់​គ្រាប់ចុច​នៅ​ពេល​បញ្ចូល​ការ​ផ្ដល់​យោបល់​ពាក្យ ឬ​អត្ថបទ​ខ្លី​ទៅ​ក្នុង​កម្មវិធី Firefox ឬ​កម្មវិធី Gtk-2 ផ្សេងទៀត។ មិន​ប៉ះពាល់​ដល់​កម្មវិធី Gtk-3 ឡើយ។

en: Advanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
km: លាក់ Onboard នៅ​ពេល​បាន​ចុច​គ្រាប់ចុច​ណាមួយ​នៅ​លើ​ក្ដារចុច​រឹង។ ទាមទារ​ការ​បញ្ចូល​ប្រភព​ព្រឹត្តិការណ៍ "XInput"។

en: Stay hidden:
km: នៅតែ​លាក់៖

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
km: នៅ​ពេល​បាន​លាក់​ដោយ​ការ​ចុច​គ្រាប់ចុច​រឹង នោះ​ការ​បង្ហាញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្អាក។ ជ្រើស​រយៈពេល​ផ្អាក​នៅ​ទីនេះ។

en: Show _suggestions
km: បង្ហាញ​សំណើ

en: Enable word completion and prediction.
km: បើក​ការ​ព្យាករណ៍ និង​ការ​បញ្ចប់​ពាក្យ

en: Show spelling suggestions
km: បង្ហាញ​សំណើ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ពាក្យ​នៅ​មុខ​ទស្សន៍ទ្រនិច។

en: _Learn from typed text
km: សិក្សា​ពី​អត្ថបទ​ដែល​បាន​វាយ

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
km: ចងចាំ​ពាក្យ​ថ្មី, ញឹកញាប់ និង​ថ្មី​របស់​ពួក​គេ ដើម្បី​បង្កើន​សំណើ

en: Insert word _separators
km: បញ្ចូល​សញ្ញា​ចែក​ពាក្យ

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
km: បន្ថែម និង​លុប​ចន្លោះ​នៅ​ពេល​បញ្ចូល​ពាក្យ​ស្នើ​​បាន​អនុវត្ត​ដោយ​តួអក្សរ​ដែល​មាន​សញ្ញា​វណ្ណយុត្ត។

en: Options
km: ជម្រើស​

en: Show button to pause learning
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​សម្រាប់​ផ្អាក​ការ​សិក្សា

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
km: បាន​បញ្ចូល​ពាក្យ​ខណៈ​ពេល​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ចងចាំ​។

en: Show lan_guage switcher
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​ប្ដូរ​ភាសា

en: Show a button for language selection.
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​សម្រាប់​ជម្រើស​ភាសា។

en: Buttons
km: ប៊ូតុង

en: Word Suggestions
km: សំណើ​ពាក្យ

en: Auto-capitalize while typing
km: សរសេរ​ជា​អក្សរ​ពុម្ព​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ពេល​វាយ

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
km: ឈ្មោះ និង​​ដើម​ពាក្យ​ប្រយោគ​ត្រូវ​សរសេរ​អក្សរ​ពុម្ព​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ។

en: Auto-correct spelling
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​​ត្រឹមត្រូវ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Automatically correct the last word.
km: កែ​ពាក្យ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ។

en: The spell check engine to use.
km: កម្មវិធី​ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ត្រូវ​ប្រើ។

en: Spell-check backend:
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ៖

en: Auto-correction
km: ការ​កែ​​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: While  learning is paused:
km: ខណៈពេលដែលការរៀនត្រូវបានផ្អាក ៖

en: Learning
km: ការ​សិក្សា

en: Enable  keyboard _scanning
km: បើក​ការ​វិភាគ​រក​ក្ដារចុច

en: Keyboard Scanning
km: វិភាគ​រក

en: _Delay:
km: ពន្យារពេល ៖

en: Time in seconds before a click is triggered.
km: ពេលវេលា​គិត​ជា​វិនាទី​មុន​ពេល​ចុច​បើក/បិទ។

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
km: ចម្ងាយ​គិត​​ជា​ភីកសែល​មុន​ពេល​ចលនា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ស្គាល់។

en: Hide hover click window
km: លាក់​សំកាំង​ចុច​បង្អួច

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
km: លាក់​ការ​សំកាំង​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ នៅ​ពេល​ចុច​បង្អួច ខណៈ​ពេល​ Onboard កំពុង​ដំណើរការ ។

en: Enable click type window on exit
km: បើក​ចុច​វាយ​បង្អួច​នៅ​ពេល​ចេញ

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
km: បើក​ការ​សំកាំង​​ប្រព័ន្ធ​ដែល​ផ្ដល់​ជា​និច្ច នៅ​ពេល​ចុច​បង្អួច នៅ​ពេល​ចេញ Onboard ។

en: Hover Click
km: សំកាំង​នៅ​ពេល​ចុច

en: Top
km: ខាង​លើ

en: Bottom
km: ខាង​ក្រោម

en: Active Monitor
km: មូ៉នីទ័រសកម្ម

en: Primary Monitor
km: មូ៉នីទ័របឋមសិក

en: Monitor 0
km: មូ៉នីទ័រទី ០

en: Monitor 1
km: មូ៉នីទ័រទី ១

en: Monitor 2
km: មូ៉នីទ័រទី ២

en: Monitor 3
km: មូ៉នីទ័រទី ៣

en: Monitor 4
km: មូ៉នីទ័រទី ៤

en: Monitor 5
km: មូ៉នីទ័រទី ៥

en: Monitor 6
km: មូ៉នីទ័រទី ៦

en: Monitor 7
km: មូ៉នីទ័រទី ៧

en: Monitor 8
km: មូ៉នីទ័រទី ៨

en: Docking settings
km: កំណត់​ការ​ចត

en: Shrink workarea
km: បង្រួញ​តំបន់​ការងារ

en: Shrink the available space for maximized windows.
km: បង្រួញ​ចន្លោះ​វីនដូ​ដែល​បាន​ពង្រីក​អតិបរមា។

en: Expand on landscape screens
km: ពង្រីក​អេក្រង់​ផ្ដេក

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
km: ពង្រីក​ក្ដារចុច​ទៅ​ទទឹង​តំបន់​ការងារ។

en: Expand on portrait screens
km: ពង្រីក​អេក្រង់​បញ្ឈរ

en: Dock to screen edge:
km: ចត​ទៅ​គែម​អេក្រង់៖

en: Dock to monitor:
km: ចូលផែទៅមូ៉នីទ័រ ៖

en: Automatic scan for 1 switch
km: វិភាគ​រក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​សម្រាប់​កា​រប្ដូរ​ ១

en: Step scan for 2 switches
km: ជំហាន​វិភាគ​រក​សម្រាប់​ការ​ប្ដូរ ២

en: Directed scan for 3 or 5 switches
km: វិភាគ​ដោយ​ផ្ទាល់​សម្រាប់​ការ​ប្ដូរ ៣ ឬ ៥

en: Scanner Settings
km: ការ​កំណត់

en: Select a scanning _profile:
km: ជ្រើស​ទម្រង់​វិភាគ​រក ៖

en: _Step interval:
km: ចន្លោះ​ជំហាន ៖

en: Sc_an cycles:
km: ខួប​វិភាគ រក ៖

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
km: ពេលវេលា​ផ្អាក​កម្មវិធី​វិភាគ​រក​នៅ​​ពេល​​ចុះ​ឈ្មោះ ឬ​ក្រុម​មុន​ពេល​ផ្លាស់ទី​ទៅ​បន្ទាប់។ (គិត​ជា​វិនាទី)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
km: ចំនួន​ដង​​នៃ​ខួប​របស់​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​​នៅ​ពេល​ចុច​ក្ដារចចុ​មុន​នឹង​បញ្ឈប់ ។

en: Step _only during switch down
km: ជំហាន​តែ​នៅ​ក្នុង​ប្ដូរ​ចុះ​ក្រោម

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
km: វឌ្ឍនភាព​រំលេច​តែ​ខណៈ​ពេល​ប្ដូរ​ ។

en: _Forward interval:
km: ចន្លោះពេល​ទៅ​មុខ ៖

en: _Backtrack interval:
km: ចន្លោះ​ពេល​ថយក្រោយ ៖

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
km: វិនាទី

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
km: វិនាទី

en: Backtrack _steps:
km: ជំហាន​ថយក្រោយ ៖

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
km: ចំនួន​ក្ដារ​ចុច​ដែល​ជំហាន​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ថយ​ក្រោយ​មុន​ពេល​ផ្លាស់ទី​ទៅ​មុខ​ម្ដង​ទៀត ។

en: _Alternate switch actions
km: សកម្ម​ភាព​ប្ដូរ​​ជំនួស

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
km: ប្ដូរ​សកម្មភាព​វិភាគ​រក បន្ទាប់​ពី​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សោ​សកម្ម។ សកម្មភាព​ជំហាន​នឹង​ក្លាយ​ជា​សកម្មភាព​សកម្ម​ ហើយ​សកម្មភាព​សកម្ម​នឹង​ក្លាយ​ជា​សកម្ម​ភាព​ជំហាន។

en: Profiles
km: ទម្រង់

en: _Select an input device:
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍​បញ្ចូល ៖

en: _Use this device only for scanning
km: ប្រើ​ឧបករណ៍​នេះ​សម្រាប់​តែ​ការ​វិភាគ​​រក​ប៉ុណ្ណោះ

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
km: ឧបករណ៍​ដែលបាន​ជ្រើស​មិន​គួរ​គ្រប់គ្រង​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ​ ឬ​ក្ដារចុច​ទេ ។

en: Input Device
km: ឧបករណ៍​បញ្ចូល

en: Customize Theme
km: ប្ដូរ​រូបតំណាង​ផ្ទាំង​តាម​បំណង

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
km: ត្រឡប់​ទៅ​ដើម

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
km: បិទ

en: Color Sche_me
km: ពណ៌​ជម្រើស

en: _Angle:
km: មុំ៖

en: _Style:
km: រចនាប័ទ្ម ៖

en: S_ize:
km: ទំហំ ៖

en: B_order width:
km: ទទឹង​ស៊ុម៖

en: Key Style
km: រចនាប័ទ្ម​គ្រាប់ចុច

en: _Key:
km: គ្រាប់ចុច ៖

en: _Border:
km: ស៊ុម

en: Gradients
km: ជម្រាល

en: _Strength:
km: កម្លាំង៖

en: Shadow
km: ស្រមោល

en: Keys
km: គ្រាប់ចុច

en: _Font:
km: ពុម្ព​អក្សរ ៖

en: _Attributes:
km: គុណលក្ខណៈ ៖

en: Font
km: ពុម្ព​អក្សរ

en: I_ndependent size
km: ទំហំ​​ឯករាជ្យ

en: Label Override
km: បដិសេធ​ស្លាក

en: Labels
km: ស្លាក
