OnionShare 2.3 - en to fr translation catalogue (26 entries)

en: Connecting to Tor
fr: Connexion à Tor

en: Use the Tor version built into OnionShare
fr: Utiliser la version de Tor intégrée à OnionShare

en: This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects to Tor. For this reason, it's recommended for most users.
fr: Le choix par défaut, la façon la plus simple et la plus fiable pour OnionShare de se connecter à Tor. C’est pourquoi ce choix est recommandé pour la plupart des utilisateurs.

en: When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other ``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the system ``tor`` on their own.
fr: Quand vous ouvrez OnionShare, il lance en arrière-plan un processus ``tor`` déjà configuré pour qu’OnionShare puisse l’utiliser. Cela n’interfère pas avec d’autres processus ``tor`` sur votre ordinateur, et vous pouvez donc utiliser indépendamment le Navigateur Tor ou le ``tor`` du système.

en: Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges is recommended over using `meek-azure`.
fr: Essayez d’abord d’utiliser un pont intégré. Il est recommandé d’utiliser les ponts `obfs4` ou `snowflake` plutôt que `meek-azure`.

en: If using a built-in bridge doesn't work, you can request a bridge from torproject.org. You will have to solve a CAPTCHA in order to request a bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block access to Tor bridges.)
fr: Si utiliser un pont intégré ne fonctionne pas, vous pouvez demander un pont à torproject.org. Vous devrez résoudre un captcha afin de demander un pont. (Cela rend plus difficile le blocage de l’accès aux ponts Tor par les gouvernements ou les FAI.)

en: You also have the option of using a bridge that you learned about from a trusted source.
fr: Vous avez aussi la possibilité d’utiliser un pont dont vous avez appris l’existence auprès d’une source fiable.

en: Attempt auto-configuration with Tor Browser
fr: Tenter la configuration automatique avec le Navigateur Tor

en: If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the background while you're using OnionShare for this to work.
fr: Si vous avez `téléchargé le Navigateur Tor <https://www.torproject.org/fr/>`_ et que vous ne voulez pas que deux processus ``tor`` s’exécutent, vous pouvez utiliser le processus ``tor`` du Navigateur Tor. Gardez à l’esprit que le Navigateur Tor doit être ouvert en arrière-plan pendant que vous utilisez OnionShare pour que cette approche fonctionne.

en: Using a system ``tor`` in Windows
fr: Utiliser un ``tor`` système dans Windows

en: This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do stuff as an administrator.
fr: C’est une opération assez compliquée. Vous devrez savoir comment modifier des fichiers en texte brut et effectuer des opérations en tant qu’administrateur.

en: Download the Tor Windows Expert Bundle `from <https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the extracted folder to ``C:\Program Files (x86)\`` Rename the extracted folder with ``Data`` and ``Tor`` in it to ``tor-win32``.
fr: `Sur <https://www.torproject.org/fr/download/tor/>`_, téléchargez « Windows Expert Bundle » de Tor `. Extrayez le fichier compressé et copiez le dossier résultant sur ``C:\Program Files (x86)\`` Renommez en ``tor-win32`` le dossier résultant qui comprend ``Data`` et ``Tor``.

en: Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example::
fr: Trouvez un mot de passe pour le port de contrôle (une séquence de sept mots tels que ``comprise trébucher fouiller travailler vengeresse construire volatile`` est une bonne idée de mot de passe). Ouvrez maintenant une invite de commande (``cmd``) en tant qu’administrateur et utilisé ``tor.exe --hash-password`` pour générer une empreinte de votre mot de passe. Par exemple :

en: The hashed password output is displayed after some warnings (which you can ignore). In the case of the above example, it is ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.
fr: La sortie de l’empreinte du mot de passe est affichée après des avertissements (que vous pouvez ignorer). Dans le cas de l’exemple ci-dessus, l’empreinte est ``16:62C47B4E61BE73F26077E5CE7B180A2DFCB2F687D54248927AE82C0BCD``.

en: Now create a new text file at ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` and put your hashed password output in it, replacing the ``HashedControlPassword`` with the one you just generated::
fr: Créez maintenant un nouveau fichier texte ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` et placez-y l’empreinte de votre mot de passe en remplaçant la valeur ``HashedControlPassword`` par l’empreinte que vous venez de générer :

en: In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::
fr: Dans votre invite de commande d’administrateur, installez ``tor`` en tant que service en utilisant le fichier ``torrc`` approprié que vous venez de créer (comme indiqué dans `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Comme ceci :

en: You are now running a system ``tor`` process in Windows!
fr: Vous exécutez désormais un processus ``tor``système sur Windows.

en: Using a system ``tor`` in macOS
fr: Utiliser un ``tor``système sous macOS

en: First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, and then install Tor::
fr: Si ce n’est pas déjà fait, installez d’abord `Homebrew <https://brew.sh/>`_, puis installez Tor :

en: Now configure Tor to allow connections from OnionShare::
fr: Maintenant, configurez Tor pour autoriser les connexions à partir d’OnionShare :

en: And start the system Tor service::
fr: Et démarrez le service Tor du système :

en: If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
fr: Si tout se passe bien, vous devriez voir « Vous êtes connecté au contrôleur Tor ».

en: Using a system ``tor`` in Linux
fr: Utiliser un ``tor`` système dans Linux

en: First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_.
fr: Installez d’abord le paquet ``tor``. Si vous utilisez Debian, Ubuntu ou une version de Linux semblable, il est recommandé d’utiliser le `dépôt officiel <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_ du Projet Tor.

en: Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to your system ``tor``'s control socket file.
fr: Ensuite, ajoutez votre utilisateur au groupe qui exécute le processus ``tor`` (dans le cas de Debian et Ubuntu, ``debian-tor`), et configurez OnionShare pour qu’il se connecte au fichier système de contrôle de l’interface de connexion de ``tor`` .

en: Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace ``username`` with your actual username)::
fr: Ajoutez votre utilisateur au groupe ``debian-tor`` en exécutant cette commande (remplacez ``username`` par votre nom d’utilisateur) ::
