OnionShare 2.3 - en to fr translation catalogue (54 entries)

en: Connecting to Tor
fr: Connexion à Tor

en: When OnionShare starts, it will show you a screen asking you to connect to the Tor network.
fr: Quand OnionShare démarre, une fenêtre s'affiche vous demandant de vous connecter au réseau Tor.

en: You can toggle on the switch "Connect to Tor automatically" before clicking "Connect to Tor". This means that next time OnionShare starts, it will automatically connect with its Tor connection settings from the last session, instead of presenting you with the connection options. If the connection fails, you can still try bridges or reconfigure Tor via the "Network Settings" button.
fr: Vous pouvez activer le sélecteur "Se connecter à Tor automatiquement" avant de cliquer sur "Se connecter à Tor". Cela signifie que la prochaine fois qu'OnionShare démarrera, il se connectera automatiquement avec les paramètres de connexion Tor de la dernière session, au lieu de vous présenter les options de connexion. Si la connexion échoue, vous pouvez toujours essayer des ponts ou reconfigurer Tor via le bouton "Paramètres réseau".

en: You can click "Connect to Tor" to begin the connection process. If there are no problems with your network, including any attempts to block your access to the Tor network, this should hopefully work the first time.
fr: Vous pouvez cliquer sur "Se connecter à Tor" pour commencer le processus de connexion. S'il n'y a pas de problèmes avec votre réseau, incluant toute tentative de bloquer votre accès au réseau Tor, cela devrait fonctionner du premier coup.

en: Or, if you want to manually configure Bridges or other Tor settings before you connect, you can click "Network Settings".
fr: Ou, si vous voulez configurer manuellement les ponts ou d'autres paramètres Tor avant de vous connecter, vous pouvez cliquer sur "Paramètres réseau".

en: Automatic censorship circumvention
fr: Contournement automatique de la censure

en: When you click "Connect to Tor", if OnionShare fails to connect, it might be because Tor is censored in your country or on your local network.
fr: Lorsque vous cliquez sur "Connecter à Tor", si OnionShare ne parvient pas à se connecter, c'est peut-être parce que Tor est censuré dans votre pays ou sur votre réseau local.

en: If this occurs, you will have these choices:
fr: Si cela se produit, vous aurez les choix suivants :

en: Try again without a bridge
fr: Essayez sans ponts

en: Automatically determine my country from my IP address for bridge settings
fr: Déterminer automatiquement mon pays à partir de mon adresse IP pour les paramètres du pont

en: Manually select my country for bridge settings
fr: Sélectionner manuellement mon pays pour les paramètres du pont

en: If you choose the "Try again without a bridge" option, OnionShare will retry connecting to Tor like normal, without attempting to bypass censorship.
fr: Si vous choisissez l'option "Réessayer sans pont", OnionShare réessayera de se connecter à Tor comme d'habitude, sans tenter de contourner la censure.

en: The other two options will attempt to automatically bypass censorship using Tor bridges. If your network provider is blocking access to the Tor network, you can hopefully still connect to a Tor bridge, which will then connect you to the Tor network, circumventing the censorship. Both of these options use the Tor Project's Censorship Circumvention API to provide you with bridge settings that should work for you. OnionShare will temporarily use the `Meek <https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/meek/>`_ domain-fronting proxy to make a non-Tor connection from your computer to Tor's Censorship Circumvention API. The Meek proxy hides the fact that you are trying to find a way to connect to Tor.
fr: Les deux autres options tenteront de contourner automatiquement la censure en utilisant les ponts Tor. Si votre fournisseur d'accès bloque l'accès au réseau Tor, vous pouvez toujours vous connecter à un pont Tor, qui vous connectera alors au réseau Tor, contournant ainsi la censure. Ces deux options utilisent l'API de contournement de la censure du projet Tor pour vous fournir des paramètres de pont qui devraient fonctionner pour vous. OnionShare utilisera temporairement le proxy `Meek <https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/meek/>`_ pour établir une connexion non-Tor depuis votre ordinateur vers l'API de contournement de la censure de Tor. Le proxy Meek cache le fait que vous essayez de trouver un moyen de vous connecter à Tor.

en: If you choose "Automatically determine my country from my IP address for bridge settings", the Censorship Circumvention API will consider your IP address (yes, your real IP address) to determine what country you might reside in. Based on the country information, the API will try to automatically find bridges that suit your location.
fr: Si vous choisissez "Déterminer automatiquement mon pays à partir de mon adresse IP pour les paramètres des ponts", l'API de contournement de la censure prendra en compte votre adresse IP (oui, votre véritable adresse IP) pour déterminer dans quel pays vous résidez. Sur la base des informations relatives au pays, l'API essaiera de trouver automatiquement des ponts qui correspondent à votre situation géographique.

en: If you choose "Manually select my country for bridge settings", the Censorship API will find the bridges that suit the country that you specified.
fr: Si vous choisissez "Sélectionner manuellement mon pays pour les paramètres des ponts", l'API relative à la censure trouvera les ponts qui conviennent au pays que vous avez spécifié.

en: How automatic censorship circumvention works
fr: Comment fonctionne le contournement de la censure automatique

en: If the Censorship Circumvention API finds bridges that it believes will suit you, OnionShare will try to reconnect to Tor using those bridges. If the API does not find any bridges for your location, OnionShare will ask the API for "fallback" options, and then try to reconnect using those.
fr: Si l'API de contournement de la censure trouve des ponts qui, selon elle, vous seront utiles, OnionShare essaiera de se reconnecter à Tor en utilisant ces ponts. Si l'API ne trouve pas de ponts pour votre localisation, OnionShare demandera à l'API des options de "repli", et essaiera de se reconnecter en utilisant celles-ci.

en: If for some reason OnionShare fails to connect to the Censorship API itself, or if the API returns an error message, OnionShare will attempt to use the obfs4 built-in bridges.
fr: Si, pour une raison quelconque, OnionShare ne parvient pas à se connecter à l'API de censure elle-même, ou si l'API renvoie un message d'erreur, OnionShare tentera d'utiliser les ponts intégrés obfs4.

en: It's important to note that the requests to the Censorship Circumvention API do not go over the Tor network (because if you could connect to Tor already, you wouldn't need to connect to the API).
fr: Il est important de noter que les demandes à l'API de contournement de la censure ne passent pas par le réseau Tor (parce que si vous pouviez déjà vous connecter à Tor, vous n'auriez pas besoin de vous connecter à l'API).

en: Even though it's hard for an adversary to discover where the Meek request is going, this may still be risky for some users. Therefore, it is an opt-in feature. The use of Meek and non-torified network requests are limited only to making one or two requests to the Censorship Circumvention API. Then Meek is stopped, and all further network requests happen over the Tor network.
fr: Même s'il est difficile pour un malfaiteur de découvrir où va la requête Meek, cela peut être risqué pour certains utilisateurs. Il s'agit donc d'une fonctionnalité facultative. L'utilisation de Meek et des requêtes réseau non censurées est limitée à une ou deux requêtes à l'API de contournement de la censure. Ensuite, Meek est arrêté, et toutes les autres requêtes réseau se font via le réseau Tor.

en: If you are uncomfortable with making a request that doesn't go over the Tor network, you can click "Network Settings" (or the Settings icon in the bottom right corner, followed by the Tor Settings tab in the screen that appears), and manually configure bridges. After you save any bridge settings, OnionShare will try to reconnect using those bridges.
fr: Si vous n'êtes pas à l'aise avec le fait de faire une demande qui ne passe pas par le réseau Tor, vous pouvez cliquer sur "Paramètres réseau" (ou sur l'icône Paramètres dans le coin inférieur droit, suivi de l'onglet Paramètres Tor dans l'écran qui apparaît), et configurer manuellement les ponts. Après avoir enregistré les paramètres des ponts, OnionShare essaiera de se reconnecter en utilisant ces ponts.

en: Manually configure Tor settings
fr: Configurer manuellement les paramètres de Tor

en: You can get to the Tor settings by clicking "Network Settings" on the welcome screen, or by clicking the "⚙" icon in the bottom-right corner of the application, and then switch to the Tor Settings tab in the screen that appears.
fr: Vous pouvez accéder aux paramètres de Tor en cliquant sur "Paramètres réseau" sur l'écran de bienvenue, ou en cliquant sur l'icône "⚙" dans le coin inférieur droit de l'application, puis passez à l'onglet Paramètres Tor dans l'écran qui apparaît.

en: Here are the different ways you can configure OnionShare to connect to Tor:
fr: Voici les différentes façons dont vous pouvez configurer OnionShare pour vous connecter à Tor :

en: Use the Tor version built into OnionShare
fr: Utiliser la version de Tor intégrée à OnionShare

en: This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects to Tor. For this reason, it's recommended for most users.
fr: Le choix par défaut, la façon la plus simple et la plus fiable pour OnionShare de se connecter à Tor. C’est pourquoi ce choix est recommandé pour la plupart des utilisateurs.

en: When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other ``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the system ``tor`` on their own.
fr: Quand vous ouvrez OnionShare, il lance en arrière-plan un processus ``tor`` déjà configuré pour qu’OnionShare puisse l’utiliser. Cela n’interfère pas avec d’autres processus ``tor`` sur votre ordinateur, et vous pouvez donc utiliser indépendamment le Navigateur Tor ou le ``tor`` du système.

en: **Using bridges**
fr: **Utilisation des ponts**

en: To use a bridge, you must select "Use the Tor version built into OnionShare" and check the "Use a bridge" checkbox.
fr: Pour utiliser un pont, vous devez sélectionner "Utiliser la version Tor intégrée à OnionShare" et cocher la case "Utiliser un pont".

en: Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges is recommended over using `meek-azure`.
fr: Essayez d’abord d’utiliser un pont intégré. Il est recommandé d’utiliser les ponts `obfs4` ou `snowflake` plutôt que `meek-azure`.

en: If using a built-in bridge doesn't work, you can request a bridge from torproject.org. You will have to solve a CAPTCHA in order to request a bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block access to Tor bridges.)
fr: Si utiliser un pont intégré ne fonctionne pas, vous pouvez demander un pont à torproject.org. Vous devrez résoudre un captcha afin de demander un pont. (Cela rend plus difficile le blocage de l’accès aux ponts Tor par les gouvernements ou les FAI.)

en: You also have the option of using a bridge that you learned about from a trusted source.
fr: Vous avez aussi la possibilité d’utiliser un pont dont vous avez appris l’existence auprès d’une source fiable.

en: Attempt auto-configuration with Tor Browser
fr: Tenter la configuration automatique avec le Navigateur Tor

en: If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the background while you're using OnionShare for this to work.
fr: Si vous avez `téléchargé le Navigateur Tor <https://www.torproject.org/fr/>`_ et que vous ne voulez pas que deux processus ``tor`` s’exécutent, vous pouvez utiliser le processus ``tor`` du Navigateur Tor. Gardez à l’esprit que le Navigateur Tor doit être ouvert en arrière-plan pendant que vous utilisez OnionShare pour que cette approche fonctionne.

en: Using a system ``tor`` in Windows
fr: Utiliser un ``tor`` système dans Windows

en: This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do stuff as an administrator.
fr: C’est une opération assez compliquée. Vous devrez savoir comment modifier des fichiers en texte brut et effectuer des opérations en tant qu’administrateur.

en: Download the Tor Windows Expert Bundle `from the Tor website <https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the extracted folder to ``C:\Program Files (x86)\`` Rename the extracted folder with ``Data`` and ``Tor`` in it to ``tor-win32``.
fr: Téléchargez le Tor Windows Expert Bundle `à partir du site web de Tor <https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Extrayez le fichier compressé et copiez le dossier extrait dans ``C:\Program Files (x86)\`` Renommez le dossier extrait avec ``Data`` et ``Tor`` en ``tor-win32``.

en: Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example::
fr: Trouvez un mot de passe pour le port de contrôle (une séquence de sept mots tels que ``comprise trébucher fouiller travailler vengeresse construire volatile`` est une bonne idée de mot de passe). Ouvrez maintenant une invite de commande (``cmd``) en tant qu’administrateur et utilisé ``tor.exe --hash-password`` pour générer une empreinte de votre mot de passe. Par exemple ::

en: The hashed password output is displayed after some warnings (which you can ignore). In the case of the above example, it is ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.
fr: La sortie de l’empreinte du mot de passe est affichée après des avertissements (que vous pouvez ignorer). Dans le cas de l’exemple ci-dessus, l’empreinte est ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.

en: Now create a new text file at ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` and put your hashed password output in it, replacing the ``HashedControlPassword`` with the one you just generated::
fr: Créez maintenant un nouveau fichier texte ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` et placez-y l’empreinte de votre mot de passe en remplaçant la valeur ``HashedControlPassword`` par l’empreinte que vous venez de générer :

en: In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::
fr: Dans votre invite de commande d’administrateur, installez ``tor`` en tant que service en utilisant le fichier ``torrc`` approprié que vous venez de créer (comme indiqué dans `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Comme ceci :

en: You are now running a system ``tor`` process in Windows!
fr: Vous exécutez désormais un processus ``tor``système sur Windows.

en: Open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using control port", and set "Control port" to ``127.0.0.1`` and "Port" to ``9051``. Under "Tor authentication settings" choose "Password" and set the password to the control port password you picked above. Click the "Test Connection to Tor" button. If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
fr: Ouvrez OnionShare, cliquez sur l'icône "⚙" qu'il contient, et passez à l'onglet Paramètres Tor. Sous "Comment OnionShare doit-il se connecter à Tor ?", choisissez "Connecter en utilisant le port de contrôle", et réglez le "Port de contrôle" sur ``127.0.0.1`` et le "Port" sur ``9051``. Sous "Paramètres d'authentification Tor", choisissez "Mot de passe" et définissez le mot de passe comme celui du port de contrôle que vous avez choisi ci-dessus. Cliquez sur le bouton "Tester la connexion à Tor". Si tout va bien, vous devriez voir "Connecté au contrôleur Tor".

en: Using a system ``tor`` in macOS
fr: Utiliser un ``tor``système sous macOS

en: First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, and then install Tor::
fr: Si ce n’est pas déjà fait, installez d’abord `Homebrew <https://brew.sh/>`_, puis installez Tor :

en: Now configure Tor to allow connections from OnionShare::
fr: Maintenant, configurez Tor pour autoriser les connexions à partir d’OnionShare :

en: And start the system Tor service::
fr: Et démarrez le service Tor du système :

en: Open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using socket file", and set the socket file to be ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. Under "Tor authentication settings" choose "No authentication, or cookie authentication". Click the "Test Connection to Tor" button.
fr: Ouvrez OnionShare, cliquez sur l'icône "⚙" qu'il contient, et passez à l'onglet "Paramètres Tor". Sous "Comment OnionShare doit-il se connecter à Tor ?", choisissez "Connecter en utilisant un fichier socket", et définissez le fichier socket comme étant ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. Sous "Paramètres d'authentification Tor", choisissez "Pas d'authentification, ou authentification par cookie". Cliquez sur le bouton "Tester la connexion à Tor".

en: If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
fr: Si tout se passe bien, vous devriez voir « Vous êtes connecté au contrôleur Tor ».

en: Using a system ``tor`` in Linux
fr: Utiliser un ``tor`` système dans Linux

en: First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_.
fr: Installez d’abord le paquet ``tor``. Si vous utilisez Debian, Ubuntu ou une version de Linux semblable, il est recommandé d’utiliser le `dépôt officiel <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_ du Projet Tor.

en: Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to your system ``tor``'s control socket file.
fr: Ensuite, ajoutez votre utilisateur au groupe qui exécute le processus ``tor`` (dans le cas de Debian et Ubuntu, ``debian-tor``), et configurez OnionShare pour qu’il se connecte au fichier système de contrôle de l’interface de connexion de ``tor`` .

en: Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace ``username`` with your actual username)::
fr: Ajoutez votre utilisateur au groupe ``debian-tor`` en exécutant cette commande (remplacez ``username`` par votre nom d’utilisateur) ::

en: Reboot your computer. After it boots up again, open OnionShare, click the "⚙" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under "How should OnionShare connect to Tor?" choose "Connect using socket file". Set the socket file to be ``/var/run/tor/control``. Under "Tor authentication settings" choose "No authentication, or cookie authentication". Click the "Test Connection to Tor" button.
fr: Redémarrez votre ordinateur. Une fois qu'il a redémarré, ouvrez OnionShare, cliquez sur l'icône "⚙" qu'il contient, et passez à l'onglet "Paramètres Tor". Sous "Comment OnionShare doit-il se connecter à Tor ?", choisissez "Connecter en utilisant un fichier socket". Définissez le fichier socket comme étant ``/var/run/tor/control``. Sous "Paramètres d'authentification Tor", choisissez "Pas d'authentification, ou authentification par cookie". Cliquez sur le bouton "Tester la connexion à Tor".
