OnionShare 2.3 - en to de translation catalogue (39 entries)

en: Windows or macOS
de: Installation unter Windows oder macOS

en: You can download OnionShare for Windows and macOS from the `OnionShare website <https://onionshare.org/>`_.
de: Du kannst OnionShare für Windows und macOS von der `OnionShare-Webseite <https://onionshare.org/>`_ herunterladen.

en: There are various ways to install OnionShare for Linux, but the recommended way is to use either the `Flatpak <https://flatpak.org/>`_ or the `Snap <https://snapcraft.io/>`_ package. Flatpak and Snapcraft ensure that you'll always use the newest version and run OnionShare inside of a sandbox.
de: Es gibt verschiedene Wege, OnionShare unter Linux zu installieren, aber empfohlen wird die Installation entweder über das `Flatpak <https://flatpak.org/>`_ - oder das `Snap <https://snapcraft.io/>`_ -Paket. Flatpak und Snapcraft stellen sicher, dass du immer die neueste Version verwendest und OnionShare in einer Sandbox läuft.

en: Snapcraft support is built-in to Ubuntu and Fedora comes with Flatpak support, but which you use is up to you. Both work in all Linux distributions.
de: Snapcraft ist in Ubuntu und Flatpak ist in Fedora integriert, aber du entscheidest, welche der Möglichkeiten du nutzt. Beide Möglichkeiten funktionieren mit allen Linux-Distributionen.

en: **Install OnionShare using Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare
de: **Installation von OnionShare über Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare

en: **Install OnionShare using Snapcraft**: https://snapcraft.io/onionshare
de: **Installation von OnionShare über Snapcraft**: https://snapcraft.io/onionshare

en: You can also download and install PGP-signed ``.flatpak`` or ``.snap`` packages from https://onionshare.org/dist/ if you prefer.
de: Du kannst auch PGP-signierte ``.flatpak``- oder ``.snap``-Pakete von https://onionshare.org/dist/ herunterladen und installieren, falls du das lieber möchtest.

en: Manual Flatpak Installation
de: Manuelle Flatpak-Installation

en: If you'd like to install OnionShare manually with Flatpak using the PGP-signed `single-file bundle <https://docs.flatpak.org/en/latest/single-file-bundles.html>`_, you can do so like this:
de: Wenn du OnionShare manuell mit Flatpak installieren möchtest, indem du das PGP-signierte `single-file bundle <https://docs.flatpak.org/en/latest/single-file-bundles.html>`_ verwendest, kannst du dies wie folgt tun:

en: Install Flatpak by following the instructions at https://flatpak.org/setup/.
de: Installiere Flatpak, indem du den Anweisungen auf https://flatpak.org/setup/ folgst.

en: Add the Flathub repository by running ``flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo``. Even though you won't be downloading OnionShare from Flathub, OnionShare depends on some packages that are only available there.
de: Füge das Flathub-Repository hinzu, indem du ``flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo`` ausführst. Auch wenn du OnionShare nicht von Flathub herunterlädst, hängt OnionShare von einigen Paketen ab, die nur dort verfügbar sind.

en: Go to https://onionshare.org/dist/, choose the latest version of OnionShare, and download the ``.flatpak`` and ``.flatpak.asc`` files.
de: Gehe zu https://onionshare.org/dist/, wähle die neueste Version von OnionShare und lade die Dateien ``.flatpak`` und ``.flatpak.asc`` herunter.

en: Verify the PGP signature of the ``.flatpak`` file. See :ref:`verifying_sigs` for more info.
de: Überprüfe die PGP-Signatur der ``.flatpak``-Datei. Siehe :ref:`verifying_sigs` für weitere Informationen.

en: Install the ``.flatpak`` file by running ``flatpak install OnionShare-VERSION.flatpak``. Replace ``VERSION`` with the version number of the file you downloaded.
de: Installiere die Datei ``.flatpak`` indem du ``flatpak install OnionShare-VERSION.flatpak`` ausführst. Ersetze ``VERSION`` durch die Versionsnummer der Datei, die du heruntergeladen hast.

en: You can run OnionShare with: `flatpak run org.onionshare.OnionShare`.
de: Du kannst OnionShare ausführen mit: `flatpak run org.onionshare.OnionShare`.

en: Manual Snapcraft Installation
de: Manuelle Snapcraft Installation

en: If you'd like to install OnionShare manually with Snapcraft using the PGP-signed Snapcraft package, you can do so like this:
de: Wenn du OnionShare manuell mit Snapcraft unter Verwendung des PGP-signierten Snapcraft-Pakets installieren möchtest, kannst du dies wie folgt tun:

en: Install Snapcraft by following the instructions at https://snapcraft.io/docs/installing-snapd.
de: Installiere Snapcraft, indem du den Anweisungen auf https://snapcraft.io/docs/installing-snapd folgst.

en: Go to https://onionshare.org/dist/, choose the latest version of OnionShare, and download the ``.snap`` and ``.snap.asc`` files.
de: Gehe zu https://onionshare.org/dist/, wähle die neueste Version von OnionShare und lade die Dateien ``.snap`` und ``.snap.asc`` herunter.

en: Verify the PGP signature of the ``.snap`` file. See :ref:`verifying_sigs` for more info.
de: Überprüfe die PGP-Signatur der Datei ``.snap``. Siehe :ref:`verifying_sigs` für weitere Informationen.

en: Install the ``.snap`` file by running ``snap install --dangerous onionshare_VERSION_amd64.snap``. Replace ``VERSION`` with the version number of the file you downloaded. Note that you must use `--dangerous` because the package is not signed by the Snapcraft store, however you did verify its PGP signature, so you know it's legitimate.
de: Installiere die Datei ``.snap``, indem du ``nap install --dangerous onionshare_VERSION_amd64.snap`` ausführst. Ersetze ``VERSION`` durch die Versionsnummer der Datei, die du heruntergeladen hast. Beachte, dass du `--dangerous` verwenden musst, weil das Paket nicht vom Snapcraft Store signiert ist. Du hast jedoch seine PGP-Signatur verifiziert, also weißt du, dass es legitim ist.

en: You can run OnionShare with: `snap run onionshare`.
de: Du kannst OnionShare ausführen mit: `snap run onionshare`.

en: Command-line only
de: Nur Befehlszeile

en: You can install just the command-line version of OnionShare on any operating system using the Python package manager ``pip``. :ref:`cli` has more info.
de: Du kannst auch einfach nur die Kommandozeilenversion von OnionShare auf jedem Betriebssystem installieren, indem du den Python Paketmanager ``pip`` benutzt. :ref:`cli` hat mehr Informationen.

en: Verifying PGP signatures
de: PGP-Signaturen überprüfen

en: You can verify that the package you download is legitimate and hasn't been tampered with by verifying its PGP signature. For Windows and macOS, this step is optional and provides defense in depth: the OnionShare binaries include operating system-specific signatures, and you can just rely on those alone if you'd like.
de: Du kannst das heruntergeladene Paket dahingehend überprüfen, dass es aus offizieller Quelle stammt und nicht verändert wurde, indem du seine PGP-Signatur überprüfst. Unter Windows und macOS ist dieser Schritt optional und bietet einen zusätzlichen Schutz: die OnionShare-Binärdateien enthalten betriebssystemspezifische Signaturen, und du kannst dich auch nur auf diese verlassen, falls du dies möchtest.

en: Signing key
de: Signaturschlüssel

en: You must have GnuPG installed to verify signatures. For macOS you probably want `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, and for Windows you probably want `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.
de: Um die Signaturen zu überprüfen, musst du GnuPG installiert haben. Unter macOS möchtest du wahrscheinlich `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_ verwenden, unter Windows `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/index-de.html>`_.

en: Signatures
de: Signaturen

en: You can find the signatures (as ``.asc`` files), as well as Windows, macOS, Flatpak, Snap, and source packages, at https://onionshare.org/dist/ in the folders named for each version of OnionShare. You can also find them on the `GitHub Releases page <https://github.com/onionshare/onionshare/releases>`_.
de: Die Signaturen (``.asc``-Dateien) und auch die Windows-, macOS-, Flatpak-, Snapcraft- und Quellpakete kannst du auf https://onionshare.org/dist/ in den Ordnern finden, die nach der jeweiligen Version von OnionShare benannt wurden. Du kannst sie auch auf der `Release-Seite auf GitHub <https://github.com/micahflee/onionshare/releases>`_ finden.

en: Verifying
de: Verifizierung

en: For Windows::
de: Für Windows::

en: For macOS::
de: Für macOS::

en: For Linux::
de: Für Linux::

en: and for the source file::
de: und für die Quell-Datei::

en: The expected output looks like this::
de: Eine erwartete Ausgabe sollte wiefolgt aussehen::

en: If you don't see ``Good signature from``, there might be a problem with the integrity of the file (malicious or otherwise), and you should not install the package.
de: Wenn du nicht ``Good signature from`` siehst, könnte es ein Problem mit der Integrität der Datei geben (potentiell schädlich oder anderes) und du solltest das Paket nicht installieren.

en: The ``WARNING:`` shown above, is not a problem with the package, it only means you haven't defined a level of "trust" of Micah's (the core developer) PGP key.
de: Das oben gezeigte ``WARNING`` deutet nicht auf ein Problem mit dem Paket hin, es bedeutet lediglich, dass du noch keinen "Trust-Level" für Micahs (der Chefentwickler) PGP-Schlüssel festgelegt hast.

en: If you want to learn more about verifying PGP signatures, the guides for `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ and the `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ may be useful.
de: Falls du mehr über die Verifizierung von PGP-Signaturen lernen möchtest, können die Leitfäden für `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ und das`Tor-Projekt <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ eine Hilfestellung bieten.
