OnionShare 2.3 - en to fr translation catalogue (31 entries)

en: Windows or macOS
fr: Windows ou macOS

en: You can download OnionShare for Windows and macOS from the `OnionShare website <https://onionshare.org/>`_.
fr: Vous pouvez télécharger OnionShare pour Windows et macOS depuis le `site web OnionShare <https://onionshare.org/>`_.

en: There are various ways to install OnionShare for Linux, but the recommended way is to use either the `Flatpak <https://flatpak.org/>`_ or the `Snap <https://snapcraft.io/>`_ package. Flatpak and Snapcraft ensure that you'll always use the newest version and run OnionShare inside of a sandbox.
fr: Il existe plusieurs façons d'installer OnionShare pour Linux, mais la méthode recommandée est d'utiliser soit le paquet `Flatpak <https://flatpak.org/>`_ soit le paquet `Snap <https://snapcraft.io/>`_. Flatpak et Snapcraft garantissent que vous utiliserez toujours la version la plus récente et que vous exécuterez OnionShare à l'intérieur d'un bac à sable.

en: Snapcraft support is built-in to Ubuntu and Fedora comes with Flatpak support, but which you use is up to you. Both work in all Linux distributions.
fr: La prise en charge de Snapcraft est intégrée à Ubuntu et Fedora est fournie avec la prise en charge de Flatpak, mais c'est à vous de choisir. Les deux fonctionnent dans toutes les distributions Linux.

en: **Install OnionShare using Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare
fr: **Installer OnionShare en utilisant Flatpak** : https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare

en: **Install OnionShare using Snapcraft**: https://snapcraft.io/onionshare
fr: **Installer OnionShare en utilisant Snap** : https://snapcraft.io/onionshare

en: You can also download and install PGP-signed ``.flatpak`` or ``.snap`` packages from https://onionshare.org/dist/ if you prefer.
fr: Vous pouvez aussi télécharger et installer des paquets ``.flatpak`` ou ``.snap`` signé avec PGP depuis https://onionshare.org/dist/ si vous préférer.

en: Manual Flatpak Installation
fr: Installation manuelle de Flatpak

en: If you'd like to install OnionShare manually with Flatpak using the PGP-signed `single-file bundle <https://docs.flatpak.org/en/latest/single-file-bundles.html>`_, you can do so like this:
fr: Si vous souhaitez installer OnionShare manuellement avec Flatpak en utilisant le `single-file bundle <https://docs.flatpak.org/en/latest/single-file-bundles.html>`_signé par PGP, vous pouvez le faire comme suit :

en: Install Flatpak by following the instructions at https://flatpak.org/setup/.
fr: Installez Flatpak en suivant les instructions à l'adresse https://flatpak.org/setup/.

en: Add the Flathub repository by running ``flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo``. Even though you won't be downloading OnionShare from Flathub, OnionShare depends on some packages that are only available there.
fr: Ajoutez le dépôt Flathub en lançant ``flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo``. Même si vous ne téléchargez pas OnionShare depuis Flathub, OnionShare dépend de certains paquets qui ne sont disponibles que sur Flathub.

en: Go to https://onionshare.org/dist/, choose the latest version of OnionShare, and download the ``.flatpak`` and ``.flatpak.asc`` files.
fr: Allez sur https://onionshare.org/dist/, choisissez la dernière version d'OnionShare, et téléchargez les fichiers ``.flatpak`` et ``.flatpak.asc``.

en: Verify the PGP signature of the ``.flatpak`` file. See :ref:`verifying_sigs` for more info.
fr: Vérifie la signature PGP du fichier ``.flatpak``. Voir :ref:`verifying_sigs` pour plus d'informations.

en: Install the ``.flatpak`` file by running ``flatpak install OnionShare-VERSION.flatpak``. Replace ``VERSION`` with the version number of the file you downloaded.
fr: Installez le fichier ``.flatpak`` en exécutant ``flatpak install OnionShare-VERSION.flatpak``. Remplacez ``VERSION`` par le numéro de version du fichier que vous avez téléchargé.

en: You can run OnionShare with: `flatpak run org.onionshare.OnionShare`.
fr: Vous pouvez lancer OnionShare avec : `flatpak run org.onionshare.OnionShare`.

en: Manual Snapcraft Installation
fr: Manuel d'installation de Snapcraft

en: If you'd like to install OnionShare manually with Snapcraft using the PGP-signed Snapcraft package, you can do so like this:
fr: Si vous souhaitez installer OnionShare manuellement avec Snapcraft en utilisant le paquet Snapcraft signé PGP, vous pouvez le faire comme suit :

en: Install Snapcraft by following the instructions at https://snapcraft.io/docs/installing-snapd.
fr: Installez Snapcraft en suivant les instructions à l'adresse https://snapcraft.io/docs/installing-snapd.

en: Go to https://onionshare.org/dist/, choose the latest version of OnionShare, and download the ``.snap`` and ``.snap.asc`` files.
fr: Allez sur https://onionshare.org/dist/, choisissez la dernière version d'OnionShare, et téléchargez les fichiers ``.snap`` et ``.snap.asc``.

en: Verify the PGP signature of the ``.snap`` file. See :ref:`verifying_sigs` for more info.
fr: Vérifie la signature PGP du fichier ``.snap``. Voir :ref:`verifying_sigs` pour plus d'informations.

en: Install the ``.snap`` file by running ``snap install --dangerous onionshare_VERSION_amd64.snap``. Replace ``VERSION`` with the version number of the file you downloaded. Note that you must use `--dangerous` because the package is not signed by the Snapcraft store, however you did verify its PGP signature, so you know it's legitimate.
fr: Installez le fichier ``.snap`` en exécutant ``snap install --dangerous onionshare_VERSION_amd64.snap``. Remplacez ``VERSION`` par le numéro de version du fichier que vous avez téléchargé. Notez que vous devez utiliser `--dangerous` parce que le paquet n'est pas signé par le magasin Snapcraft, cependant vous avez vérifié sa signature PGP, donc vous savez qu'il est légitime.

en: You can run OnionShare with: `snap run onionshare`.
fr: Vous pouvez lancer OnionShare avec : `snap run onionshare`.

en: Command-line only
fr: Uniquement en ligne de commande

en: You can install just the command-line version of OnionShare on any operating system using the Python package manager ``pip``. :ref:`cli` has more info.
fr: Vous pouvez installer uniquement la version en ligne de commande d'OnionShare sur n'importe quel OS en utilisant le gestionnaire de paquets ``pip``. Voir :ref:`cli` pour plus de précisions.

en: Verifying PGP signatures
fr: Vérifier les signatures PGP

en: You can verify that the package you download is legitimate and hasn't been tampered with by verifying its PGP signature. For Windows and macOS, this step is optional and provides defense in depth: the OnionShare binaries include operating system-specific signatures, and you can just rely on those alone if you'd like.
fr: Vous pouvez vérifier que les paquets que vous téléchargés n'ont pas été falsifiés en vérifiant la signature PGP. Pour Windows et macOS, cette étape est optionnelle et procure une défense en profondeur : les exécutables OnionShare incluent des signatures spécifiques aux systèmes, et vous pouvez vous reposer uniquement sur celles-là si vous le souhaitez.

en: Signing key
fr: Clé de signature

en: You must have GnuPG installed to verify signatures. For macOS you probably want `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, and for Windows you probably want `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.
fr: Vous devez avoir installé GnuPG pour vérifier les signatures. Pour macOS, vous voudrez probablement utilisé `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, et pour Windows `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_.

en: Verifying
fr: Vérifier

en: The expected output looks like this::
fr: La sortie attendue ressemble à ::

en: If you want to learn more about verifying PGP signatures, the guides for `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ and the `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ may be useful.
fr: Si vous voulez en apprendre plus sur la vérification des signatures PGP, le guide de `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ et du `Projet Tor <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ peuvent être utiles.
