OnionShare 2.3 - en to de translation catalogue (22 entries)

en: Connecting to Tor
de: Mit dem Tor-Netzwerk verbinden

en: This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects to Tor. For this reason, it's recommended for most users.
de: So verbindet sich OnionShare standardmäßig mit Tor, es zugleich der einfachste und zuverlässigste Weg. Es empfiehlt sich daher für die meisten Nutzer.

en: When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other ``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the system ``tor`` on their own.
de: Wenn du OpenShare öffnest, wird ein dafür vorkonfigurierter ``tor``-Prozess im Hintergrund gestartet. Dieser kommt anderen ``tor``-Prozessen auf deinem Rechner nicht in die Quere, so dass du den Tor Browser oder den systemweiten ``tor``-Dienst unabhängig voneinander nutzen kannst.

en: Attempt auto-configuration with Tor Browser
de: Versuche automatische Konfiguration mittels Tor Browser

en: If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the background while you're using OnionShare for this to work.
de: Falls du den Tor Browser `heruntergeladen hast <https://www.torproject.org>`_ und keine zwei ``Tor``-Prozesse laufen haben möchtest, kannst du den ``Tor``-Prozess des Tor Browsers nutzen. Damit dies funktionierst, musst du den Tor Browser im Hintergrund geöffnet lassen, so lange du OnionShare nutzt.

en: Using a system ``tor`` in Windows
de: Nutze einen systemweiten Tor-Dienst in Windows

en: This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do stuff as an administrator.
de: Nur etwas für Fortgeschrittene. Hierfür musst du wissen, wie du Textdateien editierst und mit Administratorrechten arbeitest.

en: Download the Tor Windows Expert Bundle `from <https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the extracted folder to ``C:\Program Files (x86)\`` Rename the extracted folder with ``Data`` and ``Tor`` in it to ``tor-win32``.
de: Lade das Tor Windows Expert Bundle `von <https://www.torproject.org/download/tor/>`_ herunter. Entpacke die komprimierte Datei und kopiere den extrahierten Ordner nach ``C:\Programme (x86)\``. Benenne den entpackten Ordner, der ``Data`` und ``Tor`` beinhaltet, nach ``tor-win32`` um.

en: Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example::
de: Denke dir ein Passwort für den Steuerungs-Port aus. Ich verwende ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile``. Öffne eine Kommandozeile mit Administratorrechten und führe darin ``tor.exe --hash-password`` aus, um einen Hash deines Passworts zu erzeugen. Zum Beispiel::

en: The hashed password output is displayed after some warnings (which you can ignore). In the case of the above example, it is ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.
de: Der Passwort-Hash wird nach einigen Warnungen angezeigt (die du ignorieren kannst). In meinem Fall war es ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.

en: Now create a new text file at ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` and put your hashed password output in it, replacing the ``HashedControlPassword`` with the one you just generated::
de: Erzeuge eine neue Textdatei unter ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` und füge den Passwort-Hash ein, wobei ``HashedControlPassword`` mit dem gerade erzeugten ersetzt wird::

en: In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::
de: Über die Kommandozeile installierst du nun tor als Service, wobei du die ``torrc``-Datei verwendest, die du gerade erzeugt hast (siehe `hier <https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_ für weitere Informationen). Zum Beispiel so::

en: You are now running a system ``tor`` process in Windows!
de: Jetzt hast du einen systemweiten Tor-Dienst in Windows am Laufen!

en: Using a system ``tor`` in macOS
de: Benutze einen systemweiten Tor-Dienst in macOS

en: First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, and then install Tor::
de: Installiere zunächst `Homebrew <http://brew.sh/>`_, falls du es noch nicht hast. Installiere dann Tor::

en: Now configure Tor to allow connections from OnionShare::
de: Konfiguriere Tor nun so, dass es Verbindungen von OnionShare aus zulässt::

en: And start the system Tor service::
de: Und starte den systemweiten Tor-Dienst::

en: If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
de: Falls alles geklappt hat, solltest du „Mit dem Tor-Controller verbunden“ sehen.

en: Using a system ``tor`` in Linux
de: Einen systemweiten Tor-Dienst unter Linux nutzen

en: First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_.
de: Installiere zuerst das Tor-Paket. Falls du Debian, Ubuntu oder eine ähnliche Distribution nutzt, empfiehlt sich das `offizielle Repository <https://support.torproject.org/de/apt/tor-deb-repo/>`_ des Tor-Projekts.

en: Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to your system ``tor``'s control socket file.
de: Füge als nächstes deinen Benutzer jener Gruppe zu, unter deren ID der Tor-Prozess läuft (im Falle von Debian oder Ubuntu: ``debian-tor``) und konfiguriere OnionShare so, dass es sich über die Socket-Datei des systemweiten Tor-Dienstes verbindet.

en: Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace ``username`` with your actual username)::
de: Füge deinen Benutzer der Gruppe ``debian-tor`` mit folgendem Befehl hinzu (ersetze dabei ``Nutzername`` mit deinem tatsächlichen Nutzernamen)::
