OnionShare 2.3.2 - en to fi translation catalogue (25 entries)

en: Developing OnionShare
fi: OnionSharen kehittäminen

en: Collaborating
fi: Osallistuminen

en: OnionShare has an open Keybase team to discuss the project, ask questions, share ideas and designs, and making plans for future development. (It's also an easy way to send end-to-end encrypted direct messages to others in the OnionShare community, like OnionShare addresses.) To use Keybase, download the `Keybase app <https://keybase.io/download>`_, make an account, and `join this team <https://keybase.io/team/onionshare>`_. Within the app, go to "Teams", click "Join a Team", and type "onionshare".
fi: OnionSharella on avoin Keybase-tiimi keskustelua, kysymyksiä, ideoita, ulkoasusuunnittelua ja projektin tulevaisuuden suunnitelua varten. (Se on myös helppo väylä lähettää päästä päähän salattuja suoria viestejä, kuten OnionShare-osoitteita.) Käyttääksesi Keybasea, tallenna `Keybase-sovellus <https://keybase.io/download>`_, luo käyttäjätili ja `liity tähän tiimiin <https://keybase.io/team/onionshare>`_. Sovelluksen sisällä valitse "Tiimit", klikkaa "Liity tiimiin" ja kirjoita "onionshare".

en: OnionShare also has a `mailing list <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ for developers and and designers to discuss the project.
fi: OnionSharella on myös keskustelua varten `postituslista <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ kehittäjille ja suunnittelijoille.

en: Contributing Code
fi: Avustaminen koodissa

en: OnionShare source code is to be found in this Git repository: https://github.com/onionshare/onionshare
fi: OnionSharen lähdekoodi löytyy tästä Git-reposta: https://github.com/onionshare/onionshare

en: If you'd like to contribute code to OnionShare, it helps to join the Keybase team and ask questions about what you're thinking of working on. You should also review all of the `open issues <https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_ on GitHub to see if there are any you'd like to tackle.
fi: Jos haluat lahjoittaa koodia OnionSharelle, kannattaa liittyä Keybase-tiimiin ja kysyä kysymyksiä, mitä voisit tehdä. Kannattaa käydä läpi kaikki `avoimet tapaukset <https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_ GitHubissa nähdäksesi, onko siellä jotain korjattavaa.

en: When you're ready to contribute code, open a pull request in the GitHub repository and one of the project maintainers will review it and possibly ask questions, request changes, reject it, or merge it into the project.
fi: Kun olet valmis avustamaan koodissa, avaa vetopyyntö Githubissa ja joku projektin ylläpitäjistä arvioi sen ja mahdollisesti kysyy kysymyksiä, pyytää muutoksia, kieltäytyy siitä tai yhdistää sen toiseen projektiin.

en: Starting Development
fi: Kehityksen aloittaminen

en: Those files contain the necessary technical instructions and commands install dependencies for your platform, and to run OnionShare from the source tree.
fi: Kyseiset tiedostot sisältävät välttämättömiä teknisia ohjeistuksia ja komentoja asentaaksesi riippuvuudet alustalle, ja jotta OnionShare voidaan suorittaa.

en: Debugging tips
fi: Virheenkorjauksen vinkkejä

en: Verbose mode
fi: Runsassanainen tila

en: When developing, it's convenient to run OnionShare from a terminal and add the ``--verbose`` (or ``-v``) flag to the command. This prints a lot of helpful messages to the terminal, such as when certain objects are initialized, when events occur (like buttons clicked, settings saved or reloaded), and other debug info. For example::
fi: Kehittämisen aikana on hyödyllistä suorittaa OnionShare terminaalista ja lisätä ``--verbose`` (tai ``-v``) -lisäys komentoriville. Tämä tuo näkyviin paljon hyödyllisiä viestejä terminaaliin, kuten jos tietyt objektit on alustettu, kun ilmiöt tapahtuvat (esim. nappeja painetaan, asetukset tallennetaan tai ladataan), ja muuta virheenkorjaustietoa. Esimerkiksi::

en: You can add your own debug messages by running the ``Common.log`` method from ``onionshare/common.py``. For example::
fi: Voit lisätä omia virheenkorjausviestejä suorittamalla ``Common.log``metodin kohteesta ``onionshare/common.py``. Esimerkiksi::

en: This can be useful when learning the chain of events that occur when using OnionShare, or the value of certain variables before and after they are manipulated.
fi: Tämä voi olla hyödyllistä, kun opettelee tapahtumien kulkua OnionSharessa, tai tiettyjen muuttujien arvoja ennen ja jälkeen, kun niitä on muokattu.

en: Local Only
fi: Vain paikallinen

en: Tor is slow, and it's often convenient to skip starting onion services altogether during development. You can do this with the ``--local-only`` flag. For example::
fi: Tor on hidas ja on siksi hyödyllistä ohittaa sipulipalveluiden käynnistys kokonaan kehitystyön aikana. Voit tehdä tämän ``--local-only`` lisäyksellä. Esimerkiksi::

en: Contributing Translations
fi: Kielenkääntämisessä avustaminen

en: Help make OnionShare easier to use and more familiar and welcoming for people by translating it on `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Always keep the "OnionShare" in latin letters, and use "OnionShare (localname)" if needed.
fi: Auta tekemään OnionSharesta helppokäyttöisempää ja tutumpaa ihmisille kääntämällä sitä sivustolla `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Pidä "OnionShare" aina latinalaisissa aakkosissa ja käytä muotoa "OnionShare (paikallinennimi)" tarvittaessa.

en: To help translate, make a Hosted Weblate account and start contributing.
fi: Auttaaksesi kääntämisessä tee käyttäjätunnus Hosted Weblate -sivustolle ja aloita auttaminen.

en: Suggestions for Original English Strings
fi: Ehdotuksia alkuperäisiksi englanninkielisiksi merkkijonoiksi

en: Sometimes the original English strings are wrong, or don't match between the application and the documentation.
fi: Joskus alkuperäiset englanninkieliset merkkijonot ovat väärin tai eivät vastaa sovellusta ja dokumentaatiota.

en: File source string improvements by adding @kingu to your Weblate comment, or open a GitHub issue or pull request. The latter ensures all upstream developers see the suggestion, and can potentially modify the string via the usual code review processes.
fi: Ilmoita lähdemerkkijonojen parannukset lisäämällä @kingu sinun tekemääsi Weblate-kommenttiin, tai avaamalla GitHubiin ilmoitus tai vetopyyntö. Jälkimmäinen takaa, että kaikki kehittäjät näkevät ehdotuksen ja he voivat mahdollisesti muokata merkkijonoa perinteisen koodinarviointiprosessin kautta.

en: Status of Translations
fi: Käännösten tila

en: Here is the current translation status. If you want start a translation in a language not yet started, please write to the mailing list: onionshare-dev@lists.riseup.net
fi: Täällä näkyy nykyinen käännösten tila. Jos haluat aloittaa käännöksen kielellä, jota ei vielä ole aloitettu, kirjoita siitä postituslistalle: onionshare-dev@lists.riseup.net
