OnionShare 2.3 - en to ar translation catalogue (19 entries)

en: Installation
ar: التثبيت

en: Windows or macOS
ar: Windows و macOS

en: You can download OnionShare for Windows and macOS from the `OnionShare website <https://onionshare.org/>`_.
ar: يمكنك تنزيل OnionShare لنظامي التشغيل Windows و macOS من `موقع OnionShare <https://onionshare.org/>`_.

en: There are various ways to install OnionShare for Linux, but the recommended way is to use either the `Flatpak <https://flatpak.org/>`_ or the `Snap <https://snapcraft.io/>`_ package. Flatpak and Snapcraft ensure that you'll always use the newest version and run OnionShare inside of a sandbox.
ar: توجد عدة طرق لتثبيت OnionShare لنظام التشغيل Linux، ولكن الطريقة الموصى بها هي استخدام إما حزمة `Flatpak <https://flatpak.org/>`_ أو حزمة `Snap <https://snapcraft.io/>`_. تضمن كل من Flatpak و Snapcraft أنك ستستخدم دائمًا أحدث إصدار وتقوم بتشغيل OnionShare داخل صندوق تديد الوصول.

en: Snapcraft support is built-in to Ubuntu and Fedora comes with Flatpak support, but which you use is up to you. Both work in all Linux distributions.
ar: دعم Snapcraft مدمج في Ubuntu ويأتي Fedora مع دعم Flatpak، ولكن الأمر متروك لك. كلاهما يعمل في جميع توزيعات Linux.

en: **Install OnionShare using Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare
ar: **قم بتثبيت OnionShare باستخدام Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare

en: **Install OnionShare using Snapcraft**: https://snapcraft.io/onionshare
ar: **قم بتثبيت OnionShare باستخدام Snapcraft**: https://snapcraft.io/onionshare

en: You can also download and install PGP-signed ``.flatpak`` or ``.snap`` packages from https://onionshare.org/dist/ if you prefer.
ar: يمكنك أيضًا تنزيل وتثبيت حزم ``.flatpak`` or ``.snap`` موقعة بPGP من https://onionshare.org/dist/ إذا كنت تفضل ذلك.

en: Manual Flatpak Installation
ar: التثبيت اليدوي Flatpak

en: If you'd like to install OnionShare manually with Flatpak using the PGP-signed `single-file bundle <https://docs.flatpak.org/en/latest/single-file-bundles.html>`_, you can do so like this:
ar: إذا كنت ترغب في تثبيت OnionShare يدويًا باستخدام Flatpak باستخدام `حزمة ملف واحد موقعة بPGP <https://docs.flatpak.org/en/latest/single-file-bundles.html>`_، يمكنك القيام بذلك لذلك مثل هذا:

en: Install Flatpak by following the instructions at https://flatpak.org/setup/.
ar: تثبيت Flatpak باتباع التعليمات الموجودة على https://flatpak.org/setup/.

en: Add the Flathub repository by running ``flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo``. Even though you won't be downloading OnionShare from Flathub, OnionShare depends on some packages that are only available there.
ar: أضف مستودع Flathub عن طريق تشغيل ``flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo``. على الرغم من أنك لن تقوم بتنزيل OnionShare من Flathub، إلا أن OnionShare يعتمد على بعض الحزم المتوفرة هناك فقط.

en: Go to https://onionshare.org/dist/, choose the latest version of OnionShare, and download the ``.flatpak`` and ``.flatpak.asc`` files.
ar: انتقل إلى https://onionshare.org/dist/، واختر أحدث إصدار من OnionShare، وقم بتنزيل ملفات ``.flatpak`` and ``.flatpak.asc``.

en: Verify the PGP signature of the ``.flatpak`` file. See :ref:`verifying_sigs` for more info.
ar: تحقق من توقيع PGP لملف ``.flatpak``. انظر :ref:`verifying_sigs` لمزيد من المعلومات.

en: Install the ``.flatpak`` file by running ``flatpak install OnionShare-VERSION.flatpak``. Replace ``VERSION`` with the version number of the file you downloaded.
ar: قم بتثبيت ملف ``.flatpak`` عن طريق تشغيل ``flatpak install OnionShare-VERSION.flatpak``. استبدل ``VERSION`` برقم إصدار الملف الذي قمت بتنزيله.

en: You can run OnionShare with: `flatpak run org.onionshare.OnionShare`.
ar: يمكنك تشغيل OnionShare باستخدام: `flatpak run org.onionshare.OnionShare`.

en: Manual Snapcraft Installation
ar: التثبيت اليدوي Snapcraft

en: If you'd like to install OnionShare manually with Snapcraft using the PGP-signed Snapcraft package, you can do so like this:
ar: إذا كنت ترغب في تثبيت OnionShare يدويًا باستخدام Snapcraft باستخدام حزمة Snapcraft الموقعة بPGP، فيمكنك القيام بذلك على النحو التالي:

en: Install Snapcraft by following the instructions at https://snapcraft.io/docs/installing-snapd.
ar: قم بتثبيت Snapcraft باتباع التعليمات الموجودة على https://snapcraft.io/docs/installing-snapd.
