OnionShare 2.3 - en to fr translation catalogue (43 entries)

en: How OnionShare Works
fr: Comment fonctionne OnionShare

en: Web servers are started locally on your computer and made accessible to other people as `Tor <https://www.torproject.org/>`_ `onion services <https://community.torproject.org/onion-services/>`_.
fr: Les serveurs web sont démarrés automatiquement sur votre ordinateur et rendus accessibles à autrui en tant que `service ognon <https://community.torproject.org/onion-services/>`_ `Tor <https://www.torproject.org/>`_ .

en: By default, OnionShare web addresses are protected with a private key.
fr: Par défaut, les adresses Web OnionShare sont protégées avec une clé privée.

en: OnionShare addresses look something like this::
fr: Les adresses OnionShare ressemblent à quelque chose comme ça ::

en: And private keys might look something like this::
fr: Et les clés privées ressemblent à quelque chose comme ça ::

en: You're responsible for securely sharing that URL and private key using a communication channel of your choice like in an encrypted chat message, or using something less secure like unencrypted email, depending on your `threat model <https://ssd.eff.org/module/your-security-plan>`_.
fr: C'est votre responsabilité de partager de manière sécurisée les URL et les clé privées. Vous pouvez le faire en utilisant un moyen de communication de votre choix, par exemple un message dans une conversation chiffrée, ou en utilisant quelque chose de moins sécurisé comme un courriel non-chiffré, tout cela dépendant de votre `threat model <https://ssd.eff.org/module/your-security-plan>`_.

en: The people you send the URL to then copy and paste it into their `Tor Browser <https://www.torproject.org/>`_ to access the OnionShare service. Tor Browser will then prompt for the private key, which the people can also then copy and paste in.
fr: Les personnes à qui vous envoyez l'URL peuvent ensuite la copier-coller dans leur `Navigateur Tor <https://www.torproject.org/>`_ pour accéder au service OnionShare. Le Navigateur Tor va ensuite demander la clé privée, que les personnes peuvent aussi copier-coller.

en: If you run OnionShare on your laptop to send someone files, and then suspend it before the files are sent, the service will not be available until your laptop is unsuspended and on the internet again. OnionShare works best when working with people in real-time.
fr: Si vous utilisez OnionShare sur votre ordinateur portable pour envoyer des fichiers, et que vous le mettez en veille avant que les fichiers ne soient transférés, le service ne sera pas disponible tant que votre ordinateur portable ne sera pas de nouveau actif et connecté à internet. OnionShare marche mieux quand les personnes travaillent en temps réel.

en: Because your own computer is the web server, *no third party can access anything that happens in OnionShare*, not even the developers of OnionShare. It's completely private. And because OnionShare is based on Tor onion services too, it also protects your anonymity. See the :doc:`security design </security>` for more info.
fr: Parce que votre propre ordinateur est le serveur web, *aucun tiers ne peut accéder à ce qui se passe sur OnionShare*, pas même les développeurs d'OnionShare. C'est totalement confidentiel. Et parce que OnionShare est basé sur les services oignons Tor, cela protège aussi votre anonyma. Voir le :doc:`security design </security>`pour plus d'information.

en: Share Files
fr: Partager des fichiers

en: You can use OnionShare to send files and folders to people securely and anonymously. Open a share tab, drag in the files and folders you wish to share, and click "Start sharing".
fr: Vous pouvez utiliser OnionShare pour envoyer des fichiers et des dosiers à des personnes de manière sécurisé et anonyme. Ouvrez un onglet partage, déplacez dedans les fichiers et les dossiers que vous souhaitez partager, et cliquer "Commencer à partager".

en: After you add files, you'll see some settings. Make sure you choose the setting you're interested in before you start sharing.
fr: Après avoir ajouté les fichiers, vous allez voir certains paramètres. Soyez certains de choisir les paramètres qui vous intéressent avant de commencer à partager.

en: As soon as someone finishes downloading your files, OnionShare will automatically stop the server, removing the website from the internet. To allow multiple people to download them, uncheck the "Stop sharing after files have been sent (uncheck to allow downloading individual files)" box.
fr: Dès que quelqu'un à finit de télécharger vos fichiers, OnionShare va automatiquement arrêter le serveur, retirant le site Web d'internet. Pour autoriser plusieurs personnes à télécharger les fichiers, vous devez décocher la boîte "Cesser le partage une fois que les fichiers ont été envoyés (décocher afin de permettre le téléchargement de fichiers individuels)".

en: Also, if you uncheck this box, people will be able to download the individual files you share rather than a single compressed version of all the files.
fr: Aussi, si vous décochez cette case, les personnes seront capables de télécharger les fichiers individuels que vous partagez plutôt qu'une unique version compressée de tout les fichiers.

en: When you're ready to share, click the "Start sharing" button. You can always click "Stop sharing", or quit OnionShare, immediately taking the website down. You can also click the "↑" icon in the top-right corner to show the history and progress of people downloading files from you.
fr: Quand vous être prêt à partager, cliquer sur le bouton "Commencer à partager". Vous pouvez toujours cliquer "Arrêter de partager", ou quitter OnionShare, mettant immédiatement le site hors-ligne. Vous pouvez aussi cliquer l'icône "↑" dans le coin en haut à droite pour montrer l'historique et la progression des personnes qui téléchargent vos fichiers.

en: Now that you have a OnionShare, copy the address and the private key and send it to the person you want to receive the files. If the files need to stay secure, or the person is otherwise exposed to danger, use an encrypted messaging app.
fr: Maintenant que vous avez OnionShare, copier l'adresse et la clé privée et envoyez les à la personne censée recevoir les fichiers. Si les fichiers doivent restés sécurisés, ou si la personne est exposée au danger, utilisez une application de messagerie chiffrée.

en: Receive Files and Messages
fr: Recevoir les fichiers et les messages

en: You can use OnionShare to let people anonymously submit files and messages directly to your computer, essentially turning it into an anonymous dropbox. Open a receive tab and choose the settings that you want.
fr: Vous pouvez utiliser OnionChare pour permettre aux personnes de vous envoyer de manière anonymes des fichiers et des messages directement sur votre ordinateur, le transformant en une sorte de dropbox anonyme. Ouvrez un onglet de réception et choisissez les paramètres que vous voulez.

en: You can browse for a folder to save messages and files that get submitted.
fr: Vous pouvez sélectionner un dossier pour sauvegarder les messages et les fichiers qui vous sont envoyés.

en: You can also click the down "↓" icon in the top-right corner to show the history and progress of people sending files to you.
fr: Vous pouvez aussi cliquer l'icône "↓" dans le coin en haut à droite pour montrer l'historique et la progression des personnes qui vous envoient des fichiers.

en: Here is what it looks like for someone sending you files and messages.
fr: Voilà à quoi cela ressemble quand quelqu'un vous envoi des fichiers et des messages.

en: When someone submits files or messages to your receive service, by default they get saved to a folder called ``OnionShare`` in the home folder on your computer, automatically organized into separate subfolders based on the time that the files get uploaded.
fr: Quand quelqu'un envoi des fichiers ou des messages à votre service de réception, par défaut ils sont sauvegardés dans un dossier appelé ``OnionShare`` dans le dossier personnel de votre ordinateur, automatiquement organisés dans des sous-dossiers différents en fonction du moment où les fichiers ont été envoyés.

en: Setting up an OnionShare receiving service is useful for journalists and others needing to securely accept documents from anonymous sources. When used in this way, OnionShare is sort of like a lightweight, simpler, not quite as secure version of `SecureDrop <https://securedrop.org/>`_, the whistleblower submission system.
fr: Mettre en place un service de récupération OnionSare est utile pour les journalistes et celleux qui ont besoin d'accepter de manière sécurisée des documents depuis une source anonyme. Utilisé de cette manière, OnionShare est une sorte de plus légère, plus simple et pas aussi sécurisé version de `SecureDrop <https://securedrop.org/>`_, le système de soumission pour les lanceurs d'alerte.

en: Use at your own risk
fr: Utiliser à vos propres risques

en: If you receive an Office document or a PDF through OnionShare, you can convert these documents into PDFs that are safe to open using `Dangerzone <https://dangerzone.rocks/>`_. You can also protect yourself when opening untrusted documents by opening them in `Tails <https://tails.boum.org/>`_ or in a `Qubes <https://qubes-os.org/>`_ disposableVM.
fr: Si vous recevez un document Office ou un PDF depuis OnionShare, vous pouvez convertir ces documents en PDFs qui sont sans danger à ouvrir en utilisant `Dangerzone <https://dangerzone.rocks/>`_. Vous pouvez aussi vous protéger en ouvrant ces documents non approuvé en les ouvrant dans `Tails <https://tails.boum.org/>`_ ou dans machine virtuel jetable `Qubes <https://qubes-os.org/>`_.

en: Tips for running a receive service
fr: Conseils pour faire tourner un service de réception

en: Host a Website
fr: Héberger un site web

en: To host a static HTML website with OnionShare, open a website tab, drag the files and folders that make up the static content there, and click "Start sharing" when you are ready.
fr: Pour héberger un site internet HTML statique avec OnionShare, ouvrez un onglet site internet, déplacez les fichiers et dossiers qui composeront le contenu statique dedans, et cliquez sur "Commencer à partager" quand vous êtes prêt.

en: If you add an ``index.html`` file, it will render when someone loads your website. You should also include any other HTML files, CSS files, JavaScript files, and images that make up the website. (Note that OnionShare only supports hosting *static* websites. It can't host websites that execute code or use databases. So you can't for example use WordPress.)
fr: Si vous ajoutez un fichier ``index.html``, cela sera généré quand quelqu'un chargera votre site. Vous pouvez aussi inclure n'importe quel autre type de fichiers HTML, CSS ou JavaScript, ainsi que des images pour faire votre site. (Notez que OnionShare ne supporte que l'hébergement de sites internets "statique". Il ne peut pas héberger des sites internets qui éxécute du code ou utilise des bases de données. Ainsi vous ne pouvez pas utilisez WordPress.)

en: If you don't have an ``index.html`` file, it will show a directory listing instead, and people loading it can look through the files and download them.
fr: Si vous n'avez pas un fichier ``index.html``, cela montrera une liste des répertoires à la place, et les personnes le chargeant pourront parcourir les fichiers et les télécharger.

en: Content Security Policy
fr: Politique de sécurité du contenu

en: Tips for running a website service
fr: Conseils pour faire fonctionner un site web de service

en: Chat Anonymously
fr: Discuter anonymement

en: You can use OnionShare to set up a private, secure chat room that doesn't log anything. Just open a chat tab and click "Start chat server".
fr: Vous pouvez utilisez OnionShare pour mettre en place une salle de discussion privée et sécurisée qui n'enregistre rien. Ouvez juste un onglet discussion et cliquer "Lancer le serveur de discussion".

en: People can join the chat room by loading its OnionShare address in Tor Browser. The chat room requires JavasScript, so everyone who wants to participate must have their Tor Browser security level set to "Standard" or "Safer", instead of "Safest".
fr: Les gens peuvent rejoindre la salle de discussion en chargeant l'adresse OnionShare dans le navigateur Tor. La salle de discussion nécessite JavaScript, celleux qui souhaitent rejoindre la salle de discussion doivent mettre le niveau de sécurité de leur navigateur Tor à « Normal » ou « Plus sûr », à la place de « Le plus sûr ».

en: When someone joins the chat room they get assigned a random name. They can change their name by typing a new name in the box in the left panel and pressing ↵. Since the chat history isn't saved anywhere, it doesn't get displayed at all, even if others were already chatting in the room.
fr: Quand une personne rejoint la salle de discussion, elle reçoit un nom aléatoire. Elle peut changer son nom en tapant un nouveau nom dans l'espace à gauche et en pressant ↵. Comme l'historique de la discussion n'est enregistré nulle part, il n'est pas du tout affiché, même si d'autres personnes étaient déjà en train de discuter dans la salle.

en: In an OnionShare chat room, everyone is anonymous. Anyone can change their name to anything, and there is no way to confirm anyone's identity.
fr: Dans une salle de discussion OnionShare, tout le monde est anonyme. N'importe qui peut changer son nom en n'importe quoi, et il n'y a aucun moyen de vérifier l'identité de quiconque.

en: However, if you create an OnionShare chat room and securely send the address only to a small group of trusted friends using encrypted messages, you can be reasonably confident the people joining the chat room are your friends.
fr: Malgré cela, si vous créer une salle de discussion OnionShare et envoyer l'adresse de manière sécurisée à un petit groupe d'amies de confiance en utilisant des messages chiffrées, vous pouvez être raisonnablement confiant dans le fait que les personnes rejoignant la salle de discussion sont vos amies.

en: How is this useful?
fr: En quoi ceci est-il utile ?

en: If you need to already be using an encrypted messaging app, what's the point of an OnionShare chat room to begin with? It leaves less traces.
fr: Si vous avez besoin de déjà utiliser une messagerie chiffrée, quel est le point du salle de discussion OnionShare ? Cela laisse moins de traces.

en: How does the encryption work?
fr: Comment marche le chiffrement ?

en: Because OnionShare relies on Tor onion services, connections between the Tor Browser and OnionShare are all end-to-end encrypted (E2EE). When someone posts a message to an OnionShare chat room, they send it to the server through the E2EE onion connection, which then sends it to all other members of the chat room using WebSockets, through their E2EE onion connections.
fr: Parce que OnionShare repose sur les services ognon de Tor, la connexion entre le navigateur Tor et OnionShare sont toutes chiffrées de bout-à-bout (E2EE). Quand quelqu'un poste un message dans une discussion OnionShare, le message est envoyé au serveur à travers la connexion ognon E2EE, qui l’envoi ensuite à tout les autres membres de la salle de discussion en utilisant WebSockets, à travers leurs connexions oignon E2EE.

en: OnionShare doesn't implement any chat encryption on its own. It relies on the Tor onion service's encryption instead.
fr: OnionShare n'implémente aucun chiffrement de lui même. A la place, il utilise le chiffrement des services ognon Tor.
