OnionShare 2.3 - en to el translation catalogue (27 entries)

en: Developing OnionShare
el: Ανάπτυξη OnionShare

en: Collaborating
el: Συνεργασία

en: OnionShare has an open Keybase team to discuss the project, ask questions, share ideas and designs, and making plans for future development. (It's also an easy way to send end-to-end encrypted direct messages to others in the OnionShare community, like OnionShare addresses.) To use Keybase, download the `Keybase app <https://keybase.io/download>`_, make an account, and `join this team <https://keybase.io/team/onionshare>`_. Within the app, go to "Teams", click "Join a Team", and type "onionshare".
el: Το OnionShare έχει ένα κανάλι συζητήσεων στο Keybase για να μπορέσει ο καθένας να μιλήσει για αυτό, να υποβάλει ερωτήσεις, να μοιραστεί ιδέες και σχέδια και να κάνει μελλοντικά σχέδια πάνω σε αυτό. (Είναι επίσης ένας εύκολος τρόπος για την αποστολή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων στην κοινότητα του OnionShare, όπως οι διευθύνσεις OnionShare.) Για να χρησιμοποιήσετε το Keybase, κατεβάστε την `εφαρμογή Keybase <https://keybase.io/download>`_ , δημιουργήστε λογαριασμό και `εγγραφείτε στην ομάδα <https://keybase.io/team/onionshare>`_. Μέσα στην εφαρμογή, μεταβείτε στην ενότητα "Ομάδες", κάντε κλικ στην επιλογή "Συμμετοχή σε ομάδα" και πληκτρολογήστε "onionshare".

en: OnionShare also has a `mailing list <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ for developers and and designers to discuss the project.
el: Το OnionShare διαθέτει `λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομίου <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ για προγραμματιστές και σχεδιαστές με σκοό την ανταλλαγή απόψεων.

en: Contributing Code
el: Συνεισφορά κώδικα

en: OnionShare source code is to be found in this Git repository: https://github.com/onionshare/onionshare
el: Ο πηγαίος κώδικας του OnionShare βρίσκεται στο αποθετήριο Git: https://github.com/micahflee/onionshare

en: If you'd like to contribute code to OnionShare, it helps to join the Keybase team and ask questions about what you're thinking of working on. You should also review all of the `open issues <https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_ on GitHub to see if there are any you'd like to tackle.
el: Εάν θέλετε να συνεισφέρετε με κώδικα στο OnionShare, θα πρέπει να εγγραφείτε στην ομάδα του Keybase και να υποβάλετε ερωτήσεις σχετικά με τις ιδέες σας. Θα πρέπει επίσης να έχετε διαβάσει τα `ανοιχτά ζητήματα <https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_ στο GitHub για να δείτε αν υπάρχουν κάποια που θέλετε να συμμετέχετε.

en: When you're ready to contribute code, open a pull request in the GitHub repository and one of the project maintainers will review it and possibly ask questions, request changes, reject it, or merge it into the project.
el: Όταν είστε έτοιμοι να συνεισφέρετε κώδικα, ανοίξτε ένα αίτημα στο αποθετήριο του GitHub και ένας διαχειριστής του έργου θα το εξετάσει και πιθανώς θα υποβάλει ερωτήσεις, θα ζητήσει αλλαγές, θα τον απορρίψει ή θα τον συγχωνεύσει στο έργο.

en: Starting Development
el: Έναρξη ανάπτυξης

en: OnionShare is developed in Python. To get started, clone the Git repository at https://github.com/onionshare/onionshare/ and then consult the ``cli/README.md`` file to learn how to set up your development environment for the command-line version, and the ``desktop/README.md`` file to learn how to set up your development environment for the graphical version.
el: Το OnionShare αναπτύσσεται με την Python. Για να ξεκινήσετε, κλωνοποιήστε το αποθετήριο Git στη διεύθυνση https://github.com/onionshare/onionshare/ και στη συνέχεια συμβουλευτείτε το αρχείο ``cli/README.md`` για να μάθετε πώς να ρυθμίσετε το περιβάλλον ανάπτυξής σας, για την έκδοση γραμμής εντολών και το αρχείο ``desktop/README.md`` για να μάθετε πώς να ρυθμίσετε το περιβάλλον ανάπτυξής σας για την έκδοση γραφικών.

en: Those files contain the necessary technical instructions and commands install dependencies for your platform, and to run OnionShare from the source tree.
el: Αυτά τα αρχεία περιέχουν τις απαραίτητες οδηγίες και εντολές για εγκατάσταση στην πλατφόρμα σας και την εκτέλεση του OnionShare από τον πηγαίο κώδικα.

en: Debugging tips
el: Συμβουλές εντοπισμού σφαλμάτων

en: Verbose mode
el: Κατάσταση προγραμματισμού

en: When developing, it's convenient to run OnionShare from a terminal and add the ``--verbose`` (or ``-v``) flag to the command. This prints a lot of helpful messages to the terminal, such as when certain objects are initialized, when events occur (like buttons clicked, settings saved or reloaded), and other debug info. For example::
el: Όταν προγραμματίζεται, προτείνεται η εκτέλεση του OnionShare από τερματικό και τη χρήση εντολής με ``--verbose`` (or ``-v``). Έτσι εμφανίζονται αρκετές πληροφορίες στο τερματικό όπως την επίδραση της εντολής στα διάφορα αντικείμενα, όπως τι σημβαίνει (κάνοντας κλικ στα κουμπιά, αποθήκευση ρυθμίσεων ή ανανέωση) και άλλων πληροφοριών. Για παράδειγμα::

en: You can add your own debug messages by running the ``Common.log`` method from ``onionshare/common.py``. For example::
el: Μπορείτε να προσθέσετε το δικό σας μήνυμα εντοπισμού σφάλματος με την εκτέλεση της μεθόδου ``Common.log`` από ``onionshare/common.py``. Για παράδειγμα::

en: This can be useful when learning the chain of events that occur when using OnionShare, or the value of certain variables before and after they are manipulated.
el: Αυτό είναι χρήσιμο όταν μαθένετ για την αλυσίδα των γεγονότων που συμβαίνουν κατά τη χρήση του OnionShare, ή την τιμή ορισμένων μεταβλητών πριν και μετά την επεξεργασία τους.

en: Local Only
el: Μόνο τοπικά

en: Tor is slow, and it's often convenient to skip starting onion services altogether during development. You can do this with the ``--local-only`` flag. For example::
el: Το Tor είναι αργό και είναι συχνά χρήσιμο να παραλείψετε την έναρξη των υπηρεσιών onion κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης. Μπορείτε να το κάνετε αυτό προσθέτοντας το ``--local-only``. Για παράδειγμα::

en: In this case, you load the URL ``http://127.0.0.1:17641`` in a normal web-browser like Firefox, instead of using the Tor Browser. The private key is not actually needed in local-only mode, so you can ignore it.
el: Σε αυτή την περίπτωση, θα φορτωθεί η URL ``http://127.0.0.1:17641`` σε κανονικό περιηγητή όπως το Firefox, αντί του Tor Browser. Το ιδιωτικό κλειδί δεν χρειάζεται στην κατάσταση τοπικής λειτουργίας, οπότε μπορείτε να το αγνοήσετε.

en: Contributing Translations
el: Συνεισφορά μεταφράσεων

en: Help make OnionShare easier to use and more familiar and welcoming for people by translating it on `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Always keep the "OnionShare" in latin letters, and use "OnionShare (localname)" if needed.
el: Βοηθήστε το OnionShare να είναι ευκολότερο στη χρήση, πιο οικείο και φιλόξενο για τους χρήστες, μεταφράζοντάς το στο `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Διατηρείτε πάντα το "OnionShare" με λατινικά γράμματα και χρησιμοποιήστε το "OnionShare (τοπικο όνομα)" εάν χρειάζεται.

en: To help translate, make a Hosted Weblate account and start contributing.
el: Για να βοηθήσετε στη μετάφραση, δημιουργήστε ένα λογαριασμό στο Weblate και αρχίστε τη συνεισφορά σας.

en: Suggestions for Original English Strings
el: Προτάσεις αυθεντικών Αγγλικών ορισμών

en: Sometimes the original English strings are wrong, or don't match between the application and the documentation.
el: Κάποιες φορές οι πρωτότυποι Αγγλικοί ορισμοί είναι λάθος ή δεν συμφωνούν μεταξύ της εφαρμογής και της τεκμηρίωσης.

en: File source string improvements by adding @kingu to your Weblate comment, or open a GitHub issue or pull request. The latter ensures all upstream developers see the suggestion, and can potentially modify the string via the usual code review processes.
el: Για βελτιώσεις ορισμών του αρχείου προέλευσης, προσθέστε το @kingu στο σχόλιό σας στο Weblate ή ανοίξτε ένα ζήτημα στο GitHub. Έτσι διασφαλίζετε ότι όλοι οι προγραμματιστές θα δούν την πρόταση και μπορούν ενδεχομένως να προβούν σε τροποποίηση μέσω των συνήθων διαδικασιών ελέγχου κώδικα.

en: Status of Translations
el: Κατάσταση μεταφράσεων

en: Here is the current translation status. If you want start a translation in a language not yet started, please write to the mailing list: onionshare-dev@lists.riseup.net
el: Εδώ είναι η τρέχουσα κατάσταση μετάφρασης. Εάν θέλετε να ξενικήσετε τη μετάφραση σε γλώσσα που δεν υπάρχει, παρακαλούμε επικοινωνήστε στο: onionshare-dev@lists.riseup.net
