OnionShare 2.5 - en to cs translation catalogue (12 entries)

en: Connecting to Tor
cs: Připojení k síti Tor

en: Use the Tor version built into OnionShare
cs: Použít verzi Toru vestavěnou v OnionShare

en: This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects to Tor. For this reason, it's recommended for most users.
cs: Jedná se o výchozí, nejjednodušší a nejspolehlivější způsob připojení služby OnionShare k síti Tor. Z tohoto důvodu je doporučován většině uživatelů.

en: When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other ``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the system ``tor`` on their own.
cs: Při otevření OnionShare se na pozadí spustí již nakonfigurovaný proces ``tor``, který bude OnionShare používat. Nezasahuje do jiných ``tor`` procesů v počítači, takže můžete používat prohlížeč Tor Browser nebo systémový ``tor`` samostatně.

en: Getting Around Censorship
cs: Obcházení cenzury

en: If your access to the internet is censored, you can configure OnionShare to connect to the Tor network using `Tor bridges <https://tb-manual.torproject.org/bridges/>`_. If OnionShare connects to Tor without one, you don't need to use a bridge.
cs: Pokud je váš přístup k internetu cenzurován, můžete OnionShare nakonfigurovat tak, aby se připojovala k síti Tor pomocí `mostů (Tor bridges) <https://tb-manual.torproject.org/bridges/>`_. Pokud se OnionShare připojuje k síti Tor bez nich, není nutné je využívat.

en: To use a bridge, open the Tor Settings tab. You must select "Use the Tor version built into OnionShare" and check the "Use a bridge" checkbox.
cs: Chcete-li použít most, otevřete kartu Nastavení Toru. Musíte vybrat možnost "Použít verzi Toru vestavěnou v OnionShare " a zaškrtnout políčko "Použít most".

en: Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges is recommended over using `meek-azure`.
cs: Zkuste nejprve využít vestavěný most. Doporučuje se používat mosty `obfs4` nebo `snowflake`, nikoli však `meek-azure`. (provoz mostů meek-azure je pro projekt Tor velmi nákladný, používejte je pouze v případě, kdy se nemůžete připojit k Toru jiným způsobem)

en: If using a built-in bridge doesn't work, you can request a bridge from torproject.org. You will have to solve a CAPTCHA in order to request a bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block access to Tor bridges.)
cs: Pokud vestavěný most nefunguje, můžete si vyžádat most z torproject.org. Abyste mohli požádat o bridge, musíte vyřešit CAPTCHA. (Tím se vládám nebo poskytovatelům internetových služeb ztíží blokování přístupu k mostům Tor.)

en: You also have the option of using a bridge that you learned about from a trusted source.
cs: Máte také možnost využít mostu, o kterém jste se dozvěděli z důvěryhodného zdroje.

en: Attempt auto-configuration with Tor Browser
cs: Pokus o automatickou konfiguraci pomocí prohlížeče Tor Browser

en: If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the background while you're using OnionShare for this to work.
cs: Pokud jste si stáhli prohlížeč Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ a nechcete mít spuštěné dva procesy ``tor``, můžete použít proces ``tor`` z prohlížeče Tor Browser. Mějte na paměti, že pro správnou funkčnost služby OnionShare musíte mít během jejího používání prohlížeč Tor Browser otevřený na pozadí.
