OnionShare 2.3 - en to de translation catalogue (30 entries)

en: Advanced Usage
de: Fortgeschrittene Nutzung

en: Save Tabs
de: Reiter speichern

en: Closing OnionShare tabs you host destroys them, preventing reuse. Persistently hosted websites are available on the same address even if the computer they are shared from is rebooted.
de: Wenn du die von dir gehosteten OnionShare-Tabs schließt, werden sie zerstört und können nicht wiederverwendet werden. Dauerhaft gehostete Websites sind unter derselben Adresse verfügbar, auch wenn der Computer, von dem aus sie freigegeben wurden, neu gestartet wird.

en: Make any tab persistent by checking the "Always open this tab when OnionShare is started" box before starting your server.
de: Mach jede Registerkarte dauerhaft, indem du das Kästchen "Diese Registerkarte immer öffnen, wenn OnionShare gestartet wird" aktivierst, bevor du deinen Server startest.

en: When opening OnionShare, your saved tabs from the prior session will start opened. Each service then can be started manually, and will be available on the same OnionShare address and be protected by the same private key.
de: Wenn du OnionShare öffnest, werden deine gespeicherten Tabs aus der vorherigen Sitzung geöffnet. Jeder Dienst kann dann manuell gestartet werden und ist unter der gleichen OnionShare-Adresse verfügbar und durch den gleichen privaten Schlüssel geschützt.

en: If you save a tab, a copy of its onion service secret key is stored on your computer.
de: Wenn du eine Registerkarte speicherst, wird eine Kopie des geheimen Schlüssels des Onion-Dienstes auf deinem Computer gespeichert.

en: Turn Off Private Key
de: Privaten Schlüssel deaktivieren

en: By default, all OnionShare services are protected with a private key, which Tor calls "client authentication".
de: Standardmäßig werden alle OnionShare-Dienste mit einem privaten Schlüssel gesichert. Dies wird im Tor-Kontext "Client-Authentifizierung" genannt.

en: The Tor Browser will ask you to enter your private key when you load an OnionShare service. If you want allow the public to use your service, it's better to disable the private key altogether.
de: Der Tor-Browser wird dich auffordern, deinen privaten Schlüssel einzugeben, wenn du einen OnionShare-Dienst lädst. Wenn du der Öffentlichkeit erlauben willst, deinen Dienst zu nutzen, ist es besser, den privaten Schlüssel ganz zu deaktivieren.

en: To turn off the private key for any tab, check the "This is a public OnionShare service (disables private key)" box before starting the server. Then the server will be public and a private key is not needed to load it in the Tor Browser.
de: Um den privaten Schlüssel für eine Registerkarte zu deaktivieren, setze ein Kreuz in das "Dies ist ein öffentlicher OnionShare-Service (Deaktiviert den privaten Schlüssel)" Kästchen bevor du den Server startest. Dadurch wird der Server öffentlich Zugänglich, wodurch kein privater Schlüssel mehr benötigt wird.

en: Custom Titles
de: Benutzerdefinierte Titel

en: When people load OnionShare services in the Tor Browser they see the default title for each type of service. For example, the default title for chat services is "OnionShare Chat".
de: Wenn jemand einen OnionShare-Dienst im Tor-Browser aufruft, sieht er standardmäßig den Standardtitel für den jeweiligen Service-Typ. Der Standard-Titel eines Chat-Dienstes ist beispielsweise "OnionShare Chat".

en: If you edit the "Custom title" setting before starting a server you can change it.
de: Wenn du die Einstellung "Benutzerdefinierter Titel" bearbeitest, bevor du einen Server startest, kannst du sie ändern.

en: Scheduled Times
de: Geplante Zeiten

en: OnionShare supports scheduling exactly when a service should start and stop. Before starting a server, click "Show advanced settings" in its tab and then check the boxes next to either "Start onion service at scheduled time", "Stop onion service at scheduled time", or both, and set the respective desired dates and times.
de: OnionShare erlaubt eine genaue Zeitsteuerung, wann ein Dienst starten und stoppen soll. Bevor du den Dienst startest, klicke im jeweiligen Reiter auf „Erweiterte Einstellungen anzeigen“ und setze die Haken bei „Onion-Dienst zu einem festgelegten Zeitpunkt starten“, „Onion-Dienst zu einem festgelegten Zeitpunkt stoppen“ oder bei beiden, und lege das jeweilig gewünschte Datum samt Uhrzeit fest.

en: Services scheduled to start in the future display a countdown timer when when the "Start sharing" button is clicked. Services scheduled to stop in the future display a countdown timer when started.
de: Bei Diensten, die in der Zukunft starten sollen, wird ein Countdown-Timer angezeigt, wenn die Schaltfläche "Freigabe starten" angeklickt wird. Bei Diensten, die in der Zukunft gestoppt werden sollen, wird ein Countdown-Timer angezeigt, wenn sie gestartet werden.

en: **Scheduling an OnionShare service to automatically start can be used as a dead man's switch**. This means your service is made public at a given time in the future if you are not there to prevent it. If nothing happens to you, you can cancel the service before it's scheduled to start.
de: **Die Einstellung eines automatischen Starts (Datum und Uhrzeit) für einen OnionShare Dienst kann als eine Totmannschaltung verwendet werden**. Das bedeutet dass der von Dir so eingestellte Dienst zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft veröffentlich wird, wenn Du dies nicht zuvor änderst. Wenn Dir nichts passiert, kannst Du den Dienst stoppen bevor er beginnt zu starten, wenn Dir etwas passiert ist, startet der Dienst ohne Dein erneutes zutun.

en: **Scheduling an OnionShare service to automatically stop limits its exposure**. If you want to share secret info or something that will be outdated, you can do so for selected limited time.
de: **Die automatische Beendigung eines OnionShare-Dienstes schränkt seine Sichtbarkeit ein**. Wenn du geheime Informationen oder etwas, das veraltet ist, weitergeben willst, kannst du das für eine ausgewählte begrenzte Zeit tun.

en: Command-line Interface
de: Kommandozeilen-Schnittstelle

en: In addition to its graphical interface, OnionShare has a command-line interface.
de: Zusätzlich zur grafischen Oberfläche verfügt OnionShare auch über eine Kommandozeilen-Schnittstelle.

en: You can install just the command-line version of OnionShare using ``pip3``::
de: Du kannst eine Kommandozeilen-Version von OnionShare mit ``pip3`` installieren::

en: Note that you will also need the ``tor`` package installed. In macOS, install it with: ``brew install tor``
de: Beachte, dass du auch hierfür das ``tor``-Paket installiert haben musst. Unter macOS kannst du dieses mit ``brew install tor`` installieren

en: Then run it like this::
de: Führe es dann wie folgt aus::

en: Info about installing it on different operating systems can be found in the `CLI README file <https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_ in the Git repository.
de: Informationen über die Installation auf verschiedenen Betriebssystem findest du in der Datei `CLI README<https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_ im Git-Repository.

en: If you installed OnionShare using the Snap package, you can also just run ``onionshare.cli`` to access the command-line interface version.
de: Falls du OnionShare über das Snap-Paket installiert hast, kannst du einfach ``onionshare.cli`` ausführen, um zur Kommandozeilen-Version zu gelangen.

en: Usage
de: Benutzung

en: Browse the command-line documentation by running ``onionshare --help``::
de: Die Dokumentation zur Kommandozeile kann über den Befehl ``onionshare --help`` abgerufen werden::

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastaturkurzbefehle

en: The OnionShare desktop application contains some keyboard shortcuts, for convenience and accessibility::
de: Die OnionShare-Desktop-Anwendung enthält einige Tastaturkurzbefehle, die der Bequemlichkeit und Zugänglichkeit dienen::

en: And from the main mode chooser screen::
de: Und auf dem Hauptbildschirm für die Modusauswahl::
