onboard - en to sv translation catalogue (439 entries)

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
sv: Färgschema för temat "{filename}" hittades inte

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
sv: Ett fel uppstod när temat '{filename}' laddades. {exception}: {cause}

en: Error saving
sv: Ett fel uppstod vid sparandet

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
sv: Läser in tidigare färgschemaformat '{old_format}', överväg att uppgradera till aktuellt format '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
sv: Ett fel uppstod när färgschemat '{filename}' laddades. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
sv: Dubblett av Key_id ”{}” hittades i färgschemafil. Key_id får bara förekomma en gång.

en: Layout file ({}) or name
sv: Layout-fil ({}) eller -namn

en: Theme file (.theme) or name
sv: Temafil (.theme) eller -namn

en: Window size, widthxheight
sv: Fönsterstorlek, bredd x höjd

en: Window x position
sv: Fönstrets x-position

en: Window y position
sv: Fönstrets y-position

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
sv: Starta i XEmbed-läge, t.ex. för gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
sv: Tillåt flera instanser av Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
sv: Var diskret med misslyckade starter i de givna skrivbordsmiljöerna. DESKTOPS är en komma-avdelad lista över XDG-skrivbordsnamn, t.ex. GNOME för GNOME Shell.

en: Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
sv: Fördröj visningen av första tangentbordsfönstret med STARTUP_DELAY sekunder (förval är 0,0).

en: Keep aspect ratio when resizing the window
sv: Behåll bildproportioner när fönsterstorleken ändras

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
sv: Åsidosätt autoupptäckt och välj quirks manuellt
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
sv: Migrerar användarkatalogen "{}" till "{}".

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
sv: misslyckades att migrera användarkatalogen.

en: layout '{filename}' does not exist
sv: layouten "{filename}" finns inte

en: theme '{filename}' does not exist
sv: temat "{filename}" finns inte

en: Loading theme from '{}'
sv: Läser in tema från "{}"

en: Unable to read theme '{}'
sv: Kunde inte läsa temat "{}"

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
sv: Aktivering av auto-show kräver Gnome Accessibility (Hjälpmedel).
    
    Onboard kan aktivera hjälpmedelsfunktioner nu, men det rekommenderas att du loggar ut och in igen för att det ska fungera optimalt.
    
    Aktivera hjälpmedelsfunktioner nu?

en: color scheme '{filename}' does not exist
sv: färgschemat "{filename}" finns inte

en: gsettings schema for '{}' is not installed
sv: gsettings-schema för ”{}” är inte installerat

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
sv: {description} '{filename}' hittades inte ännu, försöker igen i standardsökvägarna

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
sv: Kunde inte hitta '{filename}', laddar förvald {description} istället

en: failed to find {description} '{filename}'
sv: Kunde inte hitta {description} ”{filename}”

en: {description} '{filepath}' found.
sv: {description} "{filepath}" hittades.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
sv: {description} '{filename}' hittades inte, söker vidare i sökvägarna {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
sv: Söker efter systemstandard i {paths}

en: Failed to read system defaults.
sv: Kunde inte läsa systemets standardvärden.

en: No system defaults found.
sv: Inga standardvärden för systemet hittades.

en: Loading system defaults from {filename}
sv: Läser in systemförval från {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
sv: Hittade systemförval '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
sv: Systemförval: Okänd tangent '{}' i avsnitt '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
sv: Standardvärden: Ogiltigt uppräkningsvärde för nyckeln ”{}” i avsnitt ”{}”: {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
sv: Systemförval: Ogiltigt värde för nyckeln '{}' i avsnitt '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
sv: Kunde inte hämta värde från gsettings.

en: _Show Onboard
sv: Vi_sa Onboard

en: _Hide Onboard
sv: _Dölj Onboard

note: Translators: label of a menu item. It used to be stock item STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Preferences
sv: _Inställningar

note: Translators: label of a menu item. It used to be stock item STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Quit
sv: _Avsluta

en: Onboard on-screen keyboard
sv: Onboard skärmtangentbord

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
sv: fönstergenomskinlighet inte tillgängligt; skärmen stöder inte alfakanaler

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
sv: Redigera textsnutt #{}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
sv: Ny snutt

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
sv: Mata in ny textsnutt för knappen #{}:

note: Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Save snippet
sv: _Spara snutt

en: _Button label:
sv: Kna_ppetikett:

en: S_nippet:
sv: K_odsnutt:

en: Other _Languages
sv: Andra språ_k

en: _Remove suggestion…
sv: Ta bo_rt förslag...

en: Remove word suggestion
sv: Ta bort ordförslag

en: Remove '{}' everywhere.
sv: Ta bort '{}' överallt.

en: This will only affect learned suggestions.
sv: Detta kommer bara påverka inlärda förslag.

note: model.clear()
en: Core layouts
sv: Kärnlayouter

en: Contributions
sv: Bidrag

en: Failed to execute '{}', {}
sv: Misslyckades att köra "{}", {}

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
sv: Läser in föråldrad layout i formatet ”{}”. Försök helst uppgradera till det gällande formatet ”{}”

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
sv: Ignorerar tangenten '{}'. Inget svg-filnamn angivet.

en: Snippet {}
sv: Textsnutt {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
sv: , ej tilldelad

en: copying layout '{}' to '{}'
sv: kopierar layouten "{}" till "{}"

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
sv: copy_layouts misslyckades, layoutformat '{}' saknar stöd.

en: copying svg file '{}' to '{}'
sv: Kopierar svg-fil '{}' till '{}'

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
sv: Onboard är konfigurerat att visas med dialogrutan för upplåsning av skärmen. Exempelvis för att avvisa den lösenordsskyddade skärmsläckaren.
    Systemet är dock inte längre konfigurerat att använda sig av Onboard för upplåsning av skärmen. En möjlig orsak kan vara att ett annat program har konfigurerat systemet till att använda något annat.
    Vill du konfigurera om systemet till att visa Onboard vid upplåsning av skärmen?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
sv: Onboard är konfigurerad till att visas med dialogrutan för att låsa upp skärmen; till exempel för att stänga av en lösenordsskyddad skärmsläckare.
    
    Dock är denna funktion inaktiverad i systemet.
    
    Vill du aktivera den?

note: ##############
en: <Enter label>
sv: <Ange etikett>

en: <Enter text>
sv: <Ange text>

en: Button Number
sv: Knappnummer

en: Button Label
sv: Knappetikett

en: Snippet Text
sv: Textsnuttext

en: Must be an integer number
sv: Måste vara ett heltal

en: Snippet %d is already in use.
sv: Textsnutten %d används redan.

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
sv: Misslyckades att läsa in språkmodellen ”{}”: {} ({})

en: New Input Device
sv: Ny inmatningsenhet

en: Onboard has detected a new input device
sv: Onboard har identifierat en ny inmatningsenhet

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
sv: Vill du använda denna enhet för tangentbordsavsökning?

en: Use device
sv: Använd enhet

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
sv: <big>Onboard kunde inte öppna inlärda ordförslag.</big>
    
    Felet var:
    <tt>{}</tt>
    
    Återställ ordförslag till senaste säkerhetskopian (rekommenderas)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
sv: <big>Onboard kunde inte öppna inlärda ordförslag.</big>
    
    Felet var:
    <tt>{}</tt>
    
    Förslagen måste återställas, men  den felaktiga filen kommer att finnas på  
    '{}'

en: Onboard Preferences
sv: Onboard-inställningar

en: Copy layout '{}' to this new name:
sv: Kopiera layouten ”{}” till det här nya namnet:

en: Delete layout '{}'?
sv: Ta bort layouten ”{}”?

en: System settings not found ({}): {}
sv: Systeminställningar hittades inte ({}): {}

en: Author: {}
sv: Upphovsmän: {}

en: About Layout
sv: Om layouten

en: Enter a name for the new theme:
sv: Ange ett namn för det nya temat:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
sv: Temafilen finns redan.
    ”{filename}”
    
    Vill du skriva över?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
sv: Återställ markerat tema till standardinställningar för Onboard?

en: Delete selected theme?
sv: Ta bort markerat tema?

note: Translators: reset button of Preferences->Theme.
en: _Reset
sv: Åte_rställ

note: Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Delete
sv: _Ta bort

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
sv: Platt

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
sv: Nedsjunkna tangenter

en: Default
sv: Standard

en: Bold
sv: Fet

en: Italic
sv: Kursiv

en: Condensed
sv: Smal

en: Ubuntu Logo
sv: Ubuntus logotyp

en: Step
sv: Steg

en: Left
sv: Vänster

en: Right
sv: Höger

en: Up
sv: Upp

en: Down
sv: Ner

en: Activate
sv: Aktivera

en: Action:
sv: Åtgärd:

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Button
sv: Knapp

en: Press a button...
sv: Tryck på en knapp...

en: Press a key...
sv: Tryck på en tangent...

en: failed to create directory '{}': {}
sv: misslyckades med att skapa katalogen ”{}”: {}

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
sv: Aktivera uppehållsklick

en: Alphanumeric keys
sv: Alfanumeriska tangenter

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
sv: Dubbelklick

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
sv: Dragklick

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
sv: Ret

en: Function keys
sv: Funktionstangenter

en: Number block and function keys
sv: Nummerblock och funktionstangenter

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
sv: Dölj Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
sv: Pausa inlärning

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
sv: Huvudtangentbord

note: translators: very short label of the Menu key
en: Menu
sv: Meny

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
sv: Mittenklick

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
sv: Flytta Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
sv: Nummerblock och snuttar

note: translators: very short label of the Preferences button translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Preferences
sv: Inställningar

note: translators: very short label of the Quit button
en: Quit
sv: Avsluta

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
sv: Högerklick

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Snippets
sv: Textsnuttar

en: Space
sv: Blanksteg

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
sv: Växla klickhjälpare

note: translators: very short label of the TAB key
en: Tab
sv: Tabb

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
sv: Paraply

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
sv: Vit stjärna

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
sv: Vit telefon

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
sv: Het dryck

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
sv: Skalle och korslagda benknotor

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
sv: Radioaktiv skylt

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
sv: Fredssymbol

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
sv: Rynkande ansikte

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
sv: Leende ansikte

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
sv: Vit sol med strålar

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
sv: Månen i fjärde kvarteret

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
sv: Kvinnligt tecken

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
sv: Manligt tecken

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
sv: Vit hjärtersvit

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
sv: Vit rutersvit

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
sv: Vit spadersvit

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
sv: Vit klöversvit

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
sv: Sammanbunden åttondelsnot

note: translators: description of unicode character U+2709 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Envelope
sv: Kuvert

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
sv: Segerhand

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
sv: Skrivande hand

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
sv: Leende ansikte med öppen mun och leende ögon

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
sv: Leende ansikte med gloria

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
sv: Leende ansikte med horn

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
sv: Blinkande ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
sv: Leende ansikte med leende ögon

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
sv: Ansikte som njuter av god mat

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
sv: Leende ansikte med hjärtformade ögon

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
sv: Leende ansikte med solglasögon

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
sv: Flinande ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
sv: Neutralt ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
sv: Ej roat ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
sv: Förbryllat ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
sv: Ansikte som slänger en kyss

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
sv: Kysser ansikte med stängda ögon

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
sv: Ansikte med utsträckt tunga och blinkande öga

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
sv: Ansikte som räcker ut tungan med slutna ögon

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
sv: Besviket ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
sv: Argt ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
sv: Surt ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
sv: Sorgset ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
sv: Uthålligt ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
sv: Utmattat ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
sv: Trött ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
sv: Förvånat ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
sv: Rodnande ansikte

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
sv: Yrt ansikte

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Arrows
sv: Pilar

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Custom
sv: Anpassat

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
sv: Tangentbord för skrivbordet med redigerings- och funktionstangenter

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Greek
sv: Grekiska

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
sv: Rutnät av tangenter passande för tangentbordsavsökning

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
sv: Göm tangentbord

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
sv: Tangentbordslayout med grekiska bokstäver, pilar och annat, för matematik- och fysikutbildning på en interaktiv skrivtavla.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
sv: Tangentbordslayout med grekiska bokstäver, pilar och annat, för matematik- och fysikutbildning på en interaktiv skrivtavla.
    Den här layouten placerar alla tangenter på ett enda jättebrett lager.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
sv: Mellanstort tangentbord

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
sv: Mobilt tangentbord för mindre skärmar

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
sv: Ytterligare förslag

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
sv: Flytta tangentbord

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
sv: Avsluta tangentbord

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
sv: Avsluta Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
sv: Inställningar

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Settings
sv: Inställningar

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
sv: Utrymmeseffektivt tangentbord

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
sv: Specialtecken

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
sv: Specialtecken för interaktiva skrivtavlor, bred

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
sv: Specialtecken för skrivtavlor

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
sv: Stavningsförslag

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
sv: Nedsänkt, Upphöjt; Bråktal

en: Onboard onscreen keyboard
sv: Onboard skärmtangentbord

en: Flexible onscreen keyboard
sv: Flexibelt onscreen-tangentbord

en: Onboard Settings
sv: Onboard-inställningar

en: Onboard onscreen keyboard settings
sv: Inställningar för skärmtangentbordet Onboard

en: Change Onboard settings
sv: Ändra inställningar för Onboard

en: Key-repeat
sv: Tangentupprepning

en: International character selection
sv: Val av internationella tecken

en: never
sv: aldrig

en: 1 minute
sv: 1 minut

en: 5 minutes
sv: 5 minuter

en: 10 minutes
sv: 10 minuter

en: 30 minutes
sv: 30 minuter

en: 1 hour
sv: 1 timme

en: 3 hours
sv: 3 timmar

en: forever
sv: alltid

en: Remember nothing
sv: Kom inte ihåg något

en: Don't remember new words
sv: Kom inte ihåg nya ord

en: None
sv: Ingen

en: Movement only
sv: Bara rörelse

en: Corners
sv: Hörn

en: All corners and edges
sv: Alla hörn och kanter

en: General
sv: Allmänt

en: Window
sv: Fönster

en: Theme
sv: Tema

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Typing Assistance
sv: Skrivhjälp

en: Universal Access
sv: Hjälpmedel

en: Latch, then lock
sv: Kläm, sedan lås

en: Latch, double-click to lock
sv: Kläm, dubbelklick för att låsa

en: Latch only
sv: Kläm bara

en: Lock only
sv: Lås bara

en: Push button
sv: Tryckknapp

en: none
sv: inga

en: single-touch
sv: enkeltryck

en: multi-touch
sv: flertryck

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
sv: St_äng

en: _Auto-show when editing text
sv: Visa _automatiskt när text redigeras

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
sv: Visa Onboard när ett textfönster har fokus. Kräver Gnome Accessibility (Hjälpmedel).

en: Start Onboard _hidden
sv: Starta Onboard _dold

en: Start Onboard hidden.
sv: Starta Onboard dold.

en: Show/Hide options
sv: Visa/Dölj alternativ

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
sv: Visa flytande _ikon när Onboard har dolts

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
sv: Visa en flytande ikon på skrivbordet när Onboard är dolt. Genom att klicka på ikonen kommer Onboard att visa sig på nytt.

en: Show when _unlocking the screen
sv: Visa när skärmen låses _upp

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
sv: Visa Onboard när dialogen för att låsa upp skärmen visar sig. På detta sätt kan Onboard användas till att skriva in lösenordet och stänga av skärmsläckaren.

en: Show _tooltips
sv: Visa info_ruta

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
sv: Visa inforuta för tangentbordets knappar.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
sv: Visa inforuta för tangentbordets knappar.

en: _Show status icon
sv: _Visa statusikon

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
sv: Visa statusobjektet. Genom att klicka på ikonen kan Onboard visas eller döljas.

en: <b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.
    
    Requires restart.
sv: <b>AppIndicator</b> (förval) rekommenderas för bredast kompatibilitet. Ett mittenklick på ikonen visar tangentbordet. I KDE Plasma används ett vänsterklick istället.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> stöds inte särskilt väl längre av de olika skrivbordsmiljöerna, men låter dig generellt visa tangentbordet med ett vänsterklick.
    
    Kräver omstart.

en: Desktop Integration
sv: Skrivbordsintegration

en: Dock to screen edge
sv: Fäst vid skärmkanten

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
sv: Fäst tangentbordet till skärmkanten.

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
sv: In_ställningar

en: Docking
sv: Dockning

en: Show window _decoration
sv: Visa fönster_dekorationer

en: Show window caption and frame.
sv: Visa fönstertitel och ram.

en: Show always on visible _workspace
sv: Visa alltid på synlig _arbetsyta

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
sv: &quot;Klistrigt&quot; läge för tangentbord och flytande ikon.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
sv: ”Klistrigt” läge för tangentbord och flytande ikon.

en: _Force window to top
sv: _Tvinga fönstret till toppen

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
sv: Gör större ansträngningar för att hålla Onboard ovanför allt annat som visas på skärmen.

en: Keep _aspect ratio
sv: Behåll _bildförhållande

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
sv: Begränsa fönsterstorleken till layoutens proportioner.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
sv: Begränsa fönsterstorleken till layoutens proportioner.

en: Floating Window Options
sv: Valmöjligheter för flytande fönster

en: Window options
sv: Fönsteralternativ

en: Wind_ow:
sv: Fönste_r:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
sv: Genomskinlighet för hela tangentbordsfönstret. Kräver sammansatt grafik.

en: _Background:
sv: _Bakgrund:

en: Transparency of the keyboard background
sv: Genomskinlighet för tangentbordets bakgrund

en: _No background
sv: _Ingen bakgrund

en: Show the desktop through the gaps between keys.
sv: Visa skrivbordet genom mellanrummen mellan tangenterna.

en: Transparency
sv: Genomskinlighet

en: Set _transparency to
sv: Sätt _genomskinlighet till

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
sv: Aktivera genomskinlighet vid inaktivitet. Kräver sammansatt grafik.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
sv: Genomskinlighet när muspekaren lämnar tangentbordet. Kräver komposition.

en: after
sv: efter

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
sv: Fördröjning i sekunder tills den inaktiva genomskinligheten träder i kraft.

en: seconds
sv: sekunder

en: When Inactive
sv: Vid inaktivitet

en: Resize Protection
sv: Förstoringsskydd

en: Name
sv: Namn

en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: Label of new layout button on preferences page Layout.]
en: _New
sv: _Ny

[ctx: Label of delete layout button on preferences page Layout.]
en: _Delete
sv: Ra_dera

[ctx: Label of open folder button on preferences page Layout.]
en: _Open layouts folder
sv: _Öppna layoutmapp

[ctx: Label of about layout button on preferences page Layout.]
en: _About
sv: _Om

[ctx: Label of new theme button on preferences page Theme.]
en: _New
sv: _Nytt

[ctx: Label of delete theme button on preferences page Theme.]
en: _Delete
sv: Ra_dera

[ctx: Label of customize theme button on preferences page Theme.]
en: C_ustomize theme
sv: A_npassa tema

en: Follow _system theme
sv: Följ _systemtema

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
sv: Kom ihåg vilket Onboard-tema som användes senast för varje systemtema.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
sv: Textsnuttar är delar av text som matas in när motsvarande knapp i Onboard trycks ner.

[ctx: Label of add snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Add
sv: _Lägg till

[ctx: Label of remove snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Remove
sv: Ta bo_rt

en: Play sound
sv: Spela upp ljud

en: Play click sound on keypress.
sv: Spela klickljud vid tangenttryck.

en: Show label popups
sv: Visa etikettbubblor

en: Show label popups above pressed keys.
sv: Visa etikettbubblor ovanför nedtryckta tangenter.

en: Key-press Feedback
sv: Återkoppling för tangenttryck

en: Show secondary labels
sv: Visa sekundära etiketter

en: Show characters reachable with or without the shift key.
sv: Visa tecken som kan nås med eller utan skifttangenten.

en: Key Labels
sv: Tangentetiketter

en: _Long press action:
sv: Åtgärd för _långt tryck:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
sv: Välj mellan upprepning eller långtrycksmenyer. Påverkar i regel bara alfanumeriska tangenter.

en: Modifier _behavior:
sv: Modifierar_beteende:

en: Behavior of modifier and layer keys.
sv: Beteende för modifierar- och lagertangenter.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
sv: Autosläpp modifierare, fördröjning sekunder:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
sv: Sekunders inaktivitet innan aktiva modifierar- och lagertangenter släpps. 0 för att inaktivera.

en: Key Behavior
sv: Tangentbeteende

en: _Touch input:
sv: _Pekskärmsinmatning:

en: _Input event source:
sv: _Mata in händelsekälla:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
sv: Välj &apos;XInput&apos; för mer pålitlig inmatning i textrutor med förslagsbubblor. &apos;GTK&apos;-alternativet ger bättre kompatibilitet, men inmatningen kan misslyckas om andra fönster tar kontroll över pekaren.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
sv: Välj ”XInput” för mer pålitlig inmatning i textrutor med förslagsbubblor. ”GTK”-alternativet ger bättre kompatibilitet, men inmatningen kan misslyckas om andra fönster tar kontroll över pekaren.

en: Input Options
sv: Inmatningsalternativ

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
sv: Fördröjning mellan tangenttryck i millisekunder:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
sv: Öka det här om tangenttryck tappas bort när ordförslag eller snuttar matas in i Firefox eller andra Gtk-2-program. Påverkar inte Gtk-3-program.

en: Key-stroke generator
sv: Tangenttryckgenerator

en: <b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.
    
    <b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.
    
    <b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for /dev/uinput.
    
    <b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only recommended for testing.
sv: <b>Auto</b>: Låt Onboard bestämma, rekommenderas.
    
    <b>XTest</b> är förvalet för alla X-baserade skrivbordsmiljöer.
    
    <b>uinput</b> bör finnas på alla linux-baserade system, inklusive X, Wayland och MIR-baserade skrivbord, men kräver skrivtillstånd för /dev/uinput.
    
    <b>AT-SPI</b> har begränsat stöd för tangenttryckgenerering och rekommenderas bara för tester.

en: Key-stroke Generation
sv: Tangenttryckgenerering

en: Advanced
sv: Avancerad

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
sv: Dölj Onboard när en tangent trycks ned på ett fysiskt tangentbord. Kräver källa för indatahändelse: "XInput".

en: Stay hidden:
sv: Förbli dolt:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
sv: När Onboard döljs av ett fysiskt tangenttryck pausas auto-visa. Välj hur lång pausen ska vara här.

en: Show _suggestions
sv: Visa _förslag

en: Enable word completion and prediction.
sv: Aktivera ordkomplettering och förutsägning.

en: Show spelling suggestions
sv: Visa stavningsförslag

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
sv: Kontrollera stavningen av ordet vid eller före markören.

en: _Learn from typed text
sv: _Lär av skriven text

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
sv: Kom ihåg nya ord, deras aktualitet och frekvens för att förbättra förslagen över tid.

en: Insert word _separators
sv: Klistra in ord_avdelare

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
sv: Lägg till och ta bort mellanslag när infört ordförslag följs av skiljetecken.

en: Options
sv: Alternativ

en: Show button to pause learning
sv: Visa knapp för att stanna upp inlärning

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
sv: Ord som skrivs medan denna knapp är intryckt kommer inte bli ihågkomna.

en: Show lan_guage switcher
sv: Visa språ_kbytare

en: Show a button for language selection.
sv: Visa en knapp för val av språk.

en: Buttons
sv: Knappar

en: Word Suggestions
sv: Ordförslag

en: Auto-capitalize while typing
sv: Gör automatiskt versalisering vid skrivande

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
sv: Automatisk stor bokstav när mening inleds och för egennamn.

en: Auto-correct spelling
sv: Korrigera stavningen automatiskt

en: Automatically correct the last word.
sv: Korrigera det sista ordet automatiskt.

en: The spell check engine to use.
sv: Stavningskontrollmotor att använda.

en: Spell-check backend:
sv: Stavningskontrollbakände:

en: Auto-correction
sv: Automatisk korrigering

en: While  learning is paused:
sv: Medan inlärning är pausad:

en: Learning
sv: Inlärning

en: Enable  keyboard _scanning
sv: Aktivera tangentbordsavsö_kning

[ctx: Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal Access.]
en: Sc_anner Settings
sv: Inställningar för avsök_ning

en: Keyboard Scanning
sv: Tangentbordsavsökning

en: _Delay:
sv: _Fördröjning:

en: _Motion threshold:
sv: Tröskelvärde för _rörelse:

en: Time in seconds before a click is triggered.
sv: Tid i sekunder innan ett klick utlöses.

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
sv: Avstånd i pixlar innan rörelse känns av.

en: Hide hover click window
sv: Dölj uppehållsklickfönster

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
sv: Dölj systemets flytande klickfönster medan Onboard körs.

en: Enable click type window on exit
sv: Aktivera klicktypfönster vid avslut

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
sv: Aktivera alltid systemets flytande klickfönster när Onboard avslutas.

en: Hover Click
sv: Uppehållsklick

en: Top
sv: Högst upp

en: Bottom
sv: Längst ner

en: Active Monitor
sv: Aktiv skärm

en: Primary Monitor
sv: Primär skärm

en: Monitor 0
sv: Skärm 0

en: Monitor 1
sv: Skärm 1

en: Monitor 2
sv: Skärm 2

en: Monitor 3
sv: Skärm 3

en: Monitor 4
sv: Skärm 4

en: Monitor 5
sv: Skärm 5

en: Monitor 6
sv: Skärm 6

en: Monitor 7
sv: Skärm 7

en: Monitor 8
sv: Skärm 8

en: Docking settings
sv: Dockningsinställningar

[ctx: Label of the close button of the docking settings dialog.]
en: _Close
sv: St_äng

en: Shrink workarea
sv: Förminska arbetsyta

en: Shrink the available space for maximized windows.
sv: Förminska det tillgängliga utrymmet för maximerade fönster.

en: Expand on landscape screens
sv: Utöka på liggande skärmar

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
sv: Utöka tangentbordet till arbetsytans bredd.

en: Expand on portrait screens
sv: Utöka på stående skärmar

en: Dock to screen edge:
sv: Docka till skärmkant:

en: Dock to monitor:
sv: Docka till skärm:

en: Automatic scan for 1 switch
sv: Automatisk skanning för 1 byte

en: Critical overscan for 1 switch
sv: Kritisk avsökning för ett byte

en: Step scan for 2 switches
sv: Stega avsökning för två byten

en: Directed scan for 3 or 5 switches
sv: Riktad skanning för 3 eller 5 byten

en: Scanner Settings
sv: Inställningar för avsökning

[ctx: Label of the close button of the scanner settings dialog.]
en: _Close
sv: St_äng

en: Select a scanning _profile:
sv: Välj en avsöknings_profil:

en: _Step interval:
sv: _Stegintervall:

en: Sc_an cycles:
sv: Avsökningscykl_er:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
sv: Tiden som skannern vilar på en tangent eller grupp innan den går vidare till nästa. (sekunder)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
sv: Antal gånger skannern går igenom hela tangentbordet innan den stannar.

en: Step _only during switch down
sv: Ste_ga endast när bytaren är nere

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
sv: Gå vidare med markeringen endast när bytaren hålls nere.

en: _Forward interval:
sv: _Framåtintervall:

en: _Backtrack interval:
sv: _Bakåtintervall:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
sv: Tiden skannern vilar på en tangent innan den jobbar vidare. (sekunder)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
sv: Tiden skannern vilar på en tangent innan den jobbar bakåt. (sekunder)

en: Backtrack _steps:
sv: Bakåt_steg:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
sv: Antal tangenter skannern stegar bakåt innan den går framåt igen.

en: _Alternate switch actions
sv: _Alternativa bytåtgärder

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
sv: Byt skanneråtgärder efter varje tangentaktivering. Stegåtgärden kommer bli Aktiveringsåtgärden, och vice versa.

en: Profiles
sv: Profiler

en: _Select an input device:
sv: _Välj en inmatningsenhet:

en: _Use this device only for scanning
sv: A_nvänd endast denna enhet för avsökning

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
sv: Den valda enheten bör inte kontrollera systemets muspekare eller tangentbordets markör.

en: Input Device
sv: Inmatningsenhet

en: Customize Theme
sv: Anpassa tema

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
sv: _Återställ

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
sv: St_äng

en: Color Sche_me
sv: Färgsche_ma

en: _Angle:
sv: _Vinkel:

en: Light Direction
sv: Ljusriktning

en: _Style:
sv: _Stil:

en: R_oundness:
sv: R_undhet:

en: S_ize:
sv: St_orlek:

en: B_order width:
sv: Kantbre_dd:

en: Key Style
sv: Tangentstil

en: _Key:
sv: _Tangent:

en: _Border:
sv: _Kant:

en: Gradients
sv: Gradienter

en: _Strength:
sv: _Styrka:

en: Shadow
sv: Skugga

en: Keys
sv: Tangenter

en: _Font:
sv: T_ypsnitt:

en: _Attributes:
sv: _Attribut:

en: Font
sv: Typsnitt

en: I_ndependent size
sv: Oberoe_nde storlek

en: _Super key:
sv: _Supertangent:

en: Label Override
sv: Åsidosätt etikett

en: Labels
sv: Etiketter
