OnionShare 2.4.1 - en to cs translation catalogue (26 entries)

en: Developing OnionShare
cs: Vývoj služby OnionShare

en: Collaborating
cs: Spolupráce

en: OnionShare has an open Keybase team to discuss the project, ask questions, share ideas and designs, and making plans for future development. (It's also an easy way to send end-to-end encrypted direct messages to others in the OnionShare community, like OnionShare addresses.) To use Keybase, download the `Keybase app <https://keybase.io/download>`_, make an account, and `join this team <https://keybase.io/team/onionshare>`_. Within the app, go to "Teams", click "Join a Team", and type "onionshare".
cs: OnionShare má otevřený tým Keybase pro diskuzi o projektu, kladení otázek, sdílení nápadů a návrhů a plánování budoucího vývoje. (Je to také snadný způsob jak posílat end-to-end šifrované zprávy ostatním členům komunity OnionShare, jako například OnionShare adresy.) Chcete-li používat Keybase, stáhněte si `aplikaci Keybase <https://keybase.io/download>`_, vytvořte si účet a `připojte se k tomuto týmu <https://keybase.io/team/onionshare>`_. V aplikaci přejděte do sekce "Teams", klikněte na "Join a Team" a zadejte "onionshare".

en: OnionShare also has a `mailing list <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ for developers and and designers to discuss the project.
cs: OnionShare má také mailing list <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ pro vývojáře a designéry k diskuzi o projektu.

en: Contributing Code
cs: Přispívání kódu

en: OnionShare source code is to be found in this Git repository: https://github.com/onionshare/onionshare
cs: Zdrojový kód služby OnionShare najdete v tomto Git repozitáři: https://github.com/onionshare/onionshare

en: If you'd like to contribute code to OnionShare, it helps to join the Keybase team and ask questions about what you're thinking of working on. You should also review all of the `open issues <https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_ on GitHub to see if there are any you'd like to tackle.
cs: Pokud byste chtěli do služby OnionShare přispět kódem, pomůže, když se připojíte k týmu na Keybase a popíšete, na čem byste chtěli pracovat. Měli byste si také prohlédnout všechny `open issues <https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_ na GitHubu a zvážit, zda se některému z nich nechcete věnovat.

en: When you're ready to contribute code, open a pull request in the GitHub repository and one of the project maintainers will review it and possibly ask questions, request changes, reject it, or merge it into the project.
cs: Až budete připraveni přispět kódem, otevřete v úložišti GitHub pull request. Jeden ze správců projektu ji zkontroluje a případně položí otázky, požádá o změny, zamítne ji nebo ji zařadí do projektu.

en: Starting Development
cs: Zahájení vývoje

en: OnionShare is developed in Python. To get started, clone the Git repository at https://github.com/onionshare/onionshare/ and then consult the ``cli/README.md`` file to learn how to set up your development environment for the command-line version, and the ``desktop/README.md`` file to learn how to set up your development environment for the graphical version.
cs: OnionShare je vyvýjen v jazyce Python. Chcete-li začít, naklonujte repozitář Git na adrese https://github.com/onionshare/onionshare/ a následně si přečtěte soubor ``cli/README.md``, kde se dozvíte, jak nastavit vývojové prostředí pro verzi s příkazovým řádkem, a soubor ``desktop/README.md``, kde se dozvíte, jak nastavit vývojové prostředí pro grafickou verzi.

en: Those files contain the necessary technical instructions and commands install dependencies for your platform, and to run OnionShare from the source tree.
cs: Tyto soubory obsahují nezbytné technické pokyny a příkazy k instalaci závislostí pro vaši platformu a ke spuštění OnionShare ze zdrojového stromu.

en: Debugging tips
cs: Tipy pro ladění

en: When developing, it's convenient to run OnionShare from a terminal and add the ``--verbose`` (or ``-v``) flag to the command. This prints a lot of helpful messages to the terminal, such as when certain objects are initialized, when events occur (like buttons clicked, settings saved or reloaded), and other debug info. For example::
cs: Při vývoji je vhodné spustit OnionShare z terminálu a přidat do příkazu flag``--verbose`` (nebo ``-v``). Tím se do terminálu vypíše mnoho užitečných zpráv, například když se inicializují určité objekty, když dojde k událostem (jako je kliknutí na tlačítka, uložení nebo načtení nastavení) a další ladicí informace. Například::

en: You can add your own debug messages by running the ``Common.log`` method from ``onionshare/common.py``. For example::
cs: Vlastní debug messages můžete přidat spuštěním metody ``Common.log`` ze souboru ``onionshare/common.py``. Například::

en: This can be useful when learning the chain of events that occur when using OnionShare, or the value of certain variables before and after they are manipulated.
cs: To může být užitečné při studiu řetězce událostí, ke kterým dochází při používání služby OnionShare, nebo hodnoty určitých proměnných před a po manipulaci s nimi.

en: Local Only
cs: Lokální mód

en: Tor is slow, and it's often convenient to skip starting onion services altogether during development. You can do this with the ``--local-only`` flag. For example::
cs: Tor je pomalý a během vývoje je často výhodné zcela vynechat spouštění služeb onion. To můžete provést pomocí příznaku ``--local-only``. Například::

en: In this case, you load the URL ``http://127.0.0.1:17641`` in a normal web-browser like Firefox, instead of using the Tor Browser. The private key is not actually needed in local-only mode, so you can ignore it.
cs: V tomto případě načtete adresu URL ``http://127.0.0.1:17641`` v běžném webovém prohlížeči, jako je Firefox, namísto použití prohlížeče Tor Browser. Soukromý klíč není v local-only módu potřeba, takže jej můžete ignorovat.

en: Contributing Translations
cs: Přispívání překlady

en: Help make OnionShare easier to use and more familiar and welcoming for people by translating it on `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Always keep the "OnionShare" in latin letters, and use "OnionShare (localname)" if needed.
cs: Překladem skrze `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_ pomozte ostatním, aby se jim OnionShare lépe používal a byl pro ně přívětivější. Vždy však zachovejte "OnionShare" v latince, v případě potřeby použijte "OnionShare (localname)".

en: To help translate, make a Hosted Weblate account and start contributing.
cs: Chcete-li pomoci překládat, vytvořte si účet na Hosted Weblate a začněte přispívat.

en: Suggestions for Original English Strings
cs: Návrhy na Original English Strings

en: Sometimes the original English strings are wrong, or don't match between the application and the documentation.
cs: Někdy jsou původní anglické řetězce (strings) chybné nebo se neshodují mezi aplikací a dokumentací.

en: File source string improvements by adding @kingu to your Weblate comment, or open a GitHub issue or pull request. The latter ensures all upstream developers see the suggestion, and can potentially modify the string via the usual code review processes.
cs: Vylepšit source string můžete přidáním @kingu do komentáře k Weblate nebo otevřením issue nebo pull requestu na GitHubu. Druhá možnost zajistí, že návrh uvidí všichni upstream vývojáři a případně budou moci řetězec upravit prostřednictvím obvyklých procesů revize kódu.

en: Status of Translations
cs: Stav překladů

en: Here is the current translation status. If you want start a translation in a language not yet started, please write to the mailing list: onionshare-dev@lists.riseup.net
cs: Zde je aktuální stav překladů. Pokud chcete zahájit překlad do jazyka, který ještě nebyl přidán, napište prosím na: onionshare-dev@lists.riseup.net
