OnionShare 2.3 - en to el translation catalogue (23 entries)

en: Installation
el: Εγκατάσταση

en: Windows or macOS
el: Windows ή macOS

en: You can download OnionShare for Windows and macOS from the `OnionShare website <https://onionshare.org/>`_.
el: Μπορείτε να κάνετε λήψη του OnionShare για Windows και macOS από την ιστοσελίδα `OnionShare <https://onionshare.org/>`_.

en: There are various ways to install OnionShare for Linux, but the recommended way is to use either the `Flatpak <https://flatpak.org/>`_ or the `Snap <https://snapcraft.io/>`_ package. Flatpak and Snapcraft ensure that you'll always use the newest version and run OnionShare inside of a sandbox.
el: Υπάρχουν αρκετοί τρόποι εγκατάστασης του OnionShare σε Linux. Ο προτιμότερος τρόπος είναι η εγκατάσταση μέσω του `Flatpak <https://flatpak.org/>`_ ή του πακέτου `Snap <https://snapcraft.io/>`_. Οι τεχνολογίες Flatpak και Snapcraft διασφαλίζουν ότι χρησιμοποιείται πάντα η νεότερη έκδοση και ότι το OnionShare θα εκτελείται μέσα σε sandbox.

en: Snapcraft support is built-in to Ubuntu and Fedora comes with Flatpak support, but which you use is up to you. Both work in all Linux distributions.
el: Η υποστήριξη Snapcraft είναι ενσωματωμένη στα Ubuntu καθώς και το Fedora διατίθεται με υποστήριξη Flatpak, αλλά εξαρτάται από εσάς ποιο θα χρησιμοποιήσετε. Και τα δύο λειτουργούν με όλες τις διανομές Linux.

en: **Install OnionShare using Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare
el: **Εγκατάσταση του OnionShare με χρήση του Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare

en: **Install OnionShare using Snapcraft**: https://snapcraft.io/onionshare
el: **Εγκατάσταση του OnionShare με χρήση του Snapcraft**: https://snapcraft.io/onionshare

en: You can also download and install PGP-signed ``.flatpak`` or ``.snap`` packages from https://onionshare.org/dist/ if you prefer.
el: Μπορείτε να κάνετε λήψη και εγκατάσταση ενός πακέτου PGP-signed ``.flatpak`` ή ``.snap`` από https://onionshare.org/dist/ εάν επιθυμείτε.

en: Command-line only
el: Μόνο γραμμή εντολών

en: You can install just the command-line version of OnionShare on any operating system using the Python package manager ``pip``. :ref:`cli` has more info.
el: Μπορείτε να εγκαταστήσετε μόνο την έκδοση με τη γραμμή εντολών του OnionShare σε οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή πακέτων Python ``pip``. Δείτε το :ref:`cli` για περισσότερες πληροφορίες.

en: Verifying PGP signatures
el: Επιβεβαίωση υπογραφών PGP

en: You can verify that the package you download is legitimate and hasn't been tampered with by verifying its PGP signature. For Windows and macOS, this step is optional and provides defense in depth: the OnionShare binaries include operating system-specific signatures, and you can just rely on those alone if you'd like.
el: Μπορείτε να επαληθεύσετε ότι το πακέτο που κατεβάσετε είναι νόμιμο και δεν έχει παραβιαστεί, επαληθεύοντας την υπογραφή του PGP. Για Windows και macOS, αυτό το βήμα είναι προαιρετικό και παρέχει άμυνα σε βάθος: τα δυαδικά αρχεία OnionShare περιλαμβάνουν συγκεκριμένες υπογραφές λειτουργικού συστήματος και μπορείτε απλώς να βασιστείτε σε αυτά και μόνο αν θέλετε.

en: Signing key
el: Κλειδί υπογραφής

en: Packages are signed by Micah Lee, the core developer, using his PGP public key with fingerprint ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``. You can download Micah's key `from the keys.openpgp.org keyserver <https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_.
el: Τα πακέτα υπογράφονται από τον Micah Lee, τον βασικό προγραμματιστή, χρησιμοποιώντας το δημόσιο κλειδί του PGP με το αποτύπωμα ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``. Μπορείτε να κατεβάσετε το κλειδί του Micah από το διακομιστή κλειδιών keys.openpgp.org <https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_.

en: You must have GnuPG installed to verify signatures. For macOS you probably want `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, and for Windows you probably want `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.
el: Για την επιβεβαίωση υπογραφών θα πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το GnuPG. Για macOS χρειάζεστε το `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_ και για Windows το `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.

en: Signatures
el: Υπογραφές

en: You can find the signatures (as ``.asc`` files), as well as Windows, macOS, Flatpak, Snap, and source packages, at https://onionshare.org/dist/ in the folders named for each version of OnionShare. You can also find them on the `GitHub Releases page <https://github.com/micahflee/onionshare/releases>`_.
el: Θα βρείτε τις υπογραφές (αρχεία ``.asc``), για Windows, macOS, Flatpak, Snap και αρχεία εγκατάστασης στο https://onionshare.org/dist/ στο φάκελο με όνομα ανάλογο της έκδοσης του OnionShare. Μπορείτε επίσης να τα βρείτε και στη `σελίδα εκδόσεων του GitHub <https://github.com/micahflee/onionshare/releases>`_.

en: Verifying
el: Επιβεβαίωση

en: Once you have imported Micah's public key into your GnuPG keychain, downloaded the binary and and ``.asc`` signature, you can verify the binary for macOS in a terminal like this::
el: Με την εισαγωγή του δημόσιου κλειδιού του Micah στο GnuPG keychain, με τη λήψη του δυαδικού και της υπογραφής ``.asc``, μπορείτε να επιβεβαιώσετε το δυαδικό σύστημα για macOS σε ένα τερματικό όπως::

en: Or for Windows, in a command-prompt like this::
el: Ή για Windows, σε μια γραμμή εντολών όπως::

en: The expected output looks like this::
el: Θα πρέπει να δείτε κάτι όπως::

en: If you don't see ``Good signature from``, there might be a problem with the integrity of the file (malicious or otherwise), and you should not install the package. (The ``WARNING:`` shown above, is not a problem with the package, it only means you haven't defined a level of "trust" of Micah's (the core developer) PGP key.)
el: Εάν δεν εμφανιστεί το ``Σωστή υπογραφή από``, ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα με την ακεραιότητα του αρχείου (κακόβουλο ή άλλο) και δεν πρέπει να το εγκαταστήσετε. (Η ``ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:`` που φαίνεται παραπάνω, δεν αποτελεί πρόβλημα με το πακέτο, σημαίνει μόνο ότι δεν έχετε ορίσει το επίπεδο "εμπιστοσύνης" του κλειδιού PGP του Micah.)

en: If you want to learn more about verifying PGP signatures, the guides for `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ and the `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ may be useful.
el: Εάν θέλετε να μάθετε περισσότερα σχετικά με την επαλήθευση των υπογραφών PGP, οι οδηγοί για `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ και το `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ θα σας φανούν χρήσιμα.
