OnionShare 2.3 - en to de translation catalogue (17 entries)

en: Windows or macOS
de: Installation unter Windows oder macOS

en: You can download OnionShare for Windows and macOS from the `OnionShare website <https://onionshare.org/>`_.
de: Du kannst OnionShare für Windows und macOS von der `OnionShare-Webseite <https://onionshare.org/>`_ herunterladen.

en: **Install OnionShare using Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare
de: **Installation von OnionShare über Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare

en: You can also download and install PGP-signed ``.flatpak`` or ``.snap`` packages from https://onionshare.org/dist/ if you prefer.
de: Du kannst auch PGP-signierte ``.flatpak``- oder ``.snap``-Pakete von https://onionshare.org/dist/ herunterladen und installieren, falls du das lieber möchtest.

en: Command-line only
de: Nur Befehlszeile

en: Verifying PGP signatures
de: PGP-Signaturen überprüfen

en: You can verify that the package you download is legitimate and hasn't been tampered with by verifying its PGP signature. For Windows and macOS, this step is optional and provides defense in depth: the OnionShare binaries include operating system-specific signatures, and you can just rely on those alone if you'd like.
de: Du kannst das heruntergeladene Paket dahingehend überprüfen, dass es aus offizieller Quelle stammt und nicht verändert wurde, indem du seine PGP-Signatur überprüfst. Unter Windows und macOS ist dieser Schritt optional und bietet einen zusätzlichen Schutz: die OnionShare-Binärdateien enthalten betriebssystemspezifische Signaturen, und du kannst dich auch nur auf diese verlassen, falls du dies möchtest.

en: Signing key
de: Signaturschlüssel

en: Packages are signed by Micah Lee, the core developer, using his PGP public key with fingerprint ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``. You can download Micah's key `from the keys.openpgp.org keyserver <https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_.
de: Pakete werden von Micah Leh, dem Hauptentwickler, mit seinem öffentlichen PGP-Schlüssel mit dem Fingerabdruck ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``signiert. Du kannst Micahs Schlüssel vom Schlüsselserver `keys.openpgp.org keyserver <https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_ herunterladen.

en: You must have GnuPG installed to verify signatures. For macOS you probably want `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, and for Windows you probably want `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.
de: Um die Signaturen zu überprüfen, musst du GnuPG installiert haben. Unter macOS möchtest du wahrscheinlich `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_ verwenden, unter Windows `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/index-de.html>`_.

en: Signatures
de: Signaturen

en: You can find the signatures (as ``.asc`` files), as well as Windows, macOS, Flatpak, Snap, and source packages, at https://onionshare.org/dist/ in the folders named for each version of OnionShare. You can also find them on the `GitHub Releases page <https://github.com/micahflee/onionshare/releases>`_.
de: Die Signaturen (``.asc``-Dateien) und auch die Windows-, macOS-, Flatpak-, Snapcraft- und Quellpakete kannst du auf https://onionshare.org/dist/ in den Ordnern finden, die nach der jeweiligen Version von OnionShare benannt wurden. Du kannst sie auch auf der `Release-Seite auf GitHub <https://github.com/micahflee/onionshare/releases>`_ finden.

en: Verifying
de: Verifizierung

en: Once you have imported Micah's public key into your GnuPG keychain, downloaded the binary and and ``.asc`` signature, you can verify the binary for macOS in a terminal like this::
de: Sobald du Micahs öffentichen Schlüssel in deinen GnuPG-Schlüsselbund importiert, die Binärdatei und die passende ``.asc``-Signatur heruntergeladen hast, kannst du die Binärdatei für macOS im Terminal wie folgt überprüfen::

en: Or for Windows, in a command-prompt like this::
de: Oder unter Windows in der Kommandozeile wie folgt::

en: The expected output looks like this::
de: Eine erwartete Ausgabe sollte wiefolgt aussehen::

en: If you want to learn more about verifying PGP signatures, the guides for `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ and the `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ may be useful.
de: Falls du mehr über die Verifizierung von PGP-Signaturen lernen möchtest, können die Leitfäden für `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ und das`Tor-Projekt <https://2019.www.torproject.org/docs/verifying-signatures.html.en>`_ eine Hilfestellung bieten.
