onboard - en to unknown language translation catalogue (413 entries)

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
target: Cha deach an sgeama dhathan airson an ùrlair "{filename}" a lorg

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
target: Mearachd a' luchdadh an ùrlair "{filename}". {exception}: {cause}

en: Error saving
target: Mearachd sàbhalaidh

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
target: A' luchdadh fòrmat dìleabach "{old_format}". Feuch is àrdaich gun fhòrmat as ùire, "{new_format}": "{filename}"

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
target: Mearachd a' luchdadh an sgeama dhathan "{filename}". {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
target: Lorg sinn key_id "{}" dùblaichte ann am faidhle an sgeama dhathan. Chan fhaod key_id a bhith ann ach aon turas.

en: Layout file ({}) or name
target: Faidhle no ainm co-dhealbhachd ({})

en: Theme file (.theme) or name
target: Faidhle no ainm ùrlair (.theme)

en: Window size, widthxheight
target: Meud na h-uinneige, widthxheight

en: Window x position
target: Ionad x na h-uinneige

en: Window y position
target: Ionad y na h-uinneige

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
target: Tòisich sa mhodh XEmbed. m.e. airson gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
target: Ceadaich barrachd air aon ionstand de Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
target: Fàillig an tòiseachadh gu sàmhach sna h-àrainneachdan deasga a thaghadh. Tha DESKTOPS 'na liosta de dh'ainmean deasga XDG a tha sgaraichte le cromagan, m.e. GNOME airson GNOME Shell.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
target: Glèidh co-mheas an deilbh nuair a dh'atharraichear meud na h-uinneige

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
target: Leig seachad am fèin-lorgadh is tagh quirks a làimh
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
target: Ag imrich pasgan a' chleachdaiche "{}" gu "{}".

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
target: dh'fhàillig imrich pasgan a' chleachdaiche.

en: layout '{filename}' does not exist
target: chan eil a' cho-dhealbhachd "{filename}" ann

en: theme '{filename}' does not exist
target: chan eil an t-ùrlar "{filename}" ann

en: Loading theme from '{}'
target: A' luchdadh an ùrlair o "{}"

en: Unable to read theme '{}'
target: Cha ghabh an t-ùrlar "{}" a leughadh

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
target: Feumaidh tu Gnome Accessibility mus urrainn dhut fèin-taisbeanadh a chur an comas.
    
    'S urrainn dha Onboard an t-so-ruigsinneachd a chur air an-dràsta ach mholamaid dhut gun clàraich thu a-mach is a-steach a-rithist airson 's gum bi a làn-chomasan ri do làimh.
    
    A bheil thu airson an t-so-ruigsinneachd a chur an comas an-dràsta?

en: color scheme '{filename}' does not exist
target: chan eil an sgeama dhathan "{filename}" ann

en: gsettings schema for '{}' is not installed
target: cha deach an sgeama gsettings airson "{}" a stàladh

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
target: cha deach {description} "{filename}" a lorg fhathast, a' feuchainn ris a-rithist sna slighean bunaiteach

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
target: chan urrainn dhuinn "{filename}", a' luchdadh {description} bunaiteach 'na àite

en: failed to find {description} '{filename}'
target: cha b' urrainn dhuinn {description} "{filename}" a lorg

en: {description} '{filepath}' found.
target: chaidh {description} "{filepath}" a lorg.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
target: Cha deach {description} “{filename}” a lorg fhathast, a’ lorg sna slighean {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
target: A' lorg bun-roghainnean an t-siostaim ann an: {paths}

en: Failed to read system defaults.
target: Cha b' urrainn dhuinn bun-roghainnean an t-siostaim a leughadh.

en: No system defaults found.
target: Cha deach bun-roghainnean an t-siostaim a lorg.

en: Loading system defaults from {filename}
target: Luchdaich bun-roghainnean an t-siostaim o {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
target: Chaidh bun-roghainn an t-siostaim '[{}] {}={}' a lorg

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
target: Bun-roghainnean an t-siostaim: Iuchair nach aithne dhuinn ({}) san earrann "{}"

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
target: Bun-roghainnean an t-siostaim: Luach enum mì-dhligheach airson na h-iuchrach "{}" san earrann "{}": {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
target: Bun-roghainnean an t-siostaim: Luach mì-dhligheach airson na h-iuchrach "{}" san earrann "{}":
      {}

en: Failed to get gsettings value.
target: Cha b' urrainn dhuinn an luach gsettings fhaighinn.

en: _Show Onboard
target: _Seall Onboard

en: _Hide Onboard
target: _Falaich Onboard

note: Translators: label of a menu item. It used to be stock item STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Preferences
target: _Roghainnean

note: Translators: label of a menu item. It used to be stock item STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Quit
target: _Fàg an-seo

en: Onboard on-screen keyboard
target: Meur-chlàr air sgrìn Onboard

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
target: chan eil trìd-shoilleireachd uinneige ri làimh;  chan eil an sgrìn a' cur taic ri seanailean alpha

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
target: Deasaich an snippet #{}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
target: Snippet ùr

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
target: Cuir a-steach snippet airson a’ phutain #{}:

note: Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Cancel
target: _Sguir dheth

en: _Save snippet
target: _Sàbhail an snippet

en: _Button label:
target: Leubail a' _phutain:

en: Other _Languages
target: Cànain ei_le

en: _Remove suggestion…
target: Thoi_r air falbh am moladh...

en: Remove word suggestion
target: Thoir air falbh am moladh facail

en: Remove '{}' everywhere.
target: Thoir air falbh “{}” anns gach àite.

en: This will only affect learned suggestions.
target: Cha bhi buaidh aige seo ach air molaidhean a chaidh ionnsachadh.

note: model.clear()
en: Core layouts
target: Bun-cho-dhelabhachdan

en: Contributions
target: Tabhartasan

en: Failed to execute '{}', {}
target: Cha b' urrainn dhuinn "{}", {} a chur an gnìomh

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
target: A' luchdadh co-dhealbhachd dhìleabach, fòrmat "{}". Nach àrdaich thu gun fhòrmat làithreach "{}"?

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
target: A' leigeil seachad an iuchair "{}". Cha deach ainm faidhle svg a shònrachadh.

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
target: , gun iomruineadh

en: copying layout '{}' to '{}'
target: a' dèanamh lethbhreac na co-dhealbhachd "{}" gu "{}"

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
target: Dh'fhàillig _lethbhreac nan co-dhealbhachdan, chan eil taic ri fòrmat na co-dhealbhachd "{}".

en: copying svg file '{}' to '{}'
target: a' cur lethbhreach dhen fhaidhle svg "{}" gu "{}"

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
target: Chaidh Onboard a rèiteachadh airson 's gun nochd e an cois a' chòmhraidh airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn; mar eisimpleir airson sàbhalaiche-sgrìn a tha fo dhìon facail-fhaire a leigeil seachad.
    
    Ge-tà chan eil an siostam rèitichte tuilleadh airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn le Onboard. Dh'fhaoidte gun do rèitich aplacaid eile an siostam ach an cleachd e rudeigin eile.
    
    A bheil thu airson am siostam ath-rèiteachadh airson 's gum faicear Onboard nuair a bheirear a' ghlas far na sgrìn?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
target: Chaidh Onboard a rèiteachadh airson 's gun nochd e an cois a' chòmhraidh airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn; mar eisimpleir airson sàbhalaiche-sgrìn a tha fo dhìon facail-fhaire a leigeil seachad.
    
    Ge-tà, chaidh am foincsean seo a chur à comas san t-siostam.
    
    A bheil thu airson a chur an gnìomh an-dràsta?

note: ##############
en: <Enter label>
target: <Cuir leubail a-steach>

en: <Enter text>
target: <Cuir a-steach teacsa>

en: Button Number
target: Àireamh a' phutain

en: Button Label
target: Leubail a' phutain

en: Snippet Text
target: Teacsa an snippet

en: Must be an integer number
target: Feumaidh seo a bhith 'na àireamh shlàn

en: Snippet %d is already in use.
target: Tha an snippet %d 'ga chleachdadh mar thà.

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
target: Dh'fhàillig le luchdadh modail a' chànain '{}': {} ({})

en: New Input Device
target: Uidheam ion-chuir ùr

en: Onboard has detected a new input device
target: Mhothaich Onboard do dh'uidheam ion-chuir ùr

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
target: A bheil thu airson an t-uidheam seo a chleachdadh airson sganadh a' mheur-chlàir

en: Use device
target: Cleachd an t-uidheam

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
target: <big>Cha deach le Onboard molaidhean fhaclan air an ionnsachadh fhosgladh.</big>
    
    Seo a' mhearachd:
    <tt>{}</tt>
    
    A bheil thu airson molaidhean nam faclan aiseag gun lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh (mholamaid seo)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
target: <big>Cha deach le Onboard molaidhean fhaclan air an ionnsachadh fhosgladh.</big>
    
    Seo a' mhearachd:
    <tt>{}</tt>
    
    Feumaidh sinn na molaidhean ath-shuidheachadh ach mairidh am faidhle mearachdach aig 
    '{}'

en: Onboard Preferences
target: Roghainnean Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
target: Cuir lethbhreac dhen cho-dhealbhachd '{}' gun ainm ùr seo:

en: Delete layout '{}'?
target: A bheil thu airson an co-dhealbhachd '{}' a sguabadh às?

en: System settings not found ({}): {}
target: Cha deach roghainnean siostaim a lorg ({}): {}

en: Author: {}
target: Ùghdar: {}

en: About Layout
target: Mun cho-dhealbhachd

en: Enter a name for the new theme:
target: Cuir a-steach ainm airson an ùrlair ùir:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
target: Tha am faidhle ùrlair seo ann mu thràth.
    "{filename}"
    
    A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
target: A bheil thu airson an t-ùrlar a thagh thu aiseag gu bun-roghainnean Onboard?

en: Delete selected theme?
target: A bheil thu airson an t-ùrlar a thagh thu a sguabadh às?

note: Translators: reset button of Preferences->Theme.
en: _Reset
target: Ath-_shuidhich

note: Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Delete
target: _Sguab às

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
target: Còmhnard

note: Key style with simple gradients
en: Gradient
target: Caisead

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
target: Soitheach

en: Default
target: Bun-roghainn

en: Bold
target: Clò trom

en: Italic
target: Clò Eadailteach

en: Condensed
target: Co-dhlùthaichte

en: Ubuntu Logo
target: Suaicheantas Ubuntu

en: Step
target: Ceum

en: Left
target: Clì

en: Right
target: Deas

en: Up
target: Suas

en: Down
target: Sìos

en: Activate
target: Cuir an gnìomh

en: Action:
target: Gnìomh:

en: Disabled
target: À comas

en: Button
target: Putan

en: Press a button...
target: Brùth putan...

en: Press a key...
target: Brùth iuchair...

en: failed to create directory '{}': {}
target: dh'fhàillig cruthachadh a' phasgain "{}": {}

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
target: Cuir an gnìomh briogadh le bhith a' fantainn os cionn rud

en: Alphanumeric keys
target: Iuchraichean àireamhan is litrichean

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
target: Briogadh dùbailte

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
target: Briogadh slaodach

en: Function keys
target: Putanan nam foincseanan

en: Number block and function keys
target: Bloca nan àireamhan is putanan nam foincseanan

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
target: Falaich Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
target: Stad air an ionnsachadh

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
target: Prìomh mheur-chlàr

note: translators: very short label of the Menu key
en: Menu
target: Clàr-taice

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
target: Briogadh meadhain

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
target: Gluais Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
target: Bloca nan àireamhan agus snippets

note: translators: very short label of the Preferences button translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Preferences
target: Roghainnean

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
target: Briogadh deas

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
target: Toglaich cuidichean briogaidh

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
target: Sgàilean

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
target: Rionnag gheal

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
target: Fòn geal

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
target: Deoch theth

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
target: Claigeann is crois chnàmhan

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
target: Comharra rèididheachd bheò

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
target: Comharra sìthe

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
target: Yin Yang

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
target: Aodann le drèin

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
target: Aodann le gàire

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
target: Grian gheal le gathan

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
target: Gealach 's a leathach air falbh

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
target: Comharra boireannachd

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
target: Comharra fireannachd

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
target: Sreath geal nan cridheachan

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
target: Sreath geal nan daoimean

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
target: Sreath geal nan spaidean

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
target: Sreath geal nan cluba

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
target: Ochdamh pong le crann

note: translators: description of unicode character U+2709 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Envelope
target: Cèiseag

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
target: Làmh a thug buaidh

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
target: Làmh a tha a' sgrìobhadh

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
target: Aodann le gàire, beul fosgailte is sùilean air a bheil gàire

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
target: Aodann le gàire 's riomball

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
target: Aodann le gàire 's adharcan

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
target: Aodann le sùil bheag

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
target: Aodann le gàire 's sùilean air a bheil gàire

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
target: Aodann a tha ag ithe biadh blasta

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
target: Aodann le gàire 's sùilean an cruth chridheachan

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
target: Aodann le gàire agus speuclairean-grèine

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
target: Aodann le plìonas

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
target: Aodann gun fhiamh

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
target: Aodann nuair nach eil e èibhinn

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
target: Aodann tro chèile

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
target: Aodann a' caitheamh pòg

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
target: Aodann a' pògadh le sùilean dùinte

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
target: Aodann le teanga ris is sùil bheag

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
target: Aodann le teanga ris is sùilean dlùth-dhùinte

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
target: Aodann a fhuair briseadh-dùil

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
target: Aodann feargach

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
target: Neach le aodann busach

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
target: Aodann a' caoineadh

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
target: Aodann rag

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
target: Aodann air chlaoidh

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
target: Aodann sgìth

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
target: Aodann a ghabh mòr-iongnadh

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
target: Aodann air rudhadh

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
target: Aodann na thuaineal

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Arrows
target: Saighdean

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Custom
target: Gnàthaichte

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
target: Meur-chlàir an deasga le iuchraichean deasachaidh 's fhoincseanan

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Greek
target: Greugais

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
target: Grioda iuchraichean a bhios iomchaidh airson sganadh a' mheur-chlàir

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
target: Falaich am meur-chlàr

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
target: Co-dhealbhachd meur-chlàir le samhlaidhean Greugais, saighdean is eile airson foghlam matamataig 's fiosaigeachd air bòrd-geal eadar-ghnìomhach.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
target: Co-dhealbhachd meur-chlàir le samhlaidhean Greugais, saighdean is eile airson foghlam matamataig 's fiosaigeachd air bòrd-geal eadar-ghnìomhach.
    Cuiridh an co-dhealbhachd seo na h-uile iuchair air an aon bhreath glè leathann.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
target: Meur-chlàr deasga le meud meadhanach

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
target: Meur-chlàr-làimhe airson sgrìnichean beaga

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
target: Barrachd mholaidhean

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
target: Gluais am meur-chlàr

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
target: Fàg am meur-chlàr

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
target: Fàg Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
target: Seata 's roghainnean

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Settings
target: Roghainnean

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
target: Meur-chlàr deasga beag

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
target: Caractaran sònraichte

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
target: Caractaran sònraichte airson bùird-gheala eadar-ghnìomhach leathann

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
target: Caractaran sònraichte airson bùird-gheala eadar-ghnìomhach

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
target: Moladh litreachaidh

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
target: Fo-, Os-sgrìobhaidhean; Bloighean

en: Onboard onscreen keyboard
target: Meur-chlàr air sgrìn Onboard

en: Onboard Settings
target: Roghainnean Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
target: Roghainnean a' mheur-chlàir Onboard air sgrìn

en: Change Onboard settings
target: Atharraich roghainnean Onboard

en: Key-repeat
target: Ath-bhualadh iuchrach

en: International character selection
target: Taghadh charactaran eadar-nàiseanta

en: never
target: chan ann idir

en: 1 minute
target: 1 mhionaid

en: 5 minutes
target: 5 mionaidean

en: 10 minutes
target: 10 mionaidean

en: 30 minutes
target: Leth-uair a thìde

en: 1 hour
target: Uair a thìde

en: 3 hours
target: 3 uairean a thìde

en: forever
target: gu bràth

en: Remember nothing
target: Na cuimhnich dad

en: Don't remember new words
target: Na cuimhnich faclan ùra

en: None
target: Chan eil gin

en: Movement only
target: Gluasad a-mhàin

en: Corners
target: Oiseanan

en: All corners and edges
target: Gach oisean is oir

en: General
target: Coitcheann

en: Window
target: Uinneag

en: Layout
target: Co-dhealbhachd

en: Theme
target: Ùrlar

en: Keyboard
target: Meur-chlàr

en: Typing Assistance
target: Taic le sgrìobhadh

en: Universal Access
target: Inntrigeadh uile-choitcheann

en: Latch, then lock
target: Snag is an uairsin, glais

en: Latch, double-click to lock
target: Snag, briogadh dùbailte gus a ghlasadh

en: Latch only
target: Snag a-mhàin

en: Lock only
target: Glas a-mhàin

en: Push button
target: Putan push

en: none
target: chan eil gin

en: single-touch
target: suathadh singilte

en: multi-touch
target: ioma-shuathadh

en: _Auto-show when editing text
target: Fèin-se_all nuair a dheasaichear teacsa

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
target: Seall Onboard nuair tha uinneag teacsa aithnichte ann am fòcas. Feumaidh seo Gnome Accessibility.

en: Start Onboard _hidden
target: Tòisich Onboard am _falach

en: Start Onboard hidden.
target: Tòisich Onboard am falach.

en: Show/Hide options
target: Seall/Falaich na roghainnean

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
target: Seall ìomha_igheag air fleòd nuair a tha Onboard falaichte

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
target: Seall ìomhaigheag air fleòd air an deasg nuair a tha Onboard falaichte. Nochdaidh Onboard as ùr ma bhriogas tu air an ìomhaigheag.

en: Show when _unlocking the screen
target: Seall n_uair a bheirear a' ghlas far na sgrìn

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
target: Seall Onboard nuair a nochdas an còmhradh airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn; san dòigh seo, gabhaidh Onboard a chleachdadh, mar eisimpleir, gus facal-faire a chur a-steach no airson an sàbhalaiche-sgrìn a chur gu taobh ma chaidh a shuidheachadh gun iarr e e.

en: Show _tooltips
target: Seall na _gliocasan-sgrìn

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
target: Seall na gliocasan-sgrìn airson iuchraichean a' mheur-chlàir.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
target: Seall na gliocasan-sgrìn airson iuchraichean a' mheur-chlàir.

en: _Show status icon
target: _Seall ìomhaigheag na staid

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
target: Seall ball na staid. Ma bhriogas tu air an ìomhaigheag, cuiridh e am falach no nochdaidh e Onboard.

en: Desktop Integration
target: Innteagrachadh an deasga

en: Dock to screen edge
target: Docaich ri oir na sgrìn

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
target: Docaich am meur-chlàr ri oir na sgrìn.

en: Docking
target: Docadh

en: Show window _decoration
target: Seall sgea_dachadh na h-uinneige

en: Show window caption and frame.
target: Seall caipsean agus frèam na h-uinneige.

en: Show always on visible _workspace
target: Seall san _rum-obrach a tha ri fhaicinn an-còmhnaidh

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
target: Am modh &quot;steigeach&quot; airson a' mheur-chlàir agus na -ìomhaigheige air fleòd.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
target: Am modh "steigeach" airson a' mheur-chlàir agus na -ìomhaigheige air fleòd

en: _Force window to top
target: Sparr air an _uinneag a bhith air uachdar

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
target: Bi na dìcheallaiche a' cumail Onboard os cionn dad sam bith eile air an sgrìn.

en: Keep _aspect ratio
target: Glèidh _co-mheas an deilbh

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
target: Sparr air meud na h-uinneige gèilleadh ri co-mheas dealbh na co-dhealbhachd

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
target: Sparr air meud na h-uinneige gèilleadh ri co-mheas dealbh na co-dhealbhachd.

en: Floating Window Options
target: Roghainnean nan uinneagan air fleòd

en: Window options
target: Roghainnean nan uinneagan

en: Wind_ow:
target: Uinn_eag:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
target: Trìd-shoilleireachd uinneag shlàn a' mheur-chlàir. Feumaidh seo co-dhèantachadh.

en: _Background:
target: Cùlai_bh:

en: Transparency of the keyboard background
target: Trìd-shoilleireachd cùlaibh a' mheur-chlàir

en: _No background
target: _Gun chùlaibh

en: Show the desktop through the gaps between keys.
target: Seall an deasg tro na beàrnan eadar na h-iuchraichean.

en: Transparency
target: Trìd-shoilleireachd

en: Set _transparency to
target: Suidhich an _trìd-shoilleireachd aig

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
target: Cuir an comas trìd-shoilleireachd neo-ghnìomhach. Feumaidh seo co-dhèantachadh.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
target: An trìd-shoilleireachd nuair a dh'fhàgas an tomhaire am meur-chlàr. Feumaidh seo co-dhèantachadh.

en: after
target: as dèidh

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
target: An dàil ann an diogan mus bi an trìd-shoilleireachd neo-ghnìomhach an gnìomh.

en: seconds
target: diogan

en: When Inactive
target: Nuair a bhios e neo-ghnìomhach

en: Resize Protection
target: Dìon o atharrachadh a' mheud

en: Name
target: Ainm

en: Description
target: Tuairisgeul

en: Follow _system theme
target: Lean ùrlar an _t-siostaim

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
target: Cuimhnich dè an t-ùrlar Onboard a chaidh a chleachdadh an turas mu dheireadh airson gach ùrlar an t-siostaim.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
target: Tha snippets 'nam pìosan teacsa a thèid a chur a-steach nuair a bhrùthar a' cho-iuchair ann an Onboard.

en: Play sound
target: Cluich fuaim

en: Play click sound on keypress.
target: Cluich fuaim nuair a bhrùthar iuchair.

en: Show label popups
target: Seall priob-uinneagan nan leubail

en: Show label popups above pressed keys.
target: Seall priob-uinneagan nan leubail os cionn iuchraichean a tha 'gam brùthadh.

en: Key-press Feedback
target: Freagairt nan iuchraichean a tha 'gam brùthadh

en: Show secondary labels
target: Seall na leubailean dàrnacha

en: Show characters reachable with or without the shift key.
target: Seall caractaran a ruigear leis an iuchair Shift no as a h-aonais.

en: Key Labels
target: Leubailean nan iuchraichean

en: _Long press action:
target: Gnìomh a' _bhrùthaidh fhada:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
target: Tagh clàr-taice key-repeat no long-press. Bidh buaidh gu sònraichte aige seo air iuchraichean nan litrichean 's nan àireamhan.

en: Modifier _behavior:
target: Giùlan a_n atharraicheir:

en: Behavior of modifier and layer keys.
target: Giùlan nan iuchraichean atharrachaidh 's iuchraichean nam breathan.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
target: Dàil air fèin-sgaoileadh an atharraicheir ann an diogag:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
target: Diogan a neo-ghnìomhachd gus an dèid iuchraichean atharrachaidh is iuchraichean bhreathan a leigeil às. Cleachd 0 gus a chur à comas.

en: Key Behavior
target: Giùlan na h-iuchrach

en: _Touch input:
target: Ion-chur sua_thaidh:

en: _Input event source:
target: Tùs gnìomh an _ion-chuir:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
target: Tagh "XInput" airson taidhpeadh nas earbsaiche ann an raointean aig a bheil taghadh slighe phriob-uinneagan. Bheir an roghainn "GTK" dhut co-chòrdalachd nas fhearr ach dh'fhaoidte nach obraich taidhpeadh ma bhios rudan ann a bheir greim air an tomhaire, m.e. nuair a bhios priob-uinneag fhosgailte ann.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
target: Tagh "XInput" airson taidhpeadh nas earbsaiche ann an raointean aig a bheil taghadh slighe phriob-uinneagan. Bheir an roghainn "GTK" dhut co-chòrdalachd nas fhearr ach dh'fhaoidte nach obraich taidhpeadh ma bhios rudan ann a bheir greim air an tomhaire, m.e. nuair a bhios priob-uinneag fhosgailte ann.

en: Input Options
target: Roghainnean ion-chuir

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
target: An dàil eadar buillean-iuchrach ann am mille-dhiogan:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
target: Cuir an àirde seo ma thèid buillean-iuchrach air chall is tu a’ cur a-steach molaidhean fhaclan no snippets ann am Firefox no aplacaidean Gtk-2 eile. Cha bhi buaidh aige seo air aplacaidean Gtk-3.

en: Advanced
target: Adhartach

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
target: Falaich Onboard nuair a bhios iuchair sam bith ’ga bhrùthadh air meur-chlàr fiosaigeach. Feumaidh seo “XInput” mar thùs tachartas ion-chuir.

en: Stay hidden:
target: Cum falaichte:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
target: Turas a chaidh a chur am falach an cois brùthadh iuchrach fhiosaigeach, bidh an sealladh fèin-obrachail ’na stad. Tagh faid an staid an-seo.

en: Show _suggestions
target: Seall _molaidhean

en: Enable word completion and prediction.
target: Cuir an comas ro-innse is slànachadh fhaclan.

en: Show spelling suggestions
target: Seall molaidhean litreachaidh

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
target: Sgrùd litreachadh an fhacail aig no air beulaibh a' chùrsair.

en: _Learn from typed text
target: _Ionnsaich o theacsa a chaidh a sgrìobhadh ann

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
target: Cuimhnich faclan ùra, dè cho ùr 's a tha iad agus dè cho tric 's a chleachdar iad gus piseach a thoirt air na molaidhean le tìde.

en: Insert word _separators
target: Cuir a-steach _sgaradairean fhaclan

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
target: Cuir ris is thoir air falbh àitichean bàna nuair a chuirear a-steach moladh facail a tha puingeachadh 'na dhèidh.

en: Options
target: Roghainnean

en: Show button to pause learning
target: Seall putan gus stad air an ionnsachadh

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
target: Cha dèid facal a chur an cuimhne fhad 's a bhios am putan seo 'ga bhrùthadh.

en: Show lan_guage switcher
target: Seall suidsear a' chà_nain

en: Show a button for language selection.
target: Seall putan gus cànan a thaghadh.

en: Buttons
target: Putanan

en: Word Suggestions
target: Molaidhean fhaclan

en: Auto-capitalize while typing
target: Cuir litir mhòr aig an toiseach gu fèin-obrachail

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
target: Cuir litir mhòr aig toiseach abairt is ainmean gu fèin-obrachail.

en: Auto-correct spelling
target: Fèin-cheartaich an litreachadh

en: Automatically correct the last word.
target: Ceartaich am facal mu dheireadh gu fèin-obrachail.

en: The spell check engine to use.
target: Einnsean an dearbhaidh-litreachaidh a thèid a chleachdadh.

en: Spell-check backend:
target: Backend an dearbhaidh-litreachaidh:

en: Auto-correction
target: Fèin-cheartachadh

en: While  learning is paused:
target: Nuair a bhios an t-ionnsachadh ’na stad:

en: Learning
target: Ionnsachadh

en: Enable  keyboard _scanning
target: Cuir an comas _sganadh a' mheur-chlàir

en: Keyboard Scanning
target: Sganadh a' mheur-chlàir

en: _Delay:
target: _Dàil:

en: _Motion threshold:
target: Stairsneach gl_uasaid:

en: Time in seconds before a click is triggered.
target: An t-àm ann an dìogan mus dèid briogadh a chur gu dol.

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
target: An t-astar ann am piogsailean mus dèid gluasad aithneachadh.

en: Hide hover click window
target: Falaich an uinneag airson briogadh fantainn

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
target: Falaich an uinneag a tha am broinn an t-siostaim airson briogadh fantainn fhad 's a tha Onboard a' ruith.

en: Enable click type window on exit
target: Cuir an comas an uinneag airson seòrsa a' bhriogaidh nuair a dh'fhàgar

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
target: Cuir an comas an uinneag a tha am broinn an t-siostaim airson briogadh le bhith a' fantainn os cionn rud nuair a dh'fhàgar Onboard an-còmhnaidh.

en: Hover Click
target: Briogadh fantainn

en: Top
target: Barr

en: Bottom
target: Bonn

en: Active Monitor
target: Am monatair gnìomhach

en: Primary Monitor
target: Am prìomh-mhonatair

en: Monitor 0
target: Monatair 0

en: Monitor 1
target: Monatair 1

en: Monitor 2
target: Monatair 2

en: Monitor 3
target: Monatair 3

en: Monitor 4
target: Monatair 4

en: Monitor 5
target: Monatair 5

en: Monitor 6
target: Monatair 6

en: Monitor 7
target: Monatair 7

en: Monitor 8
target: Monatair 8

en: Docking settings
target: Roghainnean docaidh

en: Shrink workarea
target: Crùb an t-àite-obrach

en: Shrink the available space for maximized windows.
target: Crùb an t-àite a tha ri làimh airson uinneagan làn-mheudaichte.

en: Expand on landscape screens
target: Leudaich air sgrìnichean dreach-tìre

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
target: Leudaich am meur-chlàr gu meud an àite-obrach

en: Expand on portrait screens
target: Leudaich air sgrìnichean portraid

en: Dock to screen edge:
target: Docaich ri oir na sgrìn:

en: Dock to monitor:
target: Docaich ri monatair:

en: Automatic scan for 1 switch
target: Sganaich gu fèin-obrachail airson aon suidse

en: Critical overscan for 1 switch
target: Tar-sganadh èiginneach airson aon suidse

en: Step scan for 2 switches
target: Sganadh ceumnachaidh airson dà shuidse

en: Directed scan for 3 or 5 switches
target: Sganadh stiùirichte airson 3 no 5 suidsean

en: Scanner Settings
target: Roghainnean an sganair

en: Select a scanning _profile:
target: Tagh _pròifil sganaidh:

en: _Step interval:
target: Eadaramh nan ceu_man:

en: Sc_an cycles:
target: Cuairtean sganaidh:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
target: An ùine a dh'fhanas an sganair air iuchair no buidheann mus gluais e air adhart dhan ath-fhear (ann an diogan).

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
target: Co mheud turas a chuairticheas an sganair tron mheur-chlàr air fad mus stad e.

en: Step _only during switch down
target: Na ceumnaich ach nuair a bhi_os an t-suidse sìos

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
target: Na adhartaich an soilleireachadh ach nuair a bhios an t-suidse sìos.

en: _Forward interval:
target: An t-_eadaramh a' dol air adhart:

en: _Backtrack interval:
target: An t-eadaramh _backtrack:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
target: An ùine a dh'fhanas sganair air iuchair fhad 's a thèid e air adhart (ann an diogan).

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
target: An ùine a dh'fhanas sganair air iuchair fhad 's a thèid e air ais (ann an diogan).

en: Backtrack _steps:
target: _Ceuman backtrack:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
target: Co mheud iuchair a cheumnaicheas an sganair air ais mus gluais e air adhart a-rithist.

en: _Alternate switch actions
target: Leum e_adar gnìomhan suidsidh

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
target: Leum eadar na gnìomhan sganaidh an dèidh gach gnìomhachadh iuchrach. Gheibhear gnìomh ceumnachaidh an àite gnìomh gnìomhachaidh is a chaochladh.

en: Profiles
target: Pròifilean

en: _Select an input device:
target: _Tagh uidheam ion-chuir:

en: _Use this device only for scanning
target: _Cleachd an t-uidheam seo airson sganadh a-mhàin

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
target: Cha bu chòir dhan uidheam a thagh thu smachd a chumail air cùrsair luchag t-siostaim no carait a' mheur-chlàir.

en: Input Device
target: Uidheam ion-chuir

en: Customize Theme
target: Gnàthaich an t-ùrlar

en: Color Sche_me
target: Sgea_ma dhathan

en: _Angle:
target: _Ceàrn:

en: Light Direction
target: Comhair an t-solais

en: _Style:
target: _Stoidhle

en: R_oundness:
target: C_ruinne:

en: S_ize:
target: M_eud:

en: B_order width:
target: Leud an i_omaill:

en: Key Style
target: Stoidhle nan iuchraichean

en: _Key:
target: _Iuchair:

en: _Border:
target: _Iomall:

en: Gradients
target: Caiseadan

en: _Strength:
target: _Neart:

en: Shadow
target: Sgàil

en: Keys
target: Iuchraichean

en: _Font:
target: _Cruth-clò:

en: _Attributes:
target: _Buadhan:

en: Font
target: Cruth-clò

en: I_ndependent size
target: Meud n_eo-eisimeileach

en: _Super key:
target: _Sàr-iuchair:

en: Label Override
target: Tar-àithne na leubail

en: Labels
target: Leubailean
