OnionShare 2.3 - en to fr translation catalogue (7 entries)

en: Security Design
fr: Conception de la sécurité

en: Read :ref:`how_it_works` first to get a handle on how OnionShare works.
fr: Lisez d’abord :ref:`how_it_works` pour comprendre comment OnionShare fonctionne.

en: Like all software, OnionShare may contain bugs or vulnerabilities.
fr: Comme tout logiciel, OnionShare peut comprendre des bogues ou des vulnérabilités.

en: What OnionShare protects against
fr: Contre quoi protège OnionShare

en: **Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in transit.** The connection between the Tor onion service and Tor Browser is end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private key.
fr: **Les systèmes d’écoute des réseaux ne peuvent pas surveiller ce qui se passe en transit dans OnionShare.** La connexion entre le service onion de Tor et le Navigateur Tor est chiffrée de bout en bout. Cela signifie que les assaillants du réseau ne peuvent rien surveiller, sauf le trafic chiffré de Tor. Même si le système d’écoute est un nœud malveillant utilisé pour connecter le Navigateur Tor avec le service onion d’OnionShare, le trafic est chiffré grâce à la clé privée du service onion.

en: **Anonymity of OnionShare users are protected by Tor.** OnionShare and Tor Browser protect the anonymity of the users. As long as the OnionShare user anonymously communicates the OnionShare address with the Tor Browser users, the Tor Browser users and eavesdroppers can't learn the identity of the OnionShare user.
fr: **L’anonymat des utilisateurs d’OnionShare est protégé par Tor.** OnionShare et le Navigateur Tor protègent l’anonymat des utilisateurs. Tant que l’utilisateur d’OnionShare communique anonymement l’adresse OnionShare aux utilisateurs du Navigateur Tor, ni les utilisateurs du Navigateur Tor ni aucun système d’écoute ne peuvent connaître l’identité de l’utilisateur d’OnionShare.

en: What OnionShare doesn't protect against
fr: Contre quoi OnionShare ne protège pas
