OnionShare 2.5 - en to cs translation catalogue (19 entries)

en: Connecting to Tor
cs: Připojení k síti Tor

en: Use the Tor version built into OnionShare
cs: Použít verzi Toru vestavěnou v OnionShare

en: This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects to Tor. For this reason, it's recommended for most users.
cs: Jedná se o výchozí, nejjednodušší a nejspolehlivější způsob připojení služby OnionShare k síti Tor. Z tohoto důvodu je doporučován většině uživatelů.

en: When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other ``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the system ``tor`` on their own.
cs: Při otevření OnionShare se na pozadí spustí již nakonfigurovaný proces ``tor``, který bude OnionShare používat. Nezasahuje do jiných ``tor`` procesů v počítači, takže můžete používat prohlížeč Tor Browser nebo systémový ``tor`` samostatně.

en: Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges is recommended over using `meek-azure`.
cs: Zkuste nejprve využít vestavěný most. Doporučuje se používat mosty `obfs4` nebo `snowflake`, nikoli však `meek-azure`. (provoz mostů meek-azure je pro projekt Tor velmi nákladný, používejte je pouze v případě, kdy se nemůžete připojit k Toru jiným způsobem)

en: If using a built-in bridge doesn't work, you can request a bridge from torproject.org. You will have to solve a CAPTCHA in order to request a bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block access to Tor bridges.)
cs: Pokud vestavěný most nefunguje, můžete si vyžádat most z torproject.org. Abyste mohli požádat o bridge, musíte vyřešit CAPTCHA. (Tím se vládám nebo poskytovatelům internetových služeb ztíží blokování přístupu k mostům Tor.)

en: You also have the option of using a bridge that you learned about from a trusted source.
cs: Máte také možnost využít mostu, o kterém jste se dozvěděli z důvěryhodného zdroje.

en: Attempt auto-configuration with Tor Browser
cs: Pokus o automatickou konfiguraci pomocí prohlížeče Tor Browser

en: Using a system ``tor`` in Windows
cs: Používání ``toru`` v systému Windows

en: This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do stuff as an administrator.
cs: Toto je poměrně pokročilé. Musíte umět upravovat soubory s prostým textem a dělat věci jako administrátor.

en: Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example::
cs: Vytvořte heslo control portu. (Používání alespoň 7 slov za sebou, kupříkladu ``Byl pozdni vecer prvni maj lasky cas`` je relativně dobrý start.) Nyní otevřete příkazový řádek (``cmd``) jako administrátor a pomocí ``tor.exe --hash-password`` vygenerujte hash vašeho hesla. Například::

en: The hashed password output is displayed after some warnings (which you can ignore). In the case of the above example, it is ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.
cs: Zahashované heslo je zobrazeno po několika ignorovatlených upozorněních. V našem případě je to ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.

en: Now create a new text file at ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` and put your hashed password output in it, replacing the ``HashedControlPassword`` with the one you just generated::
cs: Nyní vytvořte nový textový soubor na ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` a vložte do něj vygenerovaný hash, ``HashedControlPassword`` nahraďte právě vygenerovaným hashem::

en: In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::
cs: V administrátorské příkazové řádce nainstalujte ``tor`` jako službu za užití příslušného souboru ``torrc``, který jste právě vytvořili (jak je popsáno v `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Například takto::

en: You are now running a system ``tor`` process in Windows!
cs: Nyní jste spustili systémový proces ``tor`` ve Windows!

en: Using a system ``tor`` in macOS
cs: Používání ``toru`` v macOS

en: First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, and then install Tor::
cs: Nejdříve nainstalujte `Homebrew <https://brew.sh/>`_, pokud ho ještě nemáte, následně nainstalujte Tor::

en: Now configure Tor to allow connections from OnionShare::
cs: Nyní nakonfigurujte Tor pro umožnění připojení z OnionShare::

en: And start the system Tor service::
cs: A spusťte systémovou službu Tor::
