OnionShare 2.3 - en to it translation catalogue (26 entries)

en: Connecting to Tor
it: Connessione a Tor in corso

en: Use the Tor version built into OnionShare
it: Usa la versione Tor integrata in OnionShare

en: This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects to Tor. For this reason, it's recommended for most users.
it: Questo è il modo predefinito, più semplice e affidabile in cui OnionShare si connette a Tor. Per questo motivo, è consigliato per la maggior parte degli utenti.

en: When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other ``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the system ``tor`` on their own.
it: Quando apri OnionShare, si avvia un processo ``tor`` già configurato in background da far utilizzare ad OnionShare. Non interferisce con altri processi ``tor`` sul tuo computer, quindi puoi usare il Tor Browser o il sistema ``tor`` da soli.

en: Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges is recommended over using `meek-azure`.
it: Prova prima a usare un bridge integrato. Si consiglia di utilizzare i bridge `obfs4` o `snowflake` rispetto a `meek-azure`.

en: If using a built-in bridge doesn't work, you can request a bridge from torproject.org. You will have to solve a CAPTCHA in order to request a bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block access to Tor bridges.)
it: Se l'utilizzo di un bridge integrato non funziona, puoi richiedere un bridge da torproject.org. Dovrai risolvere un CAPTCHA per richiedere un bridge. (Ciò rende più difficile per i governi o gli ISP bloccare l'accesso ai bridge Tor.)

en: You also have the option of using a bridge that you learned about from a trusted source.
it: Hai anche la possibilità di utilizzare un bridge che hai appreso da una fonte attendibile.

en: Attempt auto-configuration with Tor Browser
it: Tenta la configurazione automatica con il Browser Tor

en: If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the background while you're using OnionShare for this to work.
it: Se hai `scaricato il Browser Tor <https://www.torproject.org/it/>`_ e non vuoi che due processi ``tor`` siano in esecuzione, puoi usare il processo `` tor`` dal Browser Tor. Tieni presente che devi tenere il Browser Tor aperto in background mentre usi OnionShare affinché funzioni.

en: Using a system ``tor`` in Windows
it: Utilizzando un sistema ``tor`` su Windows

en: This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do stuff as an administrator.
it: Questo è abbastanza avanzato. Avrai bisogno di sapere come modificare i file di testo in chiaro e fare cose come amministratore.

en: Download the Tor Windows Expert Bundle `from <https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the extracted folder to ``C:\Program Files (x86)\`` Rename the extracted folder with ``Data`` and ``Tor`` in it to ``tor-win32``.
it: Scarica il Tor Windows Expert Bundle `da <https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Estrai il file compresso e copia la cartella estratta in ``C:\Program Files (x86)\`` Rinomina le cartella all'interno che hanno il nome ``Data`` e ``Tor`` in ``tor-win32``.

en: Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of your password. For example::
it: Crea una password per la porta di controllo. (Usare 7 parole in una sequenza come ``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` è una buona idea per una password.) Ora apri un prompt dei comandi (``cmd``) come amministratore e usa ``tor. exe --hash-password`` per generare un hash della tua password. Per esempio::

en: The hashed password output is displayed after some warnings (which you can ignore). In the case of the above example, it is ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.
it: L'output della password con l'hash viene visualizzato dopo alcuni avvisi (che è possibile ignorare). Nel caso dell'esempio precedente, è ``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``.

en: Now create a new text file at ``C:\Program Files (x86)\tor-win32\torrc`` and put your hashed password output in it, replacing the ``HashedControlPassword`` with the one you just generated::
it: Ora crea un nuovo file di testo in ``C:\Programmi(x86)\tor-win32\torrc '' e inseriscici l'output della password con l'hash, sostituendo ``HashedControlPassword`` con quello appena generato:

en: In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::
it: Nel prompt dei comandi dell'amministratore, installa ``tor`` come servizio utilizzando il file ``torrc`` appropriato appena creato (come descritto in `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Come questo::

en: You are now running a system ``tor`` process in Windows!
it: Ora stai eseguendo un processo di sistema ``tor`` su Windows!

en: Using a system ``tor`` in macOS
it: Utilizzando un sistema ``tor`` su macOS

en: First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, and then install Tor::
it: Innanzitutto, installa `Homebrew <https://brew.sh/index_it>`_ se non lo hai già. Quindi, installa Tor::

en: Now configure Tor to allow connections from OnionShare::
it: Ora configura Tor per consentire le connessioni da OnionShare::

en: And start the system Tor service::
it: E avvia il servizio di sistema Tor:

en: If all goes well, you should see "Connected to the Tor controller".
it: Se tutto va bene, dovresti vedere "Connesso al controller di Tor".

en: Using a system ``tor`` in Linux
it: Utilizzando un sistema ``tor`` su Linux

en: First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_.
it: Innanzitutto, installa il pacchetto ``tor``. Se stai usando Debian, Ubuntu o una distribuzione Linux simile, si consiglia di utilizzare il `repository ufficiale del progetto Tor <https://support.torproject.org/it/apt/tor-deb-repo/>`_.

en: Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to your system ``tor``'s control socket file.
it: Successivamente, aggiungi il tuo utente al gruppo che esegue il processo ``tor`` (nel caso di Debian e Ubuntu, ``debian-tor``) e configura OnionShare per connettersi al file socket di controllo del tuo sistema ``tor``.

en: Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace ``username`` with your actual username)::
it: Aggiungi il tuo utente al gruppo ``debian-tor`` eseguendo questo comando (sostituisci ``username`` con il tuo nome utente effettivo):
