OnionShare 2.3 - en to de translation catalogue (27 entries)

en: Developing OnionShare
de: Bei der Entwicklung von OnionShare mitmachen

en: Collaborating
de: Zusammenarbeit

en: OnionShare has an open Keybase team to discuss the project, ask questions, share ideas and designs, and making plans for future development. (It's also an easy way to send end-to-end encrypted direct messages to others in the OnionShare community, like OnionShare addresses.) To use Keybase, download the `Keybase app <https://keybase.io/download>`_, make an account, and `join this team <https://keybase.io/team/onionshare>`_. Within the app, go to "Teams", click "Join a Team", and type "onionshare".
de: OnionShare hat ein offenes Team auf Keybase, um über das Projekt zu diskutieren, Fragen zu stellen, Ideen und Designs zu teilen und um Pläne für die künftige Entwicklung zu schmieden. (Außerdem ist dies ein einfacher Weg, um Ende zu Ende verschlüsselte Nachrichten, z.B. OnionShare-Adressen, an andere Leute in der OnionShare-Community zu senden.) Um Keybase zu nutzen, lade die Keybase-App <https://keybase.io/download>`_ herunter, erstelle dir einen Account und `trete diesem Team bei <https://keybase.io/team/onionshare>`_. In der App, gehe auf „Teams“, klicke auf “Team beitreten“ und gib „onionshare“ ein.

en: OnionShare also has a `mailing list <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ for developers and and designers to discuss the project.
de: OnionShare hat auch eine `Mailinglist <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ für Entwickler und Designer, um sich über das Projekt auszutauschen.

en: Contributing Code
de: Code beitragen

en: OnionShare source code is to be found in this Git repository: https://github.com/onionshare/onionshare
de: Der OnionShare Quellcode befindet sich in diesem Git-Repository: https://github.com/onionshare/onionshare

en: If you'd like to contribute code to OnionShare, it helps to join the Keybase team and ask questions about what you're thinking of working on. You should also review all of the `open issues <https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_ on GitHub to see if there are any you'd like to tackle.
de: Wenn du Code zu OnionShare beitragen willst, solltest du dem Keybase-Team beitreten und dort zur Diskussion stellen, was du gerne beitragen möchtest. Du solltest auch einen Blick auf alle `offenen Issues <https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_ auf GitHub werfen, um zu sehen, ob dort etwas für dich dabei ist, das du in Angriff nehmen möchtest.

en: When you're ready to contribute code, open a pull request in the GitHub repository and one of the project maintainers will review it and possibly ask questions, request changes, reject it, or merge it into the project.
de: Wenn du bereit bist, Code beizusteuern, lege einen Pull-Request im GitHub-Repository an und einer der Projektbetreuer wird einen Blick darüber werfen und ggfs. Fragen stellen, Änderungen anfragen, ihn zurückweisen oder ihn in das Projekt einpflegen.

en: Starting Development
de: Mit der Entwicklung beginnen

en: OnionShare is developed in Python. To get started, clone the Git repository at https://github.com/onionshare/onionshare/ and then consult the ``cli/README.md`` file to learn how to set up your development environment for the command-line version, and the ``desktop/README.md`` file to learn how to set up your development environment for the graphical version.
de: OnionShare wurde in Python entwickelt. Zum Starten, laden sie das Git-Repository von https://github.com/onionshare/onionshare/ herunter und öffnen die Datei unter 'cli/README.md', um ihre Entwicklungsumgebung für die Kommandozeilenversion einzurichten., oder die Datei 'desktop/README.md' um ihre Entwicklungsumgebung für die graphische Version einzurichten.

en: Those files contain the necessary technical instructions and commands install dependencies for your platform, and to run OnionShare from the source tree.
de: Diese Dateien enthalten die notwendigen technischen Instruktionen und Befehle, um die Abhängigkeiten für deine Plattform zu installieren,und um OnionShare aus dem Sourcetree auszuführen.

en: Debugging tips
de: Debugging-Tipps

en: Verbose mode
de: Verbose-Modus

en: When developing, it's convenient to run OnionShare from a terminal and add the ``--verbose`` (or ``-v``) flag to the command. This prints a lot of helpful messages to the terminal, such as when certain objects are initialized, when events occur (like buttons clicked, settings saved or reloaded), and other debug info. For example::
de: Beim Entwickeln ist es hilfreich, OnionShare über die Kommandozeile auszuführen und dabei die ``--verbose``- (oder ``-v``-) Flagge zu setzen. Dadurch werden viele hilfreiche Nachrichten auf der Kommandozeile ausgegeben, zum Bespiel wenn bestimmte Objekte initialisiert wurden oder wenn Ereignisse eintreten (Klicken von Buttons, Speichern oder Auffrischen von Einstellungen o.ä.), sowie andere Debug-Informationen. Zum Beispiel::

en: You can add your own debug messages by running the ``Common.log`` method from ``onionshare/common.py``. For example::
de: Du kannst deine eigenen Debug-Nachrichten einbauen, indem du die ``Common.log``-Methode aus ``onionshare/common.py`` ausführst. Zum Beispiel::

en: This can be useful when learning the chain of events that occur when using OnionShare, or the value of certain variables before and after they are manipulated.
de: Das kann nützlich sein, wenn du die Abfolge von Events beim Benutzen der Anwendung oder den Wert bestimmter Variablen vor oder nach deren Änderung herausfinden möchtest.

en: Local Only
de: Nur lokal

en: Tor is slow, and it's often convenient to skip starting onion services altogether during development. You can do this with the ``--local-only`` flag. For example::
de: Tor ist langsam, und oft ist es ratsam, bei der Entwicklung keine Onion-Dienste zu starten. Dies kannst du mit der ``--local-only``-Flagge tun. Zum Beispiel::

en: In this case, you load the URL ``http://127.0.0.1:17641`` in a normal web-browser like Firefox, instead of using the Tor Browser. The private key is not actually needed in local-only mode, so you can ignore it.
de: In diesem Fall lädst du die URL ``http://127.0.0.1:17641`` in einem normalen Webbrowser wie Firefox anstelle des Tor Browsers. Der private Schlüssel wird im lokalen Betrieb für gewöhnlich nicht benötigt.

en: Contributing Translations
de: Übersetzungen beitragen

en: Help make OnionShare easier to use and more familiar and welcoming for people by translating it on `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Always keep the "OnionShare" in latin letters, and use "OnionShare (localname)" if needed.
de: Hilf mit, OnionShare für die Leute einfacher zu benutzen, vertrauter und einladender zu machen, indem du es auf `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_ übersetzt. Halte „OnionShare“ immer in lateinischen Lettern und nutze „OnionShare (localname)“ bei Bedarf.

en: To help translate, make a Hosted Weblate account and start contributing.
de: Um bei der Übersetzung mitzuhelfen, erstelle dir ein Benutzerkonto für Hosted Weblate, und schon kann es losgehen.

en: Suggestions for Original English Strings
de: Vorschläge für die ursprüngliche englischsprache Zeichenketten („strings“)

en: Sometimes the original English strings are wrong, or don't match between the application and the documentation.
de: Manchmal sind die originalen englischsprachigen Zeichenketten falschen oder stimmen nicht zwischen Anwendung und dem Handbuch überein.

en: File source string improvements by adding @kingu to your Weblate comment, or open a GitHub issue or pull request. The latter ensures all upstream developers see the suggestion, and can potentially modify the string via the usual code review processes.
de: Verbesserungen an den originalen Zeichenketten können vorgeschlagen werden, indem du @kingu in deinem Weblate-Kommentar hinzufügst, oder indem du ein Issue oder einen Pull Request auf GitHub anlegst. Letzterer Weg stellt sicher, dass alle Hauptentwickler den Vorschlag sehen und die Zeichenkette gegebenenfalls im Rahmen des üblichen Code-Review-Vorgangs abändern können.

en: Status of Translations
de: Übersetzungsstatus

en: Here is the current translation status. If you want start a translation in a language not yet started, please write to the mailing list: onionshare-dev@lists.riseup.net
de: Hier siehst du den aktuellen Stand der Übersetzungen. Wenn du eine Übersetzung in einer Sprache beginnen möchtest, die hier nicht gelistet ist, schreibe uns bitte auf der Mailinglist: onionshare-dev@lists.riseup.net
