OnionShare 2.3 - en to it translation catalogue (30 entries)

en: How OnionShare Works
it: Come funziona OnionShare

en: Web servers are started locally on your computer and made accessible to other people as `Tor <https://www.torproject.org/>`_ `onion services <https://community.torproject.org/onion-services/>`_.
it: I web server sono avviati localmente sul tuo computer e resi accessibili ad altre persone come `Tor <https://www.torproject.org/>`_ `onion services <https://community.torproject.org/onion-services/>`_.

en: Because your own computer is the web server, *no third party can access anything that happens in OnionShare*, not even the developers of OnionShare. It's completely private. And because OnionShare is based on Tor onion services too, it also protects your anonymity. See the :doc:`security design </security>` for more info.
it: Dal momento che il tuo computer è il tuo web server, *nessuna terza parte può avere accesso a quello che avviene dentro OnionShare*, nemmeno gli sviluppatori di OnionShare. Tutto è completamente privato. E dal momento che OnionShare sfrutta anche i Tor onion services, garantisce anche il tuo anonimato. Guarda il :doc:`security design </security>` per maggiori informazioni.

en: Share Files
it: Condividi i file

en: You can use OnionShare to send files and folders to people securely and anonymously. Open a share tab, drag in the files and folders you wish to share, and click "Start sharing".
it: Puoi usare OnionShare per inviare file e cartelle alle persone in modo sicuro e anonimo. Apri una tab per la condivisione, trascina dentro i file e le cartelle che vuoi condividere, e clicca "Inizia la condivisione".

en: After you add files, you'll see some settings. Make sure you choose the setting you're interested in before you start sharing.
it: Dopo che aggiungi i file vedrai alcune impostazioni. Assicurati di selezionare le impostazioni che ti interessano prima di iniziare la condivisione.

en: Also, if you uncheck this box, people will be able to download the individual files you share rather than a single compressed version of all the files.
it: Inoltre, se si deseleziona questa casella, le persone potranno scaricare i singoli file che si condividono individualmente piuttosto che una singola versione compressa di tutti i file.

en: When you're ready to share, click the "Start sharing" button. You can always click "Stop sharing", or quit OnionShare, immediately taking the website down. You can also click the "↑" icon in the top-right corner to show the history and progress of people downloading files from you.
it: Quando sei pronto a condividere, clicca il tasto "Inizia la condivisione". Puoi sempre cliccare su "Ferma la condivisione", o uscire da OnionShare, rimuovendo immediatamente il sito web. Puoi anche cliccare sull'icona "↑" nell'angolo in alto a destra per mostrare la storia e lo stato di avanzamento del download delle persone che scaricano i file da te.

en: You can also click the down "↓" icon in the top-right corner to show the history and progress of people sending files to you.
it: Puoi anche cliccare l'icona della freccia in basso "↓" nell'angolo in alto a destra per mostrare la cronologia e lo stato di avanzamento dei file che ti sono stati inviati dalle persone.

en: Setting up an OnionShare receiving service is useful for journalists and others needing to securely accept documents from anonymous sources. When used in this way, OnionShare is sort of like a lightweight, simpler, not quite as secure version of `SecureDrop <https://securedrop.org/>`_, the whistleblower submission system.
it: L'impostazione di un servizio di ricezione di OnionShare è utile per i giornalisti e altri che devono accettare in modo sicuro documenti da fonti anonime. Quando viene utilizzato in questo modo, OnionShare è una sorta di versione leggera, più semplice, non altrettanto sicura di `SecureDrop <https://securedrop.org/>`_, il sistema di segnalazione degli informatori.

en: Use at your own risk
it: Utilizzare a proprio rischio e pericolo

en: If you receive an Office document or a PDF through OnionShare, you can convert these documents into PDFs that are safe to open using `Dangerzone <https://dangerzone.rocks/>`_. You can also protect yourself when opening untrusted documents by opening them in `Tails <https://tails.boum.org/>`_ or in a `Qubes <https://qubes-os.org/>`_ disposableVM.
it: Se si riceve un documento Office o un PDF tramite OnionShare, è possibile convertire questi documenti in PDF che possono essere aperti in sicurezza utilizzando `Dangerzone <https://dangerzone.rocks/>`_. Puoi anche proteggerti quando apri documenti non attendibili aprendoli in `Tails <https://tails.boum.org/index.it.html/>`_ o in una macchina virtuale usa e getta con`Qubes <https://qubes-os.org/>`_.

en: Tips for running a receive service
it: Consigli per la gestione di un servizio di ricezione

en: Host a Website
it: Ospita un sito Web

en: To host a static HTML website with OnionShare, open a website tab, drag the files and folders that make up the static content there, and click "Start sharing" when you are ready.
it: Per ospitare un sito web HTML statico con OnionShare, apri una scheda del sito Web, trascina i file e le cartelle che compongono il contenuto statico e fai clic su "Avvia condivisione" quando sei pronto.

en: If you add an ``index.html`` file, it will render when someone loads your website. You should also include any other HTML files, CSS files, JavaScript files, and images that make up the website. (Note that OnionShare only supports hosting *static* websites. It can't host websites that execute code or use databases. So you can't for example use WordPress.)
it: Se aggiungi un file ``index.html``, verrà visualizzato quando qualcuno carica il tuo sito web. Dovresti anche includere qualsiasi altro file HTML, file CSS, file JavaScript e immagini che compongono il sito web. (Tieni presente che OnionShare supporta solo l'hosting di siti Web *statici*. Non può ospitare siti Web che eseguono codice o utilizzano database. Quindi, ad esempio, non puoi utilizzare WordPress.)

en: If you don't have an ``index.html`` file, it will show a directory listing instead, and people loading it can look through the files and download them.
it: Se non hai un file ``index.html``, mostrerà invece un elenco di directory e le persone che lo caricano possono esaminare i file e scaricarli.

en: Content Security Policy
it: Politica sulla Sicurezza dei Contenuti

en: Tips for running a website service
it: Suggerimenti per la gestione di un servizio di un sito web

en: Chat Anonymously
it: Chatta in modo Anonimo

en: You can use OnionShare to set up a private, secure chat room that doesn't log anything. Just open a chat tab and click "Start chat server".
it: Puoi usare OnionShare per configurare una chat room privata e sicura che non registra nulla. Basta aprire una scheda di chat e fare clic su "Avvia server della chat".

en: People can join the chat room by loading its OnionShare address in Tor Browser. The chat room requires JavasScript, so everyone who wants to participate must have their Tor Browser security level set to "Standard" or "Safer", instead of "Safest".
it: Le persone possono unirsi alla chat room caricando il proprio indirizzo OnionShare nel Browser Tor. La chat room richiede JavasScript, quindi tutti coloro che vogliono partecipare devono avere il proprio livello di sicurezza Tor Browser impostato su "Standard" o "Sicuro", invece di "Molto sicuro".

en: When someone joins the chat room they get assigned a random name. They can change their name by typing a new name in the box in the left panel and pressing ↵. Since the chat history isn't saved anywhere, it doesn't get displayed at all, even if others were already chatting in the room.
it: Quando qualcuno si unisce alla chat room, gli viene assegnato un nome casuale. Possono cambiare il loro nome digitando un nuovo nome nella casella nel pannello di sinistra e premendo ↵. Poiché la cronologia della chat non viene salvata da nessuna parte, non viene visualizzata affatto, anche se altri stavano già chattando nella stanza.

en: In an OnionShare chat room, everyone is anonymous. Anyone can change their name to anything, and there is no way to confirm anyone's identity.
it: In una chat room di OnionShare, tutti sono anonimi. Chiunque può cambiare il proprio nome in qualsiasi cosa e non c'è modo di confermare l'identità di nessuno.

en: However, if you create an OnionShare chat room and securely send the address only to a small group of trusted friends using encrypted messages, you can be reasonably confident the people joining the chat room are your friends.
it: Tuttavia, se crei una chat room di OnionShare e invii in modo sicuro l'indirizzo solo a un piccolo gruppo di amici fidati utilizzando messaggi crittografati, puoi essere ragionevolmente sicuro che le persone che si uniscono alla chat room siano i tuoi amici.

en: How is this useful?
it: In che modo è utile?

en: If you need to already be using an encrypted messaging app, what's the point of an OnionShare chat room to begin with? It leaves less traces.
it: Se devi già utilizzare un'app di messaggistica crittografata, qual è il punto di partenza di una chat room OnionShare? Lascia meno tracce.

en: How does the encryption work?
it: Come funziona la crittografia?

en: Because OnionShare relies on Tor onion services, connections between the Tor Browser and OnionShare are all end-to-end encrypted (E2EE). When someone posts a message to an OnionShare chat room, they send it to the server through the E2EE onion connection, which then sends it to all other members of the chat room using WebSockets, through their E2EE onion connections.
it: Poiché OnionShare si basa sui servizi onion di Tor, le connessioni tra il Browser Tor e OnionShare sono tutte crittografate end-to-end (E2EE). Quando qualcuno pubblica un messaggio in una chat room OnionShare, lo invia al server tramite la connessione E2EE onion, che quindi lo invia a tutti gli altri membri della chat room utilizzando i WebSocket, attraverso le loro connessioni E2EE onion.

en: OnionShare doesn't implement any chat encryption on its own. It relies on the Tor onion service's encryption instead.
it: OnionShare non implementa alcuna crittografia della chat da solo. Si basa invece sulla crittografia del servizio onion di Tor.
