OnionShare 2.3 - en to es translation catalogue (54 entries)

en: Connecting to Tor
es: Conectar a Tor

en: When OnionShare starts, it will show you a screen asking you to connect to the Tor network.
es: Cuando se inicie OnionShare, te mostrará una pantalla que te pedirá que se conecte a la red Tor.

en: You can toggle on the switch "Connect to Tor automatically" before clicking "Connect to Tor". This means that next time OnionShare starts, it will automatically connect with its Tor connection settings from the last session, instead of presenting you with the connection options. If the connection fails, you can still try bridges or reconfigure Tor via the "Network Settings" button.
es: Elija una manera de conectar OnionShare a Tor haciendo clic en Configuración de red en la pantalla de bienvenida, o en el icono de cebolla de Tor en la parte inferior derecha de la ventana de OnionShare para abrir la pestaña Configuración de Tor.

en: You can click "Connect to Tor" to begin the connection process. If there are no problems with your network, including any attempts to block your access to the Tor network, this should hopefully work the first time.
es: Puedes pulsar en "Conectar a Tor" para comenzar el proceso de conexión. Si no hay problemas con la red, incluidos los intentos de bloquear tu acceso a la red Tor, es de esperar que esto funcione a la primera vez.

en: Or, if you want to manually configure Bridges or other Tor settings before you connect, you can click "Network Settings".
es: O, si deseas configurar manualmente Puentes u otras configuraciones de Tor antes de conectarte, puedes hacer clic en "Configuración de red".

en: Automatic censorship circumvention
es: Elusión automática de la censura

en: When you click "Connect to Tor", if OnionShare fails to connect, it might be because Tor is censored in your country or on your local network.
es: Cuando haces clic en "Conectar a Tor", si OnionShare no se conecta, puede deberse a que Tor está censurado en tu país o en tu red local.

en: If this occurs, you will have these choices:
es: De ser así, tienes estas opciones:

en: Try again without a bridge
es: Inténtalo de nuevo sin un puente

en: Automatically determine my country from my IP address for bridge settings
es: Determina automáticamente mi país a partir de mi dirección IP para configurar el puente

en: Manually select my country for bridge settings
es: Selecciona manualmente mi país para la configuración del puente

en: If you choose the "Try again without a bridge" option, OnionShare will retry connecting to Tor like normal, without attempting to bypass censorship.
es: Si eliges la opción "Intentar de nuevo sin puente", OnionShare volverá a intentar conectarse a Tor como de costumbre, sin intentar eludir la censura.

en: The other two options will attempt to automatically bypass censorship using Tor bridges. If your network provider is blocking access to the Tor network, you can hopefully still connect to a Tor bridge, which will then connect you to the Tor network, circumventing the censorship. Both of these options use the Tor Project's Censorship Circumvention API to provide you with bridge settings that should work for you. OnionShare will temporarily use the `Meek <https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/meek/>`_ domain-fronting proxy to make a non-Tor connection from your computer to Tor's Censorship Circumvention API. The Meek proxy hides the fact that you are trying to find a way to connect to Tor.
es: Las otras dos opciones intentarán eludir automáticamente la censura utilizando los puentes Tor. Si tu proveedor de red está bloqueando el acceso a la red Tor, es de esperar que aún puedas conectarte a un puente Tor, que luego te conectará a la red Tor, eludiendo la censura. Ambas opciones utilizan la API de Elusión de Censura del Proyecto Tor para brindarte configuración de puente que debería funcionar. OnionShare utilizará temporalmente el proxy de domain-fronting `Meek <https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/meek/>`_ para hacer una conexión que no sea Tor desde su ordenador a la API de Elusión de Censura del Proyecto Tor. El proxy Meek oculta el hecho de que estás tratando de encontrar una forma de conectarte a Tor.

en: If you choose "Automatically determine my country from my IP address for bridge settings", the Censorship Circumvention API will consider your IP address (yes, your real IP address) to determine what country you might reside in. Based on the country information, the API will try to automatically find bridges that suit your location.
es: Si eliges "Determinar automáticamente mi país a partir de mi dirección IP para la configuración del puente", la API de elusión de la censura considerará tu dirección IP (sí, tu dirección IP real) para determinar en qué país podrías residir. Según la información del país, la API intentará encontrar automáticamente los puentes que se adapten a su ubicación.

en: If you choose "Manually select my country for bridge settings", the Censorship API will find the bridges that suit the country that you specified.
es: Si eliges "Seleccionar manualmente mi país para la configuración del puente", la API de censura encontrará los puentes que se adapten al país que concretastes.

en: How automatic censorship circumvention works
es: Cómo funciona la elusión automática de la censura

en: If the Censorship Circumvention API finds bridges that it believes will suit you, OnionShare will try to reconnect to Tor using those bridges. If the API does not find any bridges for your location, OnionShare will ask the API for "fallback" options, and then try to reconnect using those.
es: Si la API de Elusión de Censura encuentra puentes que cree que te convienen, OnionShare intentará volver a conectarse a Tor usando esos puentes. Si la API no encuentra ningún puente para tu ubicación, OnionShare le pedirá a la API opciones "alternativas" y luego intentará reconectar usándolos.

en: If for some reason OnionShare fails to connect to the Censorship API itself, or if the API returns an error message, OnionShare will attempt to use the obfs4 built-in bridges.
es: Si por algún motivo, OnionShare no puede conectarse a la API de Censura, o si la API devuelve un mensaje de error, OnionShare intentará usar los puentes integrados obfs4.

en: It's important to note that the requests to the Censorship Circumvention API do not go over the Tor network (because if you could connect to Tor already, you wouldn't need to connect to the API).
es: Es importante tener en cuenta que las solicitudes a la API de Elusión de la Censura no pasan por la red Tor (porque si ya pudieras conectarte a Tor, no necesitarías conectarte a la API).

en: Even though it's hard for an adversary to discover where the Meek request is going, this may still be risky for some users. Therefore, it is an opt-in feature. The use of Meek and non-torified network requests are limited only to making one or two requests to the Censorship Circumvention API. Then Meek is stopped, and all further network requests happen over the Tor network.
es: Aunque es difícil para un adversario descubrir a dónde va la solicitud de Meek, aún puede ser arrriesgado para algunos usuarios. Por lo tanto, es una función opcional. El uso de solicitudes de red Meek y no torificadas se limita solo a realizar una o dos solicitudes a la API de Elusión de la Censura. Luego, Meek se detiene y todas las demás solicitudes de red se realizan a través de la red Tor.

en: If you are uncomfortable with making a request that doesn't go over the Tor network, you can click "Network Settings" (or the Settings icon in the bottom right corner, followed by the Tor Settings tab in the screen that appears), and manually configure bridges. After you save any bridge settings, OnionShare will try to reconnect using those bridges.
es: Si no te sientes cómodo haciendo una solicitud que no pase por la red Tor, puedes hacer clic en "Editar/Ajustes/Conexión/Puentes/Añadir un Puente Nuevo/Añade un Puente Manualmente" o en la esquina superior derecha (al lado de la escoba), seguido de la pestaña Ajustes), y configurar puentes manualmente. Después de guardar cualquier configuración de puente, OnionShare intentará volver a conectarse usando esos puentes.

en: Manually configure Tor settings
es: Configuración manual de los ajustes de Tor

en: You can get to the Tor settings by clicking "Network Settings" on the welcome screen, or by clicking the "⚙" icon in the bottom-right corner of the application, and then switch to the Tor Settings tab in the screen that appears.
es: Puedes acceder a la configuración de Tor haciendo clic en "¿Nuevo en el navegador Tor? Comencemos" en la pantalla de bienvenida, o haciendo clic en el ícono "⚙" en la esquina inferior derecha de la aplicación, y luego a "cambiar la configuración de red de Tor".

en: Here are the different ways you can configure OnionShare to connect to Tor:
es: He aquí las diferentes formas en que puedes configurar OnionShare para conectarte a Tor:

en: Use the Tor version built into OnionShare
es: Usa la versión de Tor incorporada dentro de OnionShare

en: This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects to Tor. For this reason, it's recommended for most users.
es: Esta es la manera predeterminada en la que OnionShare se conecta a Tor, y también es la más simple y confiable. Por esta razón se recomienda para la mayoría de los usuarios.

en: When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other ``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the system ``tor`` on their own.
es: Cuando abres OnionShare, se lanza un proceso ``tor`` ya configurado, para que este lo use en segundo plano. No interfiere con otros procesos ``tor`` en tu computadora, por lo que puedes usar el Navegador Tor, o el ``tor`` de sistema, por su cuenta.

en: **Using bridges**
es: **Usando puentes**

en: To use a bridge, you must select "Use the Tor version built into OnionShare" and check the "Use a bridge" checkbox.
es: Para usar un puente, debes seleccionar "Usar la versión de Tor integrada en OnionShare" y marcar la casilla de verificación "Usar un puente".

en: Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges is recommended over using `meek-azure`.
es: Primero intenta usar un puente incorporado. Usar puentes `obfs4` o `snowflake` es recomendado, en vez de usar `meek-azure`.

en: If using a built-in bridge doesn't work, you can request a bridge from torproject.org. You will have to solve a CAPTCHA in order to request a bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block access to Tor bridges.)
es: Si usar un puente incorporado no funciona, puedes solicitar un puente de torproject.org. Tendrás que resolver un CAPTCHA a los efectos de solicitar un puente. (Esto hace que sea más difícil a los gobiernos o ISPs bloquear el acceso a los puentes Tor.)

en: You also have the option of using a bridge that you learned about from a trusted source.
es: También tienes la opción de usar un puente del que te hayas enterado por una fuente confiable.

en: Attempt auto-configuration with Tor Browser
es: Intentar configuración automática con el Navegador Tor

en: If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the background while you're using OnionShare for this to work.
es: Si `descargaste el Navegador Tor <https://www.torproject.org>`_ y no quieres dos procesos ``tor`` ejecutándose, puedes usar el proceso ``tor`` del Navegador Tor. Ten en cuenta que necesitas mantenerlo abierto en segundo plano mientras estés usando OnionShare para que esto funcione.

en: Using a system ``tor`` in Windows
es: Usar un ``tor`` de sistema en Windows

en: This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do stuff as an administrator.
es: Esto es bastante avanzado. Necesitarás saber cómo editar archivos de texto y hacer cosas como administrador.

en: Download the Tor Windows Expert Bundle `from the Tor website <https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the extracted folder to ``C:\Program Files (x86)\`` Rename the extracted folder with ``Data`` and ``Tor`` in it to ``tor-win32``.
es: Descarga Tor Windows Expert Bundle `desde el sitio web de Tor <https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Extrae el archivo comprimido y copia la carpeta extraída a ``C:\Program Files (x86)\`` Cambia el nombre de la carpeta extraída con ``Data`` y ``Tor`` a ``tor-win32``.

en: Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example::
es: Inventa una contraseña para el puerto de control. (Usar 7 palabras en secuencia, como ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` es una buena idea). Ahora abre una ventana para línea de comando (``cmd``) como administrador, y usa ``tor.exe --hash-password`` para generar un hash de tu contraseña. Por ejemplo::

en: The hashed password output is displayed after some warnings (which you can ignore). In the case of the above example, it is ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.
es: La salida del hash de la contraseña se ve después de algunas advertencias (que puedes ignorar). En el caso del ejemplo de arriba, es ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.

en: Now create a new text file at ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` and put your hashed password output in it, replacing the ``HashedControlPassword`` with the one you just generated::
es: Ahora crea un nuevo archivo de texto en ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` y escríbelo en él, reemplazando el ``HashedControlPassword`` con el que acabas de generar:

en: In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::
es: En tu ventana de línea de comando como administrador, instala ``tor`` como servicio usando el archivo ``torrc`` apropiado que acabas de crear (como se describe en `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). De esta manera::

en: You are now running a system ``tor`` process in Windows!
es: ¡Ahora estás ejecutando un proceso ``tor`` de sistema en Windows!

en: Open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using control port", and set "Control port" to ``127.0.0.1`` and "Port" to ``9051``. Under "Tor authentication settings" choose "Password" and set the password to the control port password you picked above. Click the "Test Connection to Tor" button. If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
es: Abre OnionShare y haz clic en el ícono "⚙". Bajo "¿Cómo debería conectarse OnionShare a Tor?", elige "Conectar usando puerto de control", y establece "Puerto de control" a ``127.0.0.1`` y "Puerto" a ``9051``. Bajo "Ajustes de autenticación de Tor", elige "Contraseña", y establécela a la contraseña para el puerto de control que elegiste arriba. Haz clic en el botón "Probar Conexión a Tor". Si todo va bien, deberías ver "Conectado al controlador Tor".

en: Using a system ``tor`` in macOS
es: Usar un ``tor`` de sistema en macOS

en: First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, and then install Tor::
es: Primero, instala `Homebrew <https://brew.sh/>`_ si es que todavía no lo tienes, y luego instala Tor::

en: Now configure Tor to allow connections from OnionShare::
es: Ahora configura Tor para permitir conexiones desde OnionShare::

en: And start the system Tor service::
es: E inicia el servicio Tor de sistema::

en: Open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using socket file", and set the socket file to be ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. Under "Tor authentication settings" choose "No authentication, or cookie authentication". Click the "Test Connection to Tor" button.
es: Abre OnionShare, clic en el icono "⚙" y ve a la pestaña Configuración de Tor. En "¿Cómo debería conectarse OnionShare a Tor?" pincha en "Conectar usando un archivo de socket" y configura el archivo de socket para que sea ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. En "Configuración de autenticación de Tor", elige "Sin autenticación o autenticación de cookies". Vlic en "Probar conexión a Tor".

en: If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
es: Si todo va bien, deberías ver "Conectado al controlador Tor".

en: Using a system ``tor`` in Linux
es: Usando un ``tor`` de sistema en Linux

en: First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_.
es: Primero, instala el paquete ``tor``. Si estás usando Debian, Ubuntu o una distribución de Linux similar, es recomendado usar el `repositorio oficial <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_ del Tor Project.

en: Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to your system ``tor``'s control socket file.
es: Luego, agrega tu usuario al grupo que corre el proceso ``tor`` (en el caso de Debian y Ubuntu, ``debian-tor``) y configura OnionShare para conectarse al archivo socket de control de tu ``tor`` de sistema.

en: Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace ``username`` with your actual username)::
es: Agrega tu usuario al grupo ``debian-tor`` ejecutando este comando (reemplaza ``username`` con tu nombre de usuario real)::

en: Reboot your computer. After it boots up again, open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using socket file". Set the socket file to be ``/var/run/tor/control``. Under "Tor authentication settings" choose "No authentication, or cookie authentication". Click the "Test Connection to Tor" button.
es: Reinicia tu ordenador. Luego del arranque, abre OnionShare y haz clic en el ícono "⚙". Bajo "¿Cómo debería conectarse OnionShare a Tor?", elige "Conectar usando un archivo socket". Establécelo a ``/var/run/tor/control``. Bajo "Ajustes de autenticación de tor", elige "Sin autenticación, o autenticación por cookies". Haz clic en el botón "Probar Conexión a Tor".
