OnionShare 2.3 - en to ca translation catalogue (7 entries)

en: Security Design
ca: Disseny de la seguretat

en: Read :ref:`how_it_works` first to get a handle on how OnionShare works.
ca: Llegiu :ref:`how_it_works` per a entendre una mica com funciona l'OnionShare.

en: Like all software, OnionShare may contain bugs or vulnerabilities.
ca: Com qualsevol programari, l'Onionshare podria contenir errors i vulnerabilitats.

en: What OnionShare protects against
ca: De què protegeix l'OnionShare

en: **Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in transit.** The connection between the Tor onion service and Tor Browser is end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private key.
ca: **Els tafaners de xarxes no poden espiar res del que ocorri al trànsit de l'OnionShare.** La connexió entre el servei «onion» del Tor i el Navegador Tor és xifrada d'extrem a extrem. Això significa que els atacants de la xarxa no poden tafanejar res excepte el trànsit xifrat del Tor. Inclús si l'espia és un node de trobada maliciós que s'utilitza per a connectar el Navegador Tor amb el servei «onion» de l'OnionShare, el trànsit es xifra utilitzat la clau privada del servei «onion».

en: **Anonymity of OnionShare users are protected by Tor.** OnionShare and Tor Browser protect the anonymity of the users. As long as the OnionShare user anonymously communicates the OnionShare address with the Tor Browser users, the Tor Browser users and eavesdroppers can't learn the identity of the OnionShare user.
ca: **L'anonimat dels usuaris de l'OnionShare es troba protegida per Tor**. L'OnionShare i el Navegador Tor protegeixen l'anonimat dels usuaris. Sempre que l'usuari de l'OnionShare comuniqui anònimament l'adreça de l'OnionShare als usuaris del Navegador Tor, aquests usuaris i qualsevol espia no podran esbrinar la identitat de l'usuari de l'OnionShare.

en: What OnionShare doesn't protect against
ca: De què no protegeix l'OnionShare
