OnionShare 2.3 - en to fr translation catalogue (27 entries)

en: Developing OnionShare
fr: Développer OnionShare

en: Collaborating
fr: Collaborer

en: OnionShare has an open Keybase team to discuss the project, ask questions, share ideas and designs, and making plans for future development. (It's also an easy way to send end-to-end encrypted direct messages to others in the OnionShare community, like OnionShare addresses.) To use Keybase, download the `Keybase app <https://keybase.io/download>`_, make an account, and `join this team <https://keybase.io/team/onionshare>`_. Within the app, go to "Teams", click "Join a Team", and type "onionshare".
fr: OnionShare dipose d'une équipe Keybase ouverte pour discuter du projet, poser des questions, partager des idées et concents, et concevoir les évolutions à venir. (C'est aussi une manière facile d'envoyer des messages personnels chiffrés de bout-en-bout à d'autres personnes de la communauté OnionShare, comme des adresses OnionShare.) Pour utiliser Keybase, télécharger l'`application Keybase <https://keybase.io/download>`_, créer un compte, et `rejoignez cette équipe <https://keybase.io/team/onionshare>`_. Dans l'application, allez à "Teams", cliquer sur "Join a Team", et écrivez "onionshare".

en: OnionShare also has a `mailing list <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ for developers and and designers to discuss the project.
fr: OnionShare a aussi une `liste de diffusion <https://lists.riseup.net/www/subscribe/onionshare-dev>`_ pour permettre aux développeurs et concepteurs de discuter du projet.

en: Contributing Code
fr: Contribuer au code

en: OnionShare source code is to be found in this Git repository: https://github.com/onionshare/onionshare
fr: Le code source d'OnionShare peut être trouvé sur ce dépôt Git : https://github.com/onionshare/onionshare

en: If you'd like to contribute code to OnionShare, it helps to join the Keybase team and ask questions about what you're thinking of working on. You should also review all of the `open issues <https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_ on GitHub to see if there are any you'd like to tackle.
fr: Si vous voulez contribuer au code d'OnionShare, il est plus pratique de rejoindre l'équipe Keybase et de poser des questions à propos de ce sur quoi vous pensez travailler. Vous devriez aussi passer en revue toutes les `open issues <https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_ sur GitHub pour voir si il n'y a rien que vous aimeriez régler.

en: When you're ready to contribute code, open a pull request in the GitHub repository and one of the project maintainers will review it and possibly ask questions, request changes, reject it, or merge it into the project.
fr: Quand vous êtes prêt à contribuer au code, faites une demande d'extraction dans le répertoire GitHub et un des mainteneurs du projet l'évaluera et si possible posera des questions, demanderas des changements, la rejettera, ou la fusionnera dans le projet.

en: Starting Development
fr: Commencer le développement

en: OnionShare is developed in Python. To get started, clone the Git repository at https://github.com/onionshare/onionshare/ and then consult the ``cli/README.md`` file to learn how to set up your development environment for the command-line version, and the ``desktop/README.md`` file to learn how to set up your development environment for the graphical version.
fr: OnionShare est développé en Python. Pour débuter, cloner le répertoire Git à https://github.com/onionshare/onionshare/ et consulter le fichier ``cli/README.md`` pour apprendre à mettre en place l'environnement de développement pour la version en ligne de commande, et le fichier ``desktop/README.md`` pour apprendre à mettre en place l'environnement de développement pour la version graphique.

en: Those files contain the necessary technical instructions and commands install dependencies for your platform, and to run OnionShare from the source tree.
fr: Ces fichiers contiennent les instructions techniques nécessaires et les commandes nécessaires pour installer les dépendances pour votre plateforme, et pour faire fonctionner OnionShare depuis les sources.

en: Debugging tips
fr: Conseils pour le débogage

en: Verbose mode
fr: Mode texte

en: When developing, it's convenient to run OnionShare from a terminal and add the ``--verbose`` (or ``-v``) flag to the command. This prints a lot of helpful messages to the terminal, such as when certain objects are initialized, when events occur (like buttons clicked, settings saved or reloaded), and other debug info. For example::
fr: Quand vous développez, il est pratique de faire tourner OnionShare depuis un terminal et d'ajouter le paramètre ``--verbose`` (ou ``-v``) à la commande. Cela affiche de nombreux messages utiles dans le terminal, comme le moment où certains objets sont initialisés, quand des évènements se produisent (comme des boutons qui sont cliqués, des paramètres qui sont sauvegardés ou rechargés), et d'autres information de débogage. Par exemple ::

en: You can add your own debug messages by running the ``Common.log`` method from ``onionshare/common.py``. For example::
fr: Vous pouvez rajouter vos propres messages de débogage en activant la méthode ``Common.log`` depuis ``onionshare/common.py``. Par exemple ::

en: This can be useful when learning the chain of events that occur when using OnionShare, or the value of certain variables before and after they are manipulated.
fr: Cela peut être utilise quand on apprend la succession des évènements qui se produisent lorsque l'on utilise OnionShare, ou la valeur de certaines variables avant et après qu'elles aient été manipulées.

en: Local Only
fr: Uniquement en local

en: Tor is slow, and it's often convenient to skip starting onion services altogether during development. You can do this with the ``--local-only`` flag. For example::
fr: Tor est lent, et il est souvent pratique d'éviter de démarrer les services ognons durant le développement. Vous pouvez faire ça avec le paramètre ``--local-only``. Par exemple ::

en: In this case, you load the URL ``http://127.0.0.1:17641`` in a normal web-browser like Firefox, instead of using the Tor Browser. The private key is not actually needed in local-only mode, so you can ignore it.
fr: Dans ce derniers, vous chargez l'URL ``http://127.0.0.1:17641`` dans un navigateur Web ordinaire comme Firefox, à la place d'utiliser le Navigateur Tor. La clé privée n'est pas nécessaire en mode local-only, vous pouvez l'ignorer.

en: Contributing Translations
fr: Contribuer aux traductions

en: Help make OnionShare easier to use and more familiar and welcoming for people by translating it on `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Always keep the "OnionShare" in latin letters, and use "OnionShare (localname)" if needed.
fr: Aidez à rendre OnionShare plus facile à utiliser, plus familier et plus accueillant pour les gens en le traduisant sur `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/>`_. Garder toujours le terme "OnionShare" en lettre latine, et utiliser "OnionShare (nom local)" si nécessaire.

en: To help translate, make a Hosted Weblate account and start contributing.
fr: Pour aider à traduire, créez un compte Hosted Weblate et contribuer.

en: Suggestions for Original English Strings
fr: Suggestions pour les lignes anglaises d'origine

en: Sometimes the original English strings are wrong, or don't match between the application and the documentation.
fr: Parfois les lignes anglaises de base sont fausses, ou ne correspondent pas entre l'application et la documentation.

en: File source string improvements by adding @kingu to your Weblate comment, or open a GitHub issue or pull request. The latter ensures all upstream developers see the suggestion, and can potentially modify the string via the usual code review processes.
fr: Classer les améliorations sur les lignes sources en ajoutant @kingu à votre commentaire Weblate, ou en ouvrant une "issue" GitHub ou requête d'extraction. La dernière solution garanti que tout les développeurs en amont voient la suggestion, et puisse potentiellement modifier la ligne à travers les processus de vérification du code habituel.

en: Status of Translations
fr: État des traductions

en: Here is the current translation status. If you want start a translation in a language not yet started, please write to the mailing list: onionshare-dev@lists.riseup.net
fr: Voilà l'état actuel des traductions. Si vous voulez commencer une traduction dans une nouvelle langue, merci d'écrire à la liste de diffusion : onionshare-dev@lists.riseup.net
