OnionShare 2.3 - en to el translation catalogue (54 entries)

en: Connecting to Tor
el: Σύνδεση στο Tor

en: When OnionShare starts, it will show you a screen asking you to connect to the Tor network.
el: Κατά την εκκίνηση του OnionShare, θα εμφανιστεί μια οθόνη που θα ζητά να συνδεθείτε στο δίκτυο Tor.

en: You can toggle on the switch "Connect to Tor automatically" before clicking "Connect to Tor". This means that next time OnionShare starts, it will automatically connect with its Tor connection settings from the last session, instead of presenting you with the connection options. If the connection fails, you can still try bridges or reconfigure Tor via the "Network Settings" button.
el: Επιλέξτε τον τρόπο σύνδεσης του OnionShare με το Tor, κάνοντας κλικ στις ρυθμίσεις δικτύου από την οθόνη καλωσορίσματος ή από το εικονίδιο Tor κάτω δεξιά στο παράθυρο του OnionShare για να ανοίξει η καρτέλα ρυθμίσεων του Tor.

en: You can click "Connect to Tor" to begin the connection process. If there are no problems with your network, including any attempts to block your access to the Tor network, this should hopefully work the first time.
el: Μπορείτε να κάνετε κλικ στο «Σύνδεση με το Tor» για να ξεκινήσετε τη διαδικασία σύνδεσης. Εάν δεν υπάρχουν προβλήματα με το δίκτυό σας, συμπεριλαμβανομένων τυχόν προσπαθειών αποκλεισμού της πρόσβασής σας στο δίκτυο Tor, ελπίζουμε ότι θα λειτουργήσει με την πρώτη προσπάθεια.

en: Or, if you want to manually configure Bridges or other Tor settings before you connect, you can click "Network Settings".
el: Εναλλακτικά, εάν θέλετε να ρυθμίσετε χειροκίνητα τις γέφυρες ή άλλες ρυθμίσεις του Tor πριν συνδεθείτε, μπορείτε να κάνετε κλικ στο «Ρυθμίσεις δικτύου».

en: Automatic censorship circumvention
el: Αυτόματη παράκαμψη λογοκρισίας

en: When you click "Connect to Tor", if OnionShare fails to connect, it might be because Tor is censored in your country or on your local network.
el: Όταν κάνετε κλικ στο «Σύνδεση στο Tor», εάν το OnionShare αποτύχει να συνδεθεί, μπορεί να οφείλεται στο ότι το Tor έχει λογοκριθεί στη χώρα σας ή στο τοπικό σας δίκτυο.

en: If this occurs, you will have these choices:
el: Εάν συμβεί αυτό, έχετε τις εξής επιλογές:

en: Try again without a bridge
el: Δοκιμάστε ξανά χωρίς γέφυρα

en: Automatically determine my country from my IP address for bridge settings
el: Αυτόματος προσδιορισμός της χώρας μου από τη διεύθυνση IP μου για τις ρυθμίσεις γέφυρας

en: Manually select my country for bridge settings
el: Χειροκίνητη επιλογή της χώρας μου για τις ρυθμίσεις γέφυρας

en: If you choose the "Try again without a bridge" option, OnionShare will retry connecting to Tor like normal, without attempting to bypass censorship.
el: Εάν επιλέξετε το «Δοκιμάστε ξανά χωρίς γέφυρα», το OnionShare θα προσπαθήσει να συνδεθεί στο Tor όπως συνήθως, χωρίς να προσπαθήσει να παρακάμψει τη λογοκρισία.

en: The other two options will attempt to automatically bypass censorship using Tor bridges. If your network provider is blocking access to the Tor network, you can hopefully still connect to a Tor bridge, which will then connect you to the Tor network, circumventing the censorship. Both of these options use the Tor Project's Censorship Circumvention API to provide you with bridge settings that should work for you. OnionShare will temporarily use the `Meek <https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/meek/>`_ domain-fronting proxy to make a non-Tor connection from your computer to Tor's Censorship Circumvention API. The Meek proxy hides the fact that you are trying to find a way to connect to Tor.
el: Οι άλλες δύο επιλογές θα προσπαθήσουν να παρακάμψουν αυτόματα τη λογοκρισία χρησιμοποιώντας τις γέφυρες Tor. Εάν ο πάροχος του δικτύου σας εμποδίζει την πρόσβαση στο δίκτυο Tor, ελπίζουμε να μπορείτε να συνδεθείτε σε μια γέφυρα Tor, η οποία στη συνέχεια θα σας συνδέσει στο δίκτυο Tor, παρακάμπτοντας τη λογοκρισία. Και οι δύο αυτές επιλογές χρησιμοποιούν το API Censorship Circumvention του Tor Project για να σας παρέχουν ρυθμίσεις για τη γέφυρα που θα λειτουργήσει για εσάς. Το OnionShare θα χρησιμοποιήσει προσωρινά τον διακομιστή μεσολάβησης `Meek <https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/meek/>`_ για να πραγματοποιήσει μια σύνδεση εκτός Tor από τον υπολογιστή σας στο Tor's Censorship API παράκαμψης. Ο διακομιστής μεσολάβησης Meek αποκρύπτει το γεγονός ότι προσπαθείτε να βρείτε έναν τρόπο να συνδεθείτε στο Tor.

en: If you choose "Automatically determine my country from my IP address for bridge settings", the Censorship Circumvention API will consider your IP address (yes, your real IP address) to determine what country you might reside in. Based on the country information, the API will try to automatically find bridges that suit your location.
el: Εάν επιλέξετε «Αυτόματος προσδιορισμός της χώρας μου από τη διεύθυνση IP μου για ρυθμίσεις γέφυρας», το Censorship Circumvention API θα εξετάσει τη διεύθυνση IP σας (ναι, την πραγματική σας διεύθυνση IP) για να καθορίσει σε ποια χώρα ενδέχεται να βρίσκεστε. Με βάση τις πληροφορίες της χώρας, το API θα προσπαθήσει να βρει αυτόματα γέφυρες που ταιριάζουν στην τοποθεσία σας.

en: If you choose "Manually select my country for bridge settings", the Censorship API will find the bridges that suit the country that you specified.
el: Εάν επιλέξετε "Χειροκίνητη επιλογή της χώρας μου για τις ρυθμίσεις γέφυρας", το Censorship API θα βρει τις γέφυρες που ταιριάζουν στη χώρα που ορίσατε.

en: How automatic censorship circumvention works
el: Πώς λειτουργεί η αυτόματη παράκαμψη της λογοκρισίας

en: If the Censorship Circumvention API finds bridges that it believes will suit you, OnionShare will try to reconnect to Tor using those bridges. If the API does not find any bridges for your location, OnionShare will ask the API for "fallback" options, and then try to reconnect using those.
el: Εάν το Censorship Circumvention API βρει γέφυρες που πιστεύει ότι σας ταιριάζουν, το OnionShare θα προσπαθήσει να επανασυνδεθεί στο Tor χρησιμοποιώντας αυτές τις γέφυρες. Εάν το API δε βρει γέφυρες για την τοποθεσία σας, το OnionShare θα ζητήσει από το API επιλογές «εναλλακτικές» και θα προσπαθήσει να επανασυνδεθεί χρησιμοποιώντας αυτές.

en: If for some reason OnionShare fails to connect to the Censorship API itself, or if the API returns an error message, OnionShare will attempt to use the obfs4 built-in bridges.
el: Εάν για κάποιο λόγο το OnionShare αποτύχει να συνδεθεί με το ίδιο το Censorship API ή εάν το API εμφανίσει μήνυμα σφάλματος, το OnionShare θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει τις ενσωματωμένες γέφυρες obfs4.

en: It's important to note that the requests to the Censorship Circumvention API do not go over the Tor network (because if you could connect to Tor already, you wouldn't need to connect to the API).
el: Είναι σημαντικό να αναφερθεί ότι τα αιτήματα για το Censorship Circumvention API δεν περνούν από το δίκτυο Tor (γιατί αν μπορούσατε να συνδεθείτε στο Tor ήδη, δε θα χρειαζόταν να συνδεθείτε στο API).

en: Even though it's hard for an adversary to discover where the Meek request is going, this may still be risky for some users. Therefore, it is an opt-in feature. The use of Meek and non-torified network requests are limited only to making one or two requests to the Censorship Circumvention API. Then Meek is stopped, and all further network requests happen over the Tor network.
el: Παρόλο που είναι δύσκολο για έναν αντίπαλο να ανακαλύψει πού πηγαίνει το αίτημα Meek, αυτό μπορεί να εξακολουθεί να είναι επικίνδυνο για ορισμένους χρήστες. Επομένως, είναι μια δυνατότητα για επιλογή. Η χρήση αιτημάτων Meek και μη επιβεβαιωμένων αιτημάτων δικτύου περιορίζεται μόνο στην υποβολή ενός ή δύο αιτημάτων στο Censorship Circumvention API. Στη συνέχεια, το Meek διακόπτεται και όλα τα περαιτέρω αιτήματα δικτύου πραγματοποιούνται μέσω του δικτύου Tor.

en: If you are uncomfortable with making a request that doesn't go over the Tor network, you can click "Network Settings" (or the Settings icon in the bottom right corner, followed by the Tor Settings tab in the screen that appears), and manually configure bridges. After you save any bridge settings, OnionShare will try to reconnect using those bridges.
el: Εάν δεν αισθάνεστε άνετα με την υποβολή ενός αιτήματος που δεν περνά από το δίκτυο Tor, μπορείτε να κάνετε κλικ στο «Ρυθμίσεις δικτύου» (ή στο εικονίδιο «Ρυθμίσεις» στην κάτω δεξιά γωνία και από την καρτέλα «Ρυθμίσεις Tor» που εμφανίζεται) και μη αυτόματη διαμόρφωση γεφυρών. Αφού αποθηκεύσετε τυχόν ρυθμίσεις γεφυρών, το OnionShare θα προσπαθήσει να επανασυνδεθεί χρησιμοποιώντας αυτές τις γέφυρες.

en: Manually configure Tor settings
el: Χειροκίνητη επιλογή των ρυθμίσεων Tor

en: You can get to the Tor settings by clicking "Network Settings" on the welcome screen, or by clicking the "⚙" icon in the bottom-right corner of the application, and then switch to the Tor Settings tab in the screen that appears.
el: Μπορείτε να μεταβείτε στις ρυθμίσεις του Tor κάνοντας κλικ στις «Ρυθμίσεις δικτύου» στην οθόνη καλωσορίσματος ή κάνοντας κλικ στο εικονίδιο «⚙» στην κάτω δεξιά γωνία της εφαρμογής και στη συνέχεια μεταβείτε στην καρτέλα Ρυθμίσεις Tor στο παράθυρο που εμφανίζεται.

en: Here are the different ways you can configure OnionShare to connect to Tor:
el: Δείτε παρακάτω διάφορους τρόπους διαμόρφωσης του OnionShare για σύνδεση στο Tor:

en: Use the Tor version built into OnionShare
el: Χρήση της έκδοσης Tor στο OnioShare

en: This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects to Tor. For this reason, it's recommended for most users.
el: Ο προεπιλεγμένος, απλούστερος και συχνότερος τρόπος σύνδεσης του OnionShare με το Tor, όπου προτείνεται για τους περισσότερους χρήστες.

en: When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other ``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the system ``tor`` on their own.
el: Με την έναρξη του OnionShare, ξεκινά στο παρασκήνιο η προρυθμισμένη υπηρεσία του ``tor``. Δεν συνεργάζεται σε άλλες διαδικασίες ``tor`` του υπολογιστή σας, οπότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Tor Browser ή το σύστημα ``tor`` ξεχωριστά.

en: **Using bridges**
el: **Χρήση γεφυρών**

en: To use a bridge, you must select "Use the Tor version built into OnionShare" and check the "Use a bridge" checkbox.
el: Για χρήση γέφυρας, επιλέξτε το «Χρησιμοποιήστε την έκδοση του Tor που είναι ενσωματωμένη στο OnionShare» και επιλέξτε το «Χρήση γέφυρας».

en: Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges is recommended over using `meek-azure`.
el: Δοκιμάστε αρχικά μια ενσωματωμένη γέφυρα. Η χρήση των γεφυρών `obfs4` ή `snowflake` προτείνονται με χρήση του `meek-azure`.

en: If using a built-in bridge doesn't work, you can request a bridge from torproject.org. You will have to solve a CAPTCHA in order to request a bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block access to Tor bridges.)
el: Εάν δε λειτουργεί η χρήση ενσωματωμένης γέφυρας, μπορείτε να αιτηθείτε μια γέφυρα από το torproject.org. Θα πρέπει να επιλύσετε το CAPTCHA για αίτηση της γέφυρας. (Με αυτό τον τρόπο καθίσταται δυσκολότερο για τις κυβερνήσεις και παρόχους να μπλοκάρουν τις γέφυρες του Tor.)

en: You also have the option of using a bridge that you learned about from a trusted source.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια γέφυρα που ήδη γνωρίσετε από μια έμπιστη πηγή.

en: Attempt auto-configuration with Tor Browser
el: Αυτόματη ρύθμιση με Tor Browser

en: If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the background while you're using OnionShare for this to work.
el: Εάν έχετε `κατεβάσει το Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ και δεν θέλετε να εκτελούνται δύο διεργασίες ``tor``, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη διαδικασία ``tor`` από το Tor Browser. Λάβετε υπόψη ότι πρέπει να διατηρήσετε το Tor Browser ανοιχτό στο παρασκήνιο ενώ χρησιμοποιείτε το OnionShare.

en: Using a system ``tor`` in Windows
el: Χρήση του συστήματος ``tor`` σε Windows

en: This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do stuff as an administrator.
el: Είναι αρκετά προχωρημένο. Θα πρέπει να γνωρίζετε επεξεργασία αρχείων απλού κειμένου και να μπορείτε να κάνετε εργασίες ως διαχειριστής.

en: Download the Tor Windows Expert Bundle `from the Tor website <https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the extracted folder to ``C:\Program Files (x86)\`` Rename the extracted folder with ``Data`` and ``Tor`` in it to ``tor-win32``.
el: Κάντε λήψη του Tor Windows Expert Bundle `από τον ιστότοπο Tor <https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Αποσυμπιέστε το αρχείο και αντιγράψτε το στο φάκελο ``C:\Program Files (x86)\`` μετονομάστε το φάκελο με περιεχόμενα τα ``Data`` και ``Tor`` σε ``tor-win32``.

en: Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example::
el: Δημιουργήστε έναν ισχυρό κωδικό πρόσβασης για τη θύρα ελέγχου. (Η χρήση 7 λέξεων σε μια ακολουθία όπως το ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` είναι καλή ιδέα για κωδικό πρόσβασης). Στη συνέχεια ανοίξτε ως διαχειριστής τη γραμμή εντολών (``cmd``) και χρησιμοποιήστε το ``tor. exe --hash-password`` για τη δημιουργία ενός αναγνωριστικού του κωδικού πρόσβασής σας. Για παράδειγμα::

en: The hashed password output is displayed after some warnings (which you can ignore). In the case of the above example, it is ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.
el: Το αναγνωριστικό του κωδικού πρόσβασης όπως εμφανίζεται μετά από πολλές προειδοποιήσεις (τις οποίες μπορείτε να αγνοήσετε). Για το παραπάνω παράδειγμα, εμφανίζεται ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.

en: Now create a new text file at ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` and put your hashed password output in it, replacing the ``HashedControlPassword`` with the one you just generated::
el: Δημιουργήστε ένα νέο αρχείου κειμένου σε ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` και προσθέστε το αναγνωριστικό του κωδικού πρόσβασης, αντικαθιστώντας το ``HashedControlPassword`` με αυτό που δημιουργήθηκε::

en: In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::
el: Από τη γραμμή εντολών που έχετε ανοίξει ώς διαχειριστής, κάντε εγκατάσταση ως υπηρεσία το ``tor`` με χρήση του κατάλληλου αρχείου ``torrc`` που μόλις δημιουργήσατε (όπως περιγράφεται σε `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Όπως::

en: You are now running a system ``tor`` process in Windows!
el: Εκτελείτε πλέον μια υπηρεσία του συστήματος ``tor`` σε Windows!

en: Open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using control port", and set "Control port" to ``127.0.0.1`` and "Port" to ``9051``. Under "Tor authentication settings" choose "Password" and set the password to the control port password you picked above. Click the "Test Connection to Tor" button. If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
el: Ανοίξτε το OnionShare, κάντε κλικ στο εικονίδιο «⚙» και μεταβείτε στην καρτέλα ρυθμίσεις Tor. Κάτω από το «Πώς να συνδέεται το OnionShare με το Tor;» επιλέξτε το "Σύνδεση μέσω θύρας ελέγχου" και ορίστε τη «Θύρα ελέγχου» σε ``127.0.0.1`` και «πόρτα» σε ``9051``. Κάτω από το «Ρυθμίσεις Tor» επιλέξτε "Κωδικός" και εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για τη θύρα ελέγχου. Κάντε κλικ στο κουμπί «Έλεγχος σύνδεσης με το Tor». Εάν όλα είναι σωστά θα δείτε το μήνυμα «Έγινε σύνδεση με τον ελεγκτή Tor».

en: Using a system ``tor`` in macOS
el: Χρήση του συστήματος ``tor`` σε macOS

en: First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, and then install Tor::
el: Εγκαταστήστε αρχικά το `Homebrew <https://brew.sh/>`_ εάν δεν το έχετε ήδη. Στη συνέχεια εγκαταστήστε το Tor::

en: Now configure Tor to allow connections from OnionShare::
el: Ρυθμίστε το Tor ώστε να επιτρέπει τις συνδέσεις από το OnionShare::

en: And start the system Tor service::
el: Και ξεκινήστε την υπηρεσία του συστήματος Tor::

en: Open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using socket file", and set the socket file to be ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. Under "Tor authentication settings" choose "No authentication, or cookie authentication". Click the "Test Connection to Tor" button.
el: Ανοίξτε το OnionShare και κάντε κλικ στο εικονίδιο «⚙». Κάτω από το «Πώς να συνδέεται το OnionShare με το Tor;» επιλέξτε το «Σύνδεση μέσω αρχείου μετάβασης» και ορίστε το αρχείο ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. Κάτω από το «Ρυθμίσεις Tor» επιλέξτε «Χωρίς επαλήθευση ή επαλήθευση με cookie». Κάντε κλικ στο κουμπί «Έλεγχος σύνδεσης με το Tor».

en: If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
el: εάν όλα είναι σωστά θα δείτε το μήνυμα "Εγινε σύνδεση με τον ελεγκτή Tor".

en: Using a system ``tor`` in Linux
el: Χρήση του συστήματος ``tor`` σε Linux

en: First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_.
el: Αρχικά κάντε εγκατάσταση του πακέτου ``tor``. Εάν χρησιμοποιείται Debian, Ubuntu ή παρόμοια έκδοση με Linux distro, προτείνεται η χρήση του Tor Project από το επίσημο αποθετήριο <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_.

en: Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to your system ``tor``'s control socket file.
el: Στη συνέχεια, προσθέστε τον χρήστη στην ομάδα που θα εκτελεί την υπηρεσία ``tor`` (στην περίπτωση του Debian και Ubuntu το ``debian-tor``) και ρυθμίστε το OnionShare ώστε να συνδεθεί με το αρχείο μετάβασής σας στο σύστημα ``tor``.

en: Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace ``username`` with your actual username)::
el: Προσθέστε τον χρήστη σας στην ομάδα ``debian-tor`` εκτελόντας την εντολή (αντικαταστήστε το ``όνομα χρήστη`` με το δικό σας::

en: Reboot your computer. After it boots up again, open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using socket file". Set the socket file to be ``/var/run/tor/control``. Under "Tor authentication settings" choose "No authentication, or cookie authentication". Click the "Test Connection to Tor" button.
el: Κάντε επανεκκίνηση τον υπολογιστή σας. Ανοίξτε το OnionShare και κάντε κλικ στο εικονίδιο «⚙» και μεταβείτε στην καρτέλα ρυθμίσεων Tor. Κάτω από το «Πώς να συνδέεται το OnionShare με το Tor;» επιλέξτε «Σύνδεση μέσω αρχείου μετάβασης». Ρυθμίστε το αρχείο στο ``/var/run/tor/control``. Κάτω από το «Ρυθμίσεις Tor» επιλέξτε «Χωρίς επαλήθευση ή επαλήθευση με cookie». Κάντε κλικ στο κουμπί «Έλεγχος σύνδεσης με το Tor».
